Download or read book Inside Outside Translation Of Ghare Baire written by Rabindranath Tagore and published by Diamond Pocket Books (P) Ltd.. This book was released on 2005 with total page 170 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Indigenous Vanguards written by Ben Conisbee Baer and published by Columbia University Press. This book was released on 2019-03-26 with total page 384 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Anticolonial struggles of the interwar epoch were haunted by the question of how to construct an educational practice for all future citizens of postcolonial states. In what ways, vanguard intellectuals asked, would citizens from diverse subaltern situations be equally enabled to participate in a nonimperial society and world? In circumstances of cultural and social crisis imposed by colonialism, these vanguards sought to refashion modern structures and technologies of public education by actively relating them to residual indigenous collective forms. In Indigenous Vanguards, Ben Conisbee Baer provides a theoretical and historical account of literary engagements with structures and representations of public teaching and learning by cultural vanguards in the colonial world from the 1920s to the 1940s. He shows how modernizing educative projects existed in complex tension with impulses to indigenize national liberation movements, and how this tension manifests as a central aspect of modernist literary practice. Offering new readings of figures such as Alain Locke, Léopold Senghor, Aimé Césaire, D. H. Lawrence, Rabindranath Tagore, Mahatma Gandhi, and Tarashankar Bandyopadhyay, Baer discloses the limits and openings of modernist representations as they attempt to reach below the fissures of class that produce them. Establishing unexpected connections between languages and regions, Indigenous Vanguards is the first study of modernism and colonialism that encompasses the decisive way public education transformed modernist aesthetics and vanguard politics.
Download or read book Chimeras of Form written by Aarthi Vadde and published by Columbia University Press. This book was released on 2016-12-13 with total page 316 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the years following World War I, the “international” emerged as a distinct scale of political and cultural focus. Internationalisms proliferated in kind as writers and thinkers sought to imagine modes of cooperation that would balance transnational solidarities with national sovereignty. While so-called political realists across the twentieth century have regarded such attempts as wishful thinking, Aarthi Vadde argues that the negotiation of wishing and thinking is at the very heart of internationalism. In Chimeras of Form, she shows why modernist literary form is essential to understanding the aspirational and analytical force of internationalism in and beyond Europe. Major writers such as Rabindranath Tagore, James Joyce, Claude McKay, George Lamming, Michael Ondaatje, and Zadie Smith use modernist strategies to reshape how readers think about the cohesion and interrelation of political communities in the wake of empire. Vadde lucidly explains how their formal experiments with the novel, short story, poetry, and political essay contribute to and sometimes even anticipate debates in postcolonial theory and cosmopolitanism. She reads Joyce’s use of asymmetrical narratives as a way to ask questions about international camaraderie, and demonstrates how the “plotless” works of McKay and Lamming upturn ideas of citizenship and diasporic alienation. Her analysis of twenty-first-century writers Smith and Shailja Patel shows how ongoing conflicts around migration, displacement, and global economic inequality link modernist, postcolonial, and contemporary traditions of literature. Vadde brings these traditions together to reveal the dual nature of internationalism as an ambition, possibly a chimeric one, and an actual political discourse vital to understanding our present moment.
Download or read book Rabindranath Tagore s The Home and the World written by Pradip Kumar Datta and published by Anthem Press. This book was released on 2005 with total page 111 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contributed articles on Ghare baire, Bengali novel, and its English translation, The home and the world.
Download or read book Negotiating the Modern written by Amit Ray and published by Routledge. This book was released on 2007-01-22 with total page 207 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explicates long-standing literary celebrations of 'India' and 'Indian-ness' by charting a cultural history of Indianness in the Anglophone world, locating moments (in intellectual, religious and cultural history) where India and Indianness are offered up as solutions to modern moral, ethical and political questions in the 'West.' Beginning in the early 1800s, South Asians actively seek to occupy and modify spaces created by the scholarly discourses of Orientalism: the study of the East (‘Orient’) via Western (‘European’) epistemological frameworks. Tracing the varying fortunes of Orientalist scholars from the inception of British rule, this study charts the work of key Indologists in the colonial era. The rhetorical constructions of East and West deployed by both colonizer and colonized, as well as attempts to synthesize or transcend such constructions, became crucial to conceptions of the ‘modern.’ Eventually, Indian desire for political sovereignty together with the deeply racialized formations of imperialism produced a shift in the dialogic relationship between South Asia and Europe that had been initiated and sustained by orientalists. This impetus pushed scholarly discourse about India in Europe, North America and elsewhere, out of what had been a direct role in politics and theology and into high ‘Literary’ culture.
Download or read book Between Ethics and Politics written by Eva Pföstl and published by Routledge. This book was released on 2016-03-16 with total page 196 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Is it possible to build an authentically democratic system in politics without concrete ethical foundations? Addressing this question in the wake of the contemporary crisis in democracy worldwide, the volume re-evaluates Mohandas Karamchand Gandhi’s key thoughts. It foregrounds their relevance to the ongoing struggles that attempt to reconcile the apparently dissimilar orientations of politics and ethics. Collecting fresh interdisciplinary researches, the book provides insights into Gandhi’s complex — and occasionally turbulent — intellectual and political relationships with influential figures of Indian society and politics, whether critics such as B. R. Ambedkar and friends like Rabindranath Tagore and Jawaharlal Nehru. It also presents an informed political biography of Gandhi, encapsulating the salient details of his long trajectory as a unique mass mobilizer, socio-political activist and ideologue — from his days in South Africa to his death in independent India. This book will immensely interest scholars and students of political theory, philosophy, ethics, history, and Gandhian studies.
Download or read book Encyclopedia of Post Colonial Literatures in English written by Eugene Benson and published by Routledge. This book was released on 2004-11-30 with total page 2597 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Post-Colonial Literatures in English, together with English Literature and American Literature, form one of the three major groupings of literature in English, and, as such, are widely studied around the world. Their significance derives from the richness and variety of experience which they reflect. In three volumes, this Encyclopedia documents the history and development of this body of work and includes original research relating to the literatures of some 50 countries and territories. In more than 1,600 entries written by more than 600 internationally recognized scholars, it explores the effect of the colonial and post-colonial experience on literatures in English worldwide.
Download or read book Home and the World written by Rabindranath Tagore and published by Penguin Books India. This book was released on 2005 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Set against the backdrop of the Partition of Bengal by the British in 1905, Home and the World(Ghare Baire) is the story of a young liberal-minded zamindar Nikhilesh, his educated and sensitive wife Bimala, and Nikhilesh s friend Sandip, a charismatic nationalist leader whom Bimala finds herself attracted to. A perceptive exposition of the difficulties surrounding women s emancipation in pre-modern India, and a telling portrayal of the chasms inherent in the nationalist movement, Home and the Worldhas generated endless debate and discussion. This classic novel by Nobel Prize-winner Rabindranath Tagore, first published in Bengali in 1916, is now available in a lucid new translation.
Download or read book Celebrating Tagore A Collection of Essays written by Rama Datta and published by Allied Publishers. This book was released on 2009-03-11 with total page 322 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Papers presented at a summer seminar on Tagore, held at Kolkata in 2000 and a conference on Celebrating Tagore, held at Fayetteville State University, North Carolina in 2004.
Download or read book Tagore and Nationalism written by K. L. Tuteja and published by Springer. This book was released on 2017-03-15 with total page 379 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume brings together eminent Tagore scholars and younger writers to revisit the concepts of nation, nationalism, identity and selfhood, civilization, culture and homeland in Tagore’s writings. As these ideas take up the centre-stage of politics in the subcontinent as also elsewhere in the world in the 21st century, it becomes extremely relevant to revisit his works in this context. Tagore’s ambivalence towards nationalism as an ideology was apparent in the responses in his discussions with Indians and non-Indians alike. Tagore developed the concept of ‘syncretic’ civilization as a basis of nationalist civilizational unity, where society was central, unlike the European model of state-centric civilization. However, as the subterranean tensions of communalism became clear in the early 20th century, Tagore reflexively critiqued his own political position in society. He thus emerged as the critic of the nation/nation-state and in this he shared his deep unease with other thinkers like Romain Rolland and Albert Einstein. This volume for the first time covers the socio-political, historical, literary and cultural concerns relating to Tagore’s efforts towards the 'de-colonization' of the Self. The volume begins with various perspectives on Tagore’s ‘ambivalence’ about nationalism. It encompasses critical examinations of Tagore’s literary works and other art forms as well as adaptations of his works on film. It also reads Tagore’s nationalism in a comparative mode with contemporary thinkers in India and abroad who were engaged in similar debates.
Download or read book INDIAN LITERATURE IN TRANSLATION written by Dr. Sangeeta Arora and published by Thakur Publication Private Limited. This book was released on 2023-12-01 with total page 150 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Purchase e-Book of INDIAN LITERATURE IN TRANSLATION (English Edition) of B.A. 4th Semester for all UP State Universities Common Minimum Syllabus as per NEP. Published By Thakur Publication
Download or read book Passage to America written by Sujit Mukherjee and published by Calcutta, Bookland. This book was released on 1964 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Novelist Tagore written by Radha Chakravarty and published by Routledge. This book was released on 2016-04-08 with total page 170 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Rabindranath Tagore is widely regarded as a poet-philosopher and educationist, but his novels remain a relatively underexplored aspect of his oeuvre. Focusing on gender and modernity as key features of his fiction, this book charts Tagore's evolution as a novelist from self-conscious psychologizing in Chokher Bali to an engagement with nationalism in Gora and Ghare Baire (The Home and the World); a portrayal of asceticism and desire in Chaturanga (Quartet); an analysis of marriage, sexuality and change in Bengali society in Yogayog (Relationships); an effervescent fusion of social satire and literary experimentation in Shesher Kabita (Farewell Song); and an intense, dramatic study of love, politics and terrorism in Char Adhyay (Four Chapters). This study demonstrates that Tagore’s writings cannot be readily assimilated within current theoretical frameworks, and urges us to rethink the conventional oppositions between tradition and modernity, masculinity and femininity, East and West, and local and global. Addressing a major gap in the field, the book reconstructs Tagore as a novelist of eminent stature, demonstrates the range and complexity of his creative genius, his contribution to literary history and the relevance of his reflections to our times. Enriched by insights into the biographical and socio-historical contexts of his novels, this book will be of special interest to researchers, teachers and students of comparative and world literature, history, postcolonial studies and gender studies, as also to Tagore enthusiasts.
Download or read book Feminist Translation Studies written by Olga Castro and published by Taylor & Francis. This book was released on 2017-02-17 with total page 282 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives situates feminist translation as political activism. Chapters highlight the multiple agendas and visions of feminist translation and the different political voices and cultural heritages through which it speaks across times and places, addressing the question of how both literary and nonliterary discourses migrate and contribute to local and transnational processes of feminist knowledge building and political activism. This collection does not pursue a narrow, fixed definition of feminism that is based solely on (Eurocentric or West-centric) gender politics—rather, Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives seeks to expand our understanding of feminist action not only to include feminist translation as resistance against multiple forms of domination, but also to rethink feminist translation through feminist theories and practices developed in different geohistorical and disciplinary contexts. In so doing, the collection expands the geopolitical, sociocultural and historical scope of the field from different disciplinary perspectives, pointing towards a more transnational, interdisciplinary and overtly political conceptualization of translation studies.
Download or read book Realism in the Twentieth Century Indian Novel written by Ulka Anjaria and published by Cambridge University Press. This book was released on 2012-10-08 with total page 223 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Early twentieth-century Indian novels often depict the harsh material conditions of life under British colonial rule. Even so, these 'realist' novels are profoundly imaginative. In this study, Ulka Anjaria challenges the distinction between early twentieth-century social realism and modern-day magical realism, arguing that realism in the colony functioned as a mode of experimentation and aesthetic innovation – not merely as mimesis of the 'real world'. By examining novels from the 1930s across several Indian languages, Anjaria reveals how Indian authors used realist techniques to imagine alternate worlds, to invent new subjectivities and relationships with the Indian nation and to question some of the most entrenched values of modernity. Addressing issues of colonialism, Indian nationalism, the rise of Gandhi, religion and politics, and the role of literature in society, Anjaria's careful analysis will complement graduate study and research in English literature, South Asian studies and postcolonial studies.
Download or read book English Indian Literature in Translation Translation Practice According To NEP 2020 written by Amit Ganguli and published by SBPD Publications . This book was released on 2023-07-16 with total page 135 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 1.Introducing Translation, 2 .Using Tools of Technology for Translation, 3 .Rabindranath Tagore, The Home and the World,Tr. Surendranath Tagore, 4. Jaishankar Prasad’s Aansu (The Garden of Loneliness)—Charles S. J. White, 5. Amritsar Aa Gaya—Bhisham Sahni , 6 .The Hunt—Mahasweta Devi , 7. Aadhe Adhure (Half Way House)—Mohan Rakesh, 8. Kanyadan—Vijay Tendulkar , 9. Translation Practice (Hindi to English) , 10. Translation Practice (English to Hindi).
Download or read book Cinema Emergence and the Films of Satyajit Ray written by Keya Ganguly and published by Univ of California Press. This book was released on 2010-06-08 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Although revered as one of the world’s great filmmakers, the Indian director Satyajit Ray is described either in narrowly nationalistic terms or as an artist whose critique of modernity is largely derived from European ideas. Rarely is he seen as an influential modernist in his own right whose contributions to world cinema remain unsurpassed. In this benchmark study, Keya Ganguly situates Ray’s work within the internationalist spirit of the twentieth century, arguing that his film experiments revive the category of political or "committed" art. She suggests that in their depictions of Indian life, Ray’s films intimate the sense of a radical future and document the capacity of the image to conceptualize a different world glimpsed in the remnants of a disappearing past.
