Download or read book The English and German Passive and its Use in the Translation of Novels written by Sascha Ranke and published by GRIN Verlag. This book was released on 2013-01-28 with total page 24 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Research Paper (postgraduate) from the year 2011 in the subject English Language and Literature Studies - Linguistics, grade: 2,0, University of Hannover (English Seminar), course: Contrastive Linguistics, language: English, abstract: This paper analyzes differences and similarities in the usage of passive constructions in German and English and its usage in Novels and their translations
Download or read book Intralingual Translation of British Novels written by Linda Pillière and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2021-04-22 with total page 214 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Shortlisted for the ESSE 2022 Book Awards Shortlisted for the 2022 SAES / AFEA Research Prize Building on an upsurge of interest in the Americanisation of British novels triggered by the Harry Potter series, this book explores the various ways that British novels, from children's fiction to travelogues and Book Prize winners, have been adapted and rewritten for the US market. Drawing on a vast corpus of over 80 works and integrating the latest research in multimodality and stylistics, Linda Pillière analyses the modifications introduced to make British English texts more culturally acceptable and accessible to the American English reader. From paratextual differences in cover, illustrations, typeface and footnotes to dialectal changes to lexis, tense, syntax and punctuation, Pillière explores the sociocultural and ideological pressures involved in intralingual translation and shows how the stylistic effects of such changes – including loss of meaning, voice, rhythm and word play – often result in a more muted American edition. In doing so, she reveals how homing in on numerous small adjustments can provide fascinating insights into the American publishing process and readership.
Download or read book The Passive Voice written by Babette Treptow and published by GRIN Verlag. This book was released on 2013-02-27 with total page 20 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Seminar paper from the year 2012 in the subject Didactics for the subject English - Grammar, Style, Working Technique, grade: 1,0, Humboldt-University of Berlin, language: English, abstract: Since English and German belong to the West Germanic family, both languages are - considered from a historical perspective – closely related. However, English and German have developed in entirely different ways over time. While English was strongly influenced by many foreign languages, such as French, German remained closer to the language group both originally derived from. Precisely these divergent developments make a contrastive analysis between the two major languages particularly interesting. Within this paper, English and German will be compared with regard to the passive voice, one form of the grammatical category voice that is, according to König & Gast (2009: 123), easy to identify in English and German and rather unproblematic to compare. In its general meaning, the term voice is used interchangeably with diathesis. In this sense, the concept of voice relates to the argument structure of predicates, i.e. the relationship between thematic roles like Agent, Patient, Instrument and grammatical functions like subject and object, as well as to the alternations found between different argument structures. (ibid.). While diathesis appears to be a characteristic of any verb, voice - in the more restricted understanding of the word – “means the form of a [...] verb which shows whether the person or thing denoted by the subject acts or is acted upon” (Xavier 2008: 50). The narrower concept of voice, thus, differentiates between the active and the passive. In the course of my studies, the grammatical phenomenon of voice has been used several times to exemplarily compare English with German. The system of voice in English and German has been (re-)introduced in the course of this semester ́s seminar English in Contrast. Therefore, my interest in this topic was already raised before the seminar and I found it particularly interesting to learn more about the differences of English and German passives. As a future teacher of both of these major languages, I consider this an excellent opportunity to gain a detailed inside into this matter. This term paper aims at figuring out in how far the passive voice is different in English and German. Despite both languages` very same origin, it is assumed that, due to language change, English and German show considerable differences in the passive voice. The work by König & Gast (2009) will be taken as the basis for a discussion on this question...
Download or read book The Handbook of Translation and Cognition written by John W. Schwieter and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2020-01-09 with total page 615 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Handbook of Translation and Cognition is a pioneering, state-of-the-art investigation of cognitive approaches to translation and interpreting studies (TIS). Offers timely and cutting-edge coverage of the most important theoretical frameworks and methodological innovations Contains original contributions from a global group of leading researchers from 18 countries Explores topics related to translator and workplace characteristics including machine translation, creativity, ergonomic perspectives, and cognitive effort, and competence, training, and interpreting such as multimodal processing, neurocognitive optimization, process-oriented pedagogies, and conceptual change Maps out future directions for cognition and translation studies, as well as areas in need of more research within this dynamic field
Download or read book Translation as Home written by Ilan Stavans and published by University of Toronto Press. This book was released on 2024-06-03 with total page 327 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation as Home is a collection of autobiographical essays by Ilan Stavans that eloquently and unequivocally make the case that translation is not only a career, but a way of life. Born in Mexico City, Ilan Stavans is an essayist, anthologist, literary scholar, translator, and editor. Stavans has changed languages at various points in his life: from Yiddish to Spanish to Hebrew and English. A controversial public intellectual, he is the world’s authority on hybrid languages and on the history of dictionaries. His influential studies on Spanglish have redefined many fields of study, and he has become an international authority on translation as a mechanism of survival. This collection deals with Stavans’s three selves: Mexican, Jewish, and American. The volume presents his recent essays, some previously unpublished, addressing the themes of language, identity, and translation and emphasizing his work in Latin American and Jewish studies. It also features conversations between Stavans and writers, educators, and translators, including Regina Galasso, the author of the introduction and editor of the volume.
Download or read book The Passive Aspect in English German and Russian written by Christopher Beedham and published by . This book was released on 1982 with total page 180 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Structural Propensities written by Monika Doherty and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2006-01-01 with total page 220 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book focuses on the translation of English academic texts into German, closely analysing the structural and discourse properties of original sentences and their possible translations. It consists of six chapters, with more than a hundred carefully discussed examples, and presents the author s results of a series of research projects which have successively dealt with the typologically determined conditions for discourse-appropriate uses of word order, case, voice (perspective) and structural explicitness in simple and complex sentences or sequences of sentences. The theoretical and methodological assumptions of the book follow a basically generative approach in studying the interaction between semantic-pragmatic and phonological-syntactic properties of the linguistic forms as they are involved in the perception of written language. The linguistic and psycholinguistic models accessed are also introduced in detail to promote comprehension for the interested reader with an alternative theoretical background, whether scholar, student or translator.
Download or read book A Contrastive Analysis of Passive Expressions in English and German and Its Application to Teaching German to Speakers of American English written by Dale Delancey Ward and published by . This book was released on 1979 with total page 154 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book German Composition written by Hermann Lange and published by . This book was released on 1891 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Encyclopedia of Literary Translation Into English A L written by O. Classe and published by Taylor & Francis. This book was released on 2000 with total page 930 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Encyclopedia of German Literature written by Matthias Konzett and published by Routledge. This book was released on 2015-05-11 with total page 1159 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Designed to provide English readers of German literature the opportunity to familiarize themselves with both the established canon and newly emerging literatures that reflect the concerns of women and ethnic minorities, the Encyclopedia of German Literature includes more than 500 entries on writers, individual work, and topics essential to an understanding of this rich literary tradition. Drawing on the expertise of an international group of experts, the essays in the encyclopedia reflect developments of the latest scholarship in German literature, culture, and history and society. In addition to the essays, author entries include biographies and works lists; and works entries provide information about first editions, selected critical editions, and English-language translations. All entries conclude with a list of further readings.
Download or read book A Past Without Shadow written by Zohar Shavit and published by Routledge. This book was released on 2005-02-22 with total page 338 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this controversial study of postwar German's children's books, Zohar Shavit reveals a troubling perspective on the German understanding of the Holocaust.
Download or read book Treffpunkt Deutsch written by E. Rosemarie Widmaier and published by Prentice Hall. This book was released on 2008-06-10 with total page 421 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book It s not all about you written by Bettina Kluge and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2019-11-15 with total page 455 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The twenty-first century has seen a surge in cross-linguistic research on forms of address from increasingly diverse and complementary perspectives. The present edited collection is the inaugural volume of Topics in Address Research, a series that aims to reflect that growing interest. The volume includes an overview, followed by seventeen chapters organized in five sections covering new methodological and theoretical approaches, variation and change, address in digital and audiovisual media, nominal address, and self- and third-person reference. This collection includes work on Cameroonian French, Czech, Dutch, English (from the US, UK, Australia, and Canada), Finnish, Italian, Mongolian, Palenquero Creole, Portuguese, Slovak, and Spanish (in its Peninsular and American varieties). By presenting the work in English, the book offers a bridge among researchers in different language families. It will be of interest to pragmatists, sociolinguists, typologists, and anyone focused on the emergence and evolution of this central aspect of verbal communication.
Download or read book The Babel Guide to German Fiction in English Translation written by Ray Keenoy and published by . This book was released on 1997 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Babel Guide is a new way in to the excitement of world fiction with lively original reviews and excerpts of the best books by the writers of Austria, Germany and Switzerland. It includes full listings of all translations published since 1950. A unique introduction to the wealth of fiction in translation. Babel Guides is a new series on contemporary world fiction in English. The Reviews introduce the best, most representative books, with a quotation as a taster. The Database gives useful details on fiction.
Download or read book The Passive in English and German written by Karen Dixon Felton and published by . This book was released on 1987 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Corpus Linguistics for Translation and Contrastive Studies written by Mikhail Mikhailov and published by Routledge. This book was released on 2016-05-20 with total page 259 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Corpus Linguistics for Translation and Contrastive Studies provides a clear and practical introduction to using corpora in these fields. Giving special attention to parallel corpora, which are collections of texts in two or more languages, and demonstrating the potential benefits for multilingual corpus linguistics research to both translators and researchers, this book: explores the different types of parallel corpora available, and shows how to use basic and advanced search procedures to analyse them; explains how to compile a parallel corpus, and discusses their uses for translation purposes and to research linguistic phenomena across languages; demonstrates the use of corpus extracts across a wide range of texts, including dictionaries, novels by authors including Jane Austen and Mikhail Bulgakov, and newspapers such as The Sunday Times; is illustrated with case studies from a range of languages including Finnish, Russian, English and French. Written by two experienced researchers and practitioners, Corpus Linguistics for Translation and Contrastive Studies is essential reading for postgraduate students and researchers working within the area of translation and contrastive studies.