Download or read book Rosalia de Castro Selected Poems Rendered Into English Verse written by John Howard Reid and published by Lulu.com. This book was released on 2010-12-01 with total page 120 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This 118-page book contains selected poems by Rosalia de Castro (1837-1885), rendered into English verse by John Howard Reid. Some of Rosalia's most famous poems are also presented in their original Castilian so that interested readers can compare de Castro's highly charged thoughts and phrases with Reid's interpretations. It is hoped that Rosalia's unique vision, her firmly feminist outlook and her startling modernity have been well served. Most of the poems in this anthology have been selected from her best and most famous collection, "On the Banks of the River Sar" (1884), published shortly before her death. A few poems have been taken from "La Flor" (1857) and "A mi madre" (1863).
Download or read book Aardvarks in the Clouds and Other Flights of Fancy 55 Humorous Poems written by John Howard Reid and published by Lulu.com. This book was released on with total page 98 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Poems written by Rosalia de Castro and published by State University of New York Press. This book was released on 1991-07-03 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents translations of poems by the Spanish poet, Rosalía de Castro, who is today considered one of the outstanding figures of nineteeth-century Spanish literature. Her poetry, often compared to that of Emily Dickinson, is characterized by an intimate lyricism, simple diction, and innovative prosody. Included here are a critical introduction, notes to the translations, two of the poet's own autobiographical prologues that have never before been translated, and over one hundred poems translated from both Gallician and Spanish. The selected poems are from de Castro's most important books, Cantares gallgos; Follas novas; and En las orillas del Sar.
Download or read book On the Edge of the River Sar written by Rosalía de Castro and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2014-10-16 with total page 261 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents the first feminist translation of Rosalía de Castro’s seminal poetic anthology En las orillas del Sar [On the Edge of the River Sar] (1884). Rosalía de Castro (1837–1885) was an artist of vast poetic vision. Her understanding of human nature and her deep sensitivity to the injustices suffered by women and by such marginalized peoples as those of her native region, Galicia, are manifest in verses of universal yet rarely translated significance. An outspoken proponent of both women’s rights and her region’s cultural and political autonomy, Castro used her poetry as a vehicle through which to decry the crushing hardships both groups endured as Spain vaulted between progressive liberal and conservative reactionary political forces throughout the nineteenth century. Depending upon what faction held sway in the nation at any given time during Castro’s truncated literary career, her works were either revered as revolutionary or reviled as heretical for the views they espoused. Long after her death by uterine cancer in 1885, Castro was excluded from the pantheon of Spanish literature by Restoration society for her unorthodox views. Compellingly, the poet’s conceptualization of the individual and the national self as informed by gender, ethnicity, class, and language echoes contemporary scholars of cultural studies who seek to broaden present-day definitions of national identity through the incorporation of precisely these same phenomena. Thanks to the most recent works in Rosalian and Galician studies, we are now able to recuperate and reevaluate Rosalía de Castro’s poems in their original languages for the more radical symbolism and themes they foreground related to gender, sexuality, race and class as they inform individual and national identities. However, although Castro’s poetic corpus is widely accessible in its original languages, these important features of her verses have yet to be given voice in the small number of English translations of only a sub-set of her works that have been produced in the last century. As a result, our understanding of Castro’s potential contributions to contemporary world poetries, gender studies, Galician and more broadly cultural studies is woefully incomplete. An English translation of Castro’s works that is specifically feminist in its methodological orientation offers a unique and thought-provoking means by which to fill this void.
Download or read book Languaging Experiences written by Hadrian Lankiewicz and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2014-04-11 with total page 261 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is dedicated to the notion of languaging, which has recently gained recognition across many disciplines. From philosophy to linguistics, the foundations of the concept rest on the assumption that language is a way of knowing, making personal sense of the world, becoming conscious of oneself, and a means of creating one's identity. The very notion of languaging is still a fresh and unexplored concept in applied linguistics and deserves careful scrutiny. For this reason, the volume is ...
Download or read book Beside the River Sar Selected Poems written by Rosalía Castro and published by . This book was released on 1937 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Books Abroad written by Roy Temple House and published by . This book was released on 1954 with total page 552 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book A Book of Women Poets from Antiquity to Now written by Aliki Barnstone and published by Schocken. This book was released on 1992-04-28 with total page 848 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A monument to the literary genius of women throughout the ages, A Book of Women Poets from Antiquity to Now is an invaluable collection. Here in one volume are the works of three hundred poets from six different continents and four millennia. This revised edition includes a newly expanded section of American poets from the colonial era to the present. "[A] splendid collection of verse by women" (TIME) throughout the ages and around the world; now revised and expanded, with 38 American poets.
Download or read book Appalachian Heritage written by and published by . This book was released on 1985 with total page 678 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Voice Overs written by Daniel Balderston and published by State University of New York Press. This book was released on 2012-02-01 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Voice-Overs, an impressive collection of writers, translators, and critics of Latin American literature address the challenges and triumphs of translation in the publishing industry, in teaching, and in the writing culture of the Americas. Through personal anecdotes as well as critical analyses, they engage important, ongoing debates over issues of language, exile, cultural identity, and literary markets. Institutions and personalities in Latin American literary translation are highlighted to examine the genre's cultural politics and transnational impact.
Download or read book A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula written by Fernando Cabo Aseguinolaza and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2010-05-26 with total page 766 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula is the second comparative history of a new subseries with a regional focus, published by the Coordinating Committee of the International Comparative Literature Association. As its predecessor for East-Central Europe, this two-volume history distances itself from traditional histories built around periods and movements, and explores, from a comparative viewpoint, a space considered to be a powerful symbol of inter-literary relations. Both the geographical pertinence and its symbolic condition are obviously discussed, when not even contested. Written by an international team of researchers who are specialists in the field, this history is the first attempt at applying a comparative approach to the plurilingual and multicultural literatures in the Iberian Peninsula. The aim of comprehensiveness is abandoned in favor of a diverse and extensive array of key issues for a comparative agenda. A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula undermines the primacy claimed for national and linguistic boundaries, and provides a geo-cultural account of literary inter-systems which cannot otherwise be explained.
Download or read book World Literature Today written by and published by . This book was released on 1977 with total page 738 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Book Review Digest written by and published by . This book was released on 1957 with total page 2184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book My Grandmother s Braid written by Alina Bronsky and published by Europa Editions. This book was released on 2021-01-19 with total page 139 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The acclaimed author of The Hottest Dishes of the Tartar Cuisine “explores the peculiarities of familial relations to tremendous result” (Asymptote). A Lit Hub Most Anticipated Book of 2021 Max lives with his grandparents in a residential home for refugees in Germany. When his grandmother—a terrifying, stubborn matriarch and a former Russian primadonna—moved them from the Motherland it was in search of a better life. But she is not at all pleased with how things are run in Germany: the doctors and teachers are incompetent, the food is toxic, and the Germans are generally untrustworthy. His grandmother has been telling Max that he is an inept, clueless weakling since he was a child and she’d spend the day sitting in the back of his classroom to be sure he came to no harm. While he may be a dolt in his grandmother’s eyes, Max is bright enough to notice that his stoic and taciturn grandfather has fallen hopelessly in love with their neighbor, Nina. When a child is born to Nina that is the spitting image of Max’s grandfather, things come to a hilarious if dramatic head. Everybody will have to learn to defend themselves from Max’s all-powerful grandmother. Alina Bronsky, author of The Hottest Dishes of the Tartar Cuisine, writes of family dysfunction and machinations with a droll and biting humor, a tremendous ear for dialog, and a generous heart that is forgiving of human weakness. “[A] comic feel-bad novel. Bronsky has a Dickensian flair for writing about miserable children—or, rather, the miseries of childhood.” —Vulture
Download or read book Dissertation Abstracts International written by and published by . This book was released on 1970 with total page 1180 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Yaqui Myths and Legends written by and published by University of Arizona Press. This book was released on 1959 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sixty-one tales narrated by Yaquis reflect this people's sense of the sacred and material value of their territory.
Download or read book Ancient Curious and Famous Wills written by Virgil McClure Harris and published by . This book was released on 1912 with total page 496 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: