Download or read book rabe marroqu de la oralidad a la ense anza written by Abderrahim Youssi and published by Universidad de Castilla La Mancha. This book was released on 2014-05-09 with total page 385 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Marruecos protagoniza desde finales del siglo XX un esfuerzo sin parangón por normalizar la escritura y el sistema gramatical de su lengua vernácula, el árabe marroquí. Y ello es así merced a una serie de propuestas concretas para su estandarización, mediante la recopilación y la creación de textos en árabe marroquí, o bien a través de la traducción desde otros idiomas. Profesores y profesionales de la educación han venido a reforzar esta nueva realidad al defender la necesidad de enseñar –al menos en la Educación Primaria– en la lengua materna de los marroquíes: el árabe marroquí, o el amazige. Además, el uso del árabe marroquí ha crecido notablemente en los últimos cinco años en espacios como el televisivo (producción y doblaje), el discurso político-social, en internet y en el lenguaje publicitario, entre otros. En España hace tiempo que la comunidad marroquí (alrededor de 850.000 ciudadanos) nos plantea retos a nivel social, intercultural y lingüístico. Junto al interés por la integración del alumnado de origen marroquí en el contexto escolar español, o por atender con eficacia las demandas de los servicios de traducción e interpretación en los contextos institucionales, existe una demanda de la población española para aprender el árabe de Marruecos con fines laborales, empresariales, académicos, u otros. Esta obra colectiva recoge un mosaico de aportaciones académicas en torno a la escolarización de los niños marroquíes en España, la política lingüística de Marruecos, la interculturalidad, la etnografía de la comunicación, o la traducción literaria y la edición en árabe marroquí.
Download or read book rabe marroqu de la oralidad a la ense anza V Congreso Internacional de rabe Marroqu celebrado los d as 27 y 28 de abril de 2012 en Madrid written by Congreso Internacional de Árabe Marroquí and published by . This book was released on 2014-06 with total page 384 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Gu a pr ctica del profesorado de lengua rabe y cultura marroqu written by Carolina Del Palacio Blanco and published by Ministerio de Educación. This book was released on 2009 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Las migraciones de ciudadanos marroquíes hacia España en los últimos treinta años, reforzadas por el proceso de agrupamientos familiares y el nacimiento de una primera generación de hijos de inmigrantes, ha dado lugar a un aumento considerable de alumnos y alumnas de origen marroquí en los centros educativos españoles de enseñanzas no universitarias. Es por tanto fácil deducir que el marroquí es el alumnado más numeroso presente en la escuela española que no tiene el español como lengua materna. Se establece un sistema participativo y un currículo abiertoy flexible que debe atender a la diversidad del alumnado, así como adaptarse al carácter plural del contexto social de los centros educativos; por otra parte, la función socializadora de la enseñanza debe, para lograr esta finalidad, integrar todos los elementos culturales, potenciando el proceso de un aprendizaje significativo y funcional. Para ello, la escuela ha de organizar el proceso de aprendizaje y los contenidos de manera interrelacionada, así como elaborar un Plan de Atención a la Diversidad. A este fin y al encargo del Grupo Mixto de Expertos Hispano-Marroquí que define las líneas de colaboración en este Programación una primera propuesta o, si se quiere, aproximación pedagógica y referencia curricular, quiere responder esta Guía Práctica del Profesorado de Lengua Árabe y Cultura Marroquí.
Download or read book Contents and Methods for Teaching Spoken Arabic written by Lombezzi, Letizia and published by Prensas de la Universidad de Zaragoza. This book was released on 2020-02-06 with total page 285 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Este libro proporciona un marco teórico y diversas pautas para aplicar la dialectología a la enseñanza, situándose en el ámbito de la lingüística aplicada. El desafío radica en llevar la dialectología más allá de la investigación descriptiva. ¿Por qué hay que promocionar el árabe hablado? ¿Cómo pueden los alumnos convertirse en hablantes? ¿Podemos diseñar plantillas morfológicas aplicables a diferentes variedades? El trabajo responde a todo ello a través de sus siete capítulos, y proporciona cuatro planes didácticos basados en teorías e investigaciones actualizadas.
Download or read book Habla rabe marroqu written by Bárbara Herrero Muñoz-Cobo and published by Universidad Almería. This book was released on 2023-12-22 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Habla árabe marroquí! es un método para el aprendizaje de la lengua hablada en Marruecos dirigido a principiantes de habla hispana. Se basa en conversaciones sencillas y cotidianas de las que se van extrayendo las reglas gramaticales fundamentales y el vocabulario básico. En él se proponen multitud de ejercicios que facilitan la captación y retención de los aspectos teóricos. El material escrito se complementa con grabaciones que favorecen la comprensión oral y familiarizan al alumno con la pronunciación y la entonación. Se trata de una herramienta de fácil manejo muy actual, pues se basa en el árabe que se habla hoy en Marruecos que resulta útil para comunicarse en todo el país pues proporciona información sobre sus distintas variedades lingüísticas.
Download or read book B Chuiya B Chuiya A1 Moroccan Arabic written by Francisco Moscoso Garcia and published by . This book was released on 2013 with total page 262 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: B chuiya b chuiya is a course designed for young and adult students of Moroccan Arabic willing to learn this language and culture in a dynamic and efficient manner. The course is conceived as a coherent and progressive unit in which the student is gradually introduced in the vocabulary, grammar and sociolinguistics of the language and in prominent aspects of the culture. At the end of the course, the student should be able to meet the basic communicative needs of daily life. Composed of a book with video and audio files, B chouiya b chouiya (A1 level) lays the foundations of a major project aiming at developing teaching materials for levels A1, A2 and B1 of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). These materials are part of a larger research project entitled Arabic as a foreign language: challenges, varieties and resources supported by the Spanish Ministry of Science and Innovation and coordinated by professor Victoria Aguilar at the University of Murcia. We have followed the recommendations and guidelines by the CEFR for the A1 level in all aspects: level of language, competences, and particularly the teaching approach. In this respect, the learner stands in the center of the stage and fulfils the leading role in his own learning process. As a result, B chuiya b chuiya establishes a basis for the adaptation of Moroccan Arabic to the levels of reference suggested by the European Council and for its future standardization. The course book is divided into two parts of six units each, and an additional review unit after each part. Every unit contains five different sections dealing mainly with a particular skill, but integrating as far as possible the rest of them in communicative activities in which both the student and the teacher can achieve the goals set at the beginning of the unit. To complete the unit, the student can asses the skills he has acquired by practicing self-evaluation drills. At the end of the textbook, four appendices have been added: in the first one, the student can read all the transcripts of the audio and video files included with the book. In the second one, students can check the keys to all the exercises. In the third, the complete paradigms of verbs can be looked up, and in the fourth, a small glossary lists the most relevant words in Moroccan Arabic, Spanish, French and English. In addition, we have included, after these words, phonological and phonetic guidelines that can help students better understand the sounds of Moroccan Arabic. Regarding the teaching approach, this book has been designed for its use in a classroom of Moroccan Arabic as a second language, so the interaction among classmates and the professor becomes fundamental in consolidating the contents of each unit. Given the distribution and structure of the unit, this book is suitable as working material in the context of a distance learning platform or in hybrid courses. Since Moroccan Arabic might pose special difficulties to speakers of European languages due to their obvious differences, the contents have been programmed for its exploitation during 120 hours. However, the versatility of the book makes easier the design and scheduling of tailor-made courses. For instance, our A1 level book may be used for two teaching modules of 60 hours each (six teaching units each module) thus dividing the initial level into A1.1 and A1.2. Similarly, this book can be used in language immersion courses in Morocco, in Europe and other countries, as we can find in it real samples of speech and culture that immerse students in Morocco without being living in an immersion context. To sum up, B chuiya b chuiya offers an innovative way to learn Moroccan Arabic from scratch and a new dynamic and communicative method for teaching it. With it, we hope to have contributed at least modestly to bridge the gap between cultures and languages in our globalized world.
Download or read book Gu a pr ctica del profesorado de lengua rabe y cultura marroqu written by España Ministerio de Educación and published by . This book was released on 2009 with total page 184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Migration and Integration Challenges of Muslim Immigrants in Europe written by Annemarie Profanter and published by Springer Nature. This book was released on 2021-09-06 with total page 296 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As the impetus of globalization continues to gather pace, more and more people leave their homes pursuing dreams of a better life for themselves and their families. Muslim immigrants converging on Europe from widely divergent communities scattered throughout North Africa, the Middle East and South-East Asia, represent a great variety of local cultures and traditions. Trans-Mediterranean networks form the basis of migration routes and are key factors in the destinations of these migrants and in the overall process of immigration, be this towards Europe or other Muslim countries. South-North fluxes intertwine with South-South fluxes, among which the Gulf Arab countries stand out as a prime destination, not only for low-skilled labour. Different situations emerge, within a variegated discourse on co-existence, integration, assimilation and the preservation of identity. The adoption of this transnational dimension incorporating both destination, and points of origin, enables the investigation of migration to move beyond a purely Eurocentric approach. Thus, different national patterns are analyzed with a focus on a number of significant case-studies. By debating policies and cultural approaches the aim is to add innovative scholarship to the challenge of integration. Cross-cultural pluralism on the part of the nation states comprising the European Union is one avenue for moving the dialogue between different cultural frameworks towards a more compatible form.
Download or read book Curso de rabe marroqu written by Francisco Moscoso García and published by Univ de Castilla La Mancha. This book was released on 2006-12 with total page 484 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Este curso de árabe marroquí se compone fundamentalmente de cuarenta y dos diálogos que han sido seleccionados teniendo en cuenta el árabe estándar marroquí hablado en Rabat. En muchos de ellos, también se han introducido palabras y giros del árabe estándar o moderno, lo cual nos acerca también al árabe marroquí moderno. Los diálogos están basados en situaciones de la vida cotidiana y se presentan en transcripción y grafía árabe. El curso está dirigido especialmente a iniciados o a arabistas ya formados que deseen aprender el árabe marroquí. Se ha incluido en esta edición un cederrom con la grabación de los diálogos, cuyas voces son de ciudadanos nativos de Marruecos.Va acompañado además de contenidos gramaticales. Éstos han sido tomados y ampliados de la obra Esbozo gramatical del árabe marroquí (En: Escuela de Traductores de Toledo núm. 12. Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2004), escrita por el mismo autor de este curso. El árabe marroquí que se presenta en esta obra es el estándar, incluyendo además peculiaridades de los dialectos tradicionales que todavía se emplean. También se han incluido ejercicios en cada lección y un glosario árabe marroquí-español y español-árabe marroquí con todas las palabras que aparecen en esta edición. Al final, el alumno encontrará una relación de obras para que pueda seguir profundizando en el estudio de árabe hablado en el país vecino.
Download or read book IV Congreso de rabe Marroqu m s all de la oralidad Toledo 23 y 24 de abril de 2010 volumen colectivo en homenaje al profesor Abderrahim Youssi written by Bárbara Herrero Muñoz-Cobo and published by . This book was released on 2011 with total page 333 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Actas del III Congreso Internacional de Arabe Marroqui written by Leila Abu-Shams and published by . This book was released on 2009 with total page 202 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Árabe occidental y nosotros: apuntes de una historia lingüística compartida. Tradiciones orales marroquíes: canciones infantiles. Árabe marroquí como proyecto editorial ¿es una experiencia posible? Arabic as a foreign language: needs and expectations. Arabe dialectal, langue vivante au Maroc et dans l'Union Européenne? Nueva legitimidad del dariya. Songs of social and political protest in Morocco: key themes and linguistic aspects. Enseñanza de contenidos sociolingüísticos: formas de tratamiento. Urbanización del árabe marroquí: Rabat. Dariya en la política lingüística de Marruecos: entre la falta de reconocimiento político y el empoderamiento social. Enseñanza del árabe marroquí en Marrakech. Genitive construction in Moroccan Arabic. Evolución del árabe marroquí en la ciudad de Tetuán.
Download or read book Lengua rabe en los centros docentes espa oles en Marruecos written by Indalecio Lozano Camara and published by . This book was released on 2008 with total page 100 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Constructing Inequality in Multilingual Classrooms written by Luisa Martín Rojo and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2010-07-30 with total page 431 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In her groundbreaking and innovative study, the author takes us on a fascinating journey through some of Madrid's multilingual and multicultural schools and reveals the role played by linguistic practices in the construction of inequality through such processes as what she calls "de-capitalization" and "ethnicization". Through a critical sociolinguistic and discourse analysis of the data collected in an ethnographic study, the book shows the exclusion caused by monolingualizing tendencies and ideologies of deficit in education and society. The book opens a timely discussion of the management of diversity in multilingual and multicultural classrooms, both for countries with a long tradition of migration flows and for those where the phenomenon is relatively new, as is the case in Spain. This study of linguistic practices in the classroom makes clear the need to rethink some key linguistic concepts, such as practice, competence, discourse, and language, and to integrate different approaches in qualitative research. The volume is essential reading for students and researchers working in sociolinguistics, education and related areas, as well as for all teachers and social workers who deal with the increasing heterogeneity of our late modern societies in their work.
Download or read book Middle Arabic and Mixed Arabic written by and published by BRILL. This book was released on 2012-04-19 with total page 360 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In recent scholarship, the connection between Middle Arabic and Mixed Arabic is studied in a more systematic way. The idea of studying these two varieties in one theoretical frame is quite new, and was initiated at the conferences of the International Association for the Study of Middle and Mixed Arabic (AIMA). At these conferences, the members of AIMA discuss the latest insights into the definition, terminology, and research methods of Middle and Mixed Arabic. Results of various discussions in this field are to be found in the present book, which contains articles describing and analysing the linguistic features of Muslim, Jewish and Christian Arabic texts (folklore, religious and linguistic literature) as well as the matters of mixed language and diglossia. Contributors include: Berend Jan Dikken, Lutz Edzard, Jacques Grand’Henry, Bruno Halflants, Benjamin Hary, Rachel Hasson Kenat, Johannes den Heijer, Amr Helmy Ibrahim, Paolo La Spisa, Jérôme Lentin, Gunvor Mejdell, Arie Schippers, Yosef Tobi, Kees de Vreugd, Manfred Woidich, and Otto Zwartjes.
Download or read book The Politics of Written Language in the Arab World written by Jacob Høigilt and published by Studies in Semitic Languages a. This book was released on 2017 with total page 319 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Introduction / Jacob Hoigilt and Gunvor Mejdell -- A language for the people? quantitative indicators of written darija and 'ammiyya in Cairo and Rabat / Kristian Takvam Kindt and Tewodros Kebede -- Diglossia as ideology / Kristen Brustad -- Changing norms, concepts and practices of written Arabic: a 'long distance' perspective / Gunvor Mejdell -- Contemporary darija writings in Morocco: ideology and practices / Catherine Miller -- Morocco: an informal passage to literacy in darija (Moroccan Arabic) / Dominique Caubet -- Adab sakhir (satirical literature) and the use of Egyptian vernacular / Eva Marie Haland -- Dialect with an attitude: language and criticism in new Egyptian print media / Jacob Hoigilt -- Writing oral and literary culture: the case of the contemporary Moroccan zajal / Alexander Elinson -- The politics of pro-'ammiyya language ideology in Egypt / Mariam Aboelezz -- Moralizing stances: discursive play and ideologies of language and gender in Moroccan digital discourse / Atiqa Hachimi -- The language of online activism: a case from Kuwait / Jon Nordenson -- The oralization of writing: argumentation, profanity and literacy in cyberspace / Emad Abdel Latif
Download or read book A Dictionary of Moroccan Arabic written by Richard Slade Harrell and published by Georgetown University Press. This book was released on 2004 with total page 546 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This classic volume presents the core vocabulary of everyday life in Morocco--from the kitchen to the mosque, from the hardware store to the natural world of plants and animals. It contains myriad examples of usage, including formulaic phrases and idiomatic expressions. Understandable throughout the nation, it is based primarily on the standard dialect of Moroccans from the cities of Fez, Rabat, and Casablanca. All Arabic citations are in an English transcription, making it invaluable to English-speaking non-Arabists, travelers, and tourists--as well as being an important resource tool for students and scholars in the Arabic language-learning field.
Download or read book The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies written by Roberto A. Valdeón and published by Routledge. This book was released on 2019-05-28 with total page 651 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Written by leading experts in the area, The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies brings together original contributions representing a culmination of the extensive research to-date within the field of Spanish Translation Studies. The Handbook covers a variety of translation related issues, both theoretical and practical, providing an overview of the field and establishing directions for future research. It starts by looking at the history of translation in Spain, the Americas during the colonial period and Latin America, and then moves on to discuss well-established areas of research such as literary translation and audiovisual translation, at which Spanish researchers have excelled. It also provides state-of-the-art information on new topics such as the interface between translation and humour on the one hand, and the translation of comics on the other. This Handbook is an indispensable resource for postgraduate students and researchers of translation studies.
