Download or read book A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula written by Fernando Cabo Aseguinolaza and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2010-05-26 with total page 766 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula is the second comparative history of a new subseries with a regional focus, published by the Coordinating Committee of the International Comparative Literature Association. As its predecessor for East-Central Europe, this two-volume history distances itself from traditional histories built around periods and movements, and explores, from a comparative viewpoint, a space considered to be a powerful symbol of inter-literary relations. Both the geographical pertinence and its symbolic condition are obviously discussed, when not even contested. Written by an international team of researchers who are specialists in the field, this history is the first attempt at applying a comparative approach to the plurilingual and multicultural literatures in the Iberian Peninsula. The aim of comprehensiveness is abandoned in favor of a diverse and extensive array of key issues for a comparative agenda. A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula undermines the primacy claimed for national and linguistic boundaries, and provides a geo-cultural account of literary inter-systems which cannot otherwise be explained.
Download or read book Teaching Translation from Spanish to English written by Allison Beeby Lonsdale and published by University of Ottawa Press. This book was released on 1996 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, Beeby Lonsdale demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students. Published in English.
Download or read book The Structure of Spanish History written by Américo Castro and published by . This book was released on 1954 with total page 718 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Translation and Censorship written by Eiléan Ní Chuilleanáin and published by . This book was released on 2009 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Who are the censors of foreign literature? What motives influence them as they patrol the boundaries between cultures? Can cuts and changes sometimes save a book? What difference does it make when the text is for children, or designed for schools? These and other questions are explored in this wide-ranging international collection, with copious examples: from Catullus to Quixote, Petrarch to Shakespeare, Wollstonecraft to Waugh, Apuleius to Mansfield, how have migrating writers fared? We see many genres, from Celtic hero-tales to histories, autobiographies, polemics and even popular songs, transformed on their travels by the censor's hand."--BOOK JACKET.
Download or read book European Archaeology Abroad written by S.J. van der Linde and published by Sidestone Press. This book was released on 2013-10-01 with total page 430 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What are European archaeologists doing abroad? What have they been doing there for the past three to four centuries? Are they doing things differently nowadays? To address these questions, this book explores the scope, impact and ethics of European archaeological policies and practices in the Mediterranean area, the Near East, sub-Saharan Africa, Asia and Latin America. Acknowledging that international and transcultural projects have a range of different stakeholders, the first part of this book aims to identify some of the values and motivations behind different European archaeologies abroad. This is done by providing thorough historical overviews on a range of European countries, including France, Spain, Germany, Belgium, the Netherlands and Poland. But how are these values translated, through socio-political, theoretical and administrative frameworks, unto local circumstances in host countries? And how are these archaeological activities received locally? The second part of this book attempts to answer these questions through a range of historical and contemporary case studies, in Africa, in Asia, in South America, in the Near East and in Europe. The third part of the book offers several critical reflections on European values, motivations and collaboration projects, as perceived by archaeological heritage professionals based in, and/or working in Senegal, Sudan, Somaliland, Colombia, and the Near East. This collection of historical overviews, contemporary case studies and critical reflections focuses on the challenging relationships between archaeological practices and policies, including the requirements and wishes of archaeologists, of local communities and of other stakeholders in Europe and in the host countries. In addition to researchers and students, this book should be of interest to practicing archaeologists, heritage professionals and policy makers the world over, as they seek to reach better informed decisions regarding archaeological projects and international collaboration. This publication was produced in the framework of the ACE project – “Archaeology in Contemporary Europe. Professional Practices and Public Outreach”, with the support of the Culture 2007-2013 programme of the European Commission.
Download or read book A Frequency Dictionary of Spanish written by Mark Davies and published by Routledge. This book was released on 2017-12-12 with total page 1457 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Frequency Dictionary of Spanish has been fully revised and updated, including over 500 new entries, making it an invaluable resource for students of Spanish. Based on a new web-based corpus containing more than 2 billion words collected from 21 Spanish-speaking countries, the second edition of A Frequency Dictionary of Spanish provides the most expansive and up-to-date guidelines on Spanish vocabulary. Each entry is accompanied with an illustrative example and full English translation. The Dictionary provides a rich resource for language teaching and curriculum design, while a separate CD version provides the full text in a tab-delimited format ideally suited for use by corpus and computational linguistics. With entries arranged both by frequency and alphabetically, A Frequency Dictionary of Spanish enables students of all levels to get the most out of their study of vocabulary in an engaging and efficient way.
Download or read book Spanish National Identity Colonial Power and the Portrayal of Muslims and Jews During the Rif War 1909 27 written by Elisabeth Bolorinos Allard and published by Boydell & Brewer. This book was released on 2021 with total page 211 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Runner-up for the 2017-18 AHGBI-Spanish Embassy Publication Prize This book examines how anxieties about colonial power and national identity are reflected in Spanish literature, journalism, and photography of Moroccan Muslim and Jewish cultures during the Spanish colonisation of Northern Morocco from 1909 to 1927. This understudied period, known as the Rif War, is highly significant because of its role in shaping the identities that came into conflict in the Spanish Civil War (1936-39). Furthermore, the book makes a key contribution to Spanish colonial studies by offering a comparative analysis of Spanish representations of the Iberian Peninsula's cultural and historical relationship with Moroccan Muslims and Jews in this context, showing how conflicting visions of Spanish identity are portrayed through and in relation to them.
Download or read book Practicing Memory in Central American Literature written by N. Caso and published by Palgrave Macmillan. This book was released on 2010-04-14 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is an analysis of twentieth-century historical fiction from Central America, tracing the active interplay between language, space, and memory.
Download or read book Science Literature and Film in the Hispanic World written by J. Hoeg and published by Springer. This book was released on 2006-10-17 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Driven by such diverse advances as the Human Genome Project and the explosion of the World Wide Web, and also by the threat of human-inspired disasters such as global warming, the field of science and literature studies is currently undergoing an unprecedented expansion. The relations between science and literature have been and continue to be central to understanding Hispanic civilization and culture. In spite of this, Science, Literature, and Film in the Spanish-Speaking World is the first and only book to treat this new and dynamic field from an Hispanic perspective. This unique volume opens the door to an entirely new focus in the study of Hispanic literature and culture.
Download or read book The Dialectics of Orientalism in Early Modern Europe written by Marcus Keller and published by Springer. This book was released on 2017-11-09 with total page 255 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Uniting twelve original studies by scholars of early modern history, literature, and the arts, this collection is the first that foregrounds the dialectical quality of early modern Orientalism by taking a broad interdisciplinary perspective. Dialectics of Orientalism demonstrates how texts and images of the sixteenth and seventeenth century from across Europe and the New World are better understood as part of a dynamic and transformative orientalist discourse rather than a manifestation of the supposed dichotomy between the 'East' and the 'West.' The volume's central claim is that early modern orientalist discourses are fundamentally open, self-critical, and creative. Analyzing a varied corpus-from German and Dutch travelogues to Spanish humanist treaties, French essays, Flemish paintings, and English diaries-this collection thus breathes fresh air into the critique of Orientalism and provides productive new perspectives for the study of east-west and indeed globalized exchanges in the early modern world.
Download or read book Historia de la civilizacion espa ola desde la invasion de los rabes hasta la poca presente written by Eugenio de Tapia and published by . This book was released on 1840 with total page 716 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Orientalism in the Hispanic Literary Tradition written by Julia Alexis Kushigian and published by . This book was released on 1991 with total page 168 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Teaching Translation written by LAWRENCE VENUTI and published by Routledge. This book was released on 2016-08-05 with total page 306 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over the past half century, translation studies has emerged decisively as an academic field around the world, and in recent years the number of academic institutions offering instruction in translation has risen along with an increased demand for translators, interpreters and translator trainers. Teaching Translation is the most comprehensive and theoretically informed overview of current translation teaching. Contributions from leading figures in translation studies are preceded by a substantial introduction by Lawrence Venuti, in which he presents a view of translation as the ultimate humanistic task – an interpretive act that varies the form, meaning, and effect of the source text. 26 incisive chapters are divided into four parts, covering: certificate and degree programs teaching translation practices studying translation theory, history, and practice surveys of translation pedagogies and key textbooks The chapters describe long-standing programs and courses in the US, Canada, the UK, and Spain, and each one presents an exemplary model for teaching that can be replicated or adapted in other institutions. Each contributor responds to fundamental questions at the core of any translation course – for example, how is translation defined? What qualifies students for admission to the course? What impact does the institutional site have upon the course or pedagogy? Teaching Translation will be relevant for all those working and teaching in the areas of translation and translation studies. Additional resources for Translation and Interpreting Studies are available on the Routledge Translation Studies Portal.
Download or read book The Covenants of the Prophet Muhammad with the Christians of the World written by John Andrew Morrow and published by . This book was released on 2013 with total page 466 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Prophet Muhammad s treaties with the Christians of his time, which John Andrew Morrow has rediscovered in obscure collections and often newly translated, uniformly state that Muslims are not to attack peaceful Christian communities, but defend them until the End of the World. Authored by the Prophet himself, they represent a third foundational pillar for Islam outside of Qur an and hadith. The Covenants Initiative within the book represents a movement by Muslims, both prominent and unknown, in support of Christians under attack. These treaties desperately need to be better known among Christians, Muslims, and the general public. For scholars, this book provides much difficult-to-obtain material: facsimiles of primary sources in Arabic and Persian; corrected versions in modern Arabic typescript; and alternate translations. They now have all they need to study the covenants in depth. "This narrative has the power to unite Muslim and Christian communities. A work of scholarship, its release is timely, and its content critical in fostering mutual respect and religious freedom."--IMAM FEISAL ABDUL RAUF, Chairman, Cordoba Initiative "In his indispensable contribution to the study of the Abrahamic faiths, John Andrew Morrow tells the story of how the Prophet Muhammad used his desert experiences of hospitality and protection to bring Muslims and Christians together."--JOSEPH HOBBS, University of Missouri "These letters from the Prophet Muhammad to Christian communities can serve to inspire both Muslims and Christians about our ability to live together as God's people, as friends, as neighbors, and as custodians of the same small planet."--OMID SAFI, University of North Carolina "With painstaking effort and much dedication invested in this groundbreaking work, Professor Morrow will surely manage to attract the attention of Islamic studies students and specialists."--AMAR SELLAM, Mohamed I University "This book documents what is possibly the third foundational source of Islam: the Prophet's treaties and covenants among people of the Abrahamic faiths. Dr. Morrow brings forth exceptionally important findings that dictate peaceful coexistence among Jews, Christians, and Muslims."--BRIDGET BLOMFIELD, University of Nebraska
Download or read book The Troubadours written by Robert Briffault and published by Bloomington : Indiana University Press. This book was released on 1965 with total page 230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Assays the role of the roving entertainers of twelfth century France, their poems and songs, and their effect on subsequent literature.
Download or read book History of the Reign of Ferdinand and Isabella the Catholic written by William Hickling Prescott and published by . This book was released on 1838 with total page 578 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Revolution in History written by Roy Porter and published by Cambridge University Press. This book was released on 1986-10-09 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Fifteen contributors examine the interpretative value of ideas of revolution for explaining historical development within their own speciality. They assess the existing historiography and offer their personal views.
