Download or read book Gioco mi diverto scrivo Imparo le lettere dell alfabeto written by Roberta Fanti and published by Gioco e imparo. This book was released on 2017 with total page 96 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Other Nomads written by Aparna Rao and published by . This book was released on 1987 with total page 420 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Flying Saucer Conspiracy written by Donald Edward Keyhoe and published by . This book was released on 1955 with total page 328 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Presenting the Flying Saucer Conspiracy by Donald Keyhoe.

Download or read book Borrowed Plumage written by Eugene Chen Eoyang and published by Rodopi. This book was released on 2003 with total page 202 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This eclectic collection of essays focuses on a number of intriguing issues in translation: some of these "polemic" essays challenge certain widespread beliefs and practices: for example, the belief that humor is untranslatable; the assumption that translations are always inferior to the originals; the spread of translations that are more impenetrable to the target audience than the originals ever were to the source language audience; above all, the notion that translation is a marginal rather than a major area of study: indeed, as one essay suggests, translation may represent a model of thought, and translating a mode of thinking. These essays also consider the international trade in translations, the ratio of translations out of the language and of translations into the language, as a possible index to historical development; analyze the humor that can be translated as well as the humor that cannot be translated; uncover the implicit indicators of time and place in traditional Chinese poetry (offering thereby a study in comparative deictics); examine the hermeneutics of Old Testament exegeses, which -- unlike the modern world -- privileged the oral over the written word; discuss the subtle but definable differences between translations that appropriate previous versions by way of allusion and quotation, and translations that merely plagiarize. In the final section, entitled "Divertissements", Eugene Eoyang provides an exposition of his translation of a poem, first published in the People's Daily (and since banned), that contained a hidden -- and decidedly hostile -- acrostic, in which the challenge was not only to convey the original meaning but also to preserve the disguise of the original meaning in the Chinese text. (The translation appeared in The New York Times.) He also offers a wry typology of translators, comparing them -- metaphorically and paronomastically -- to different species of birds; in a concluding coda, he excavates the place-names in bicultural and multilingual Hong Kong, uncovering not only translations and transliterations, but also "heteronyms" (different names for the same place) as well as, remarkably, "phononyms" (names where the pronunciation of a word in one language happens to coincide with a word in another language with the same meaning). The result is a provocative potpourri of fascinating insights into the cultural and semiotic complexities of translation that will surely interest students of translation, literature, linguistics, and history, as well as the informed general reader.

Download or read book Translation Studies written by Alessandra Riccardi and published by Cambridge University Press. This book was released on 2002-11-14 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The study of translation is constantly expanding in a world that is experiencing a flourish of translated texts unparalleled in human history. New courses on translation, theory of translation and translation studies are being introduced at university level all over the world. This book provides a panorama of the many ways in which the complex phenomenon of translation is analysed. The contributions to this volume, by a group of leading international scholars, include traditional and new approaches in an interdisciplinary perspective.

Download or read book The Chinese Written Character as a Medium for Poetry written by Ernest Fenollosa and published by Fordham Univ Press. This book was released on 2009-08-25 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First published in 1919 by Ezra Pound, Ernest Fenollosa’s essay on the Chinese written language has become one of the most often quoted statements in the history of American poetics. As edited by Pound, it presents a powerful conception of language that continues to shape our poetic and stylistic preferences: the idea that poems consist primarily of images; the idea that the sentence form with active verb mirrors relations of natural force. But previous editions of the essay represent Pound’s understanding—it is fair to say, his appropriation—of the text. Fenollosa’s manuscripts, in the Beinecke Library of Yale University, allow us to see this essay in a different light, as a document of early, sustained cultural interchange between North America and East Asia. Pound’s editing of the essay obscured two important features, here restored to view: Fenollosa’s encounter with Tendai Buddhism and Buddhist ontology, and his concern with the dimension of sound in Chinese poetry. This book is the definitive critical edition of Fenollosa’s important work. After a substantial Introduction, the text as edited by Pound is presented, together with his notes and plates. At the heart of the edition is the first full publication of the essay as Fenollosa wrote it, accompanied by the many diagrams, characters, and notes Fenollosa (and Pound) scrawled on the verso pages. Pound’s deletions, insertions, and alterations to Fenollosa’s sometimes ornate prose are meticulously captured, enabling readers to follow the quasi-dialogue between Fenollosa and his posthumous editor. Earlier drafts and related talks reveal the developmentof Fenollosa’s ideas about culture, poetry, and translation. Copious multilingual annotation is an important feature of the edition. This masterfully edited book will be an essential resource for scholars and poets and a starting point for a renewed discussion of the multiple sources of American modernist poetry.

Download or read book Modernist Writing and Reactionary Politics written by Charles Ferrall and published by Cambridge University Press. This book was released on 2001-02 with total page 214 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ferrall offers insights into the relation between modernist aesthetics, technology and politics.

Download or read book Further Papers on Dante written by Dorothy L. Sayers and published by Wipf and Stock Publishers. This book was released on 2006-01-01 with total page 229 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Introducing the Dante Papers Trilogy: Introductory Papers on Dante Further Papers on Dante The Poetry of Search and the Poetry of Statement Dr. Sayers' Further Papers on Dante will be warmly welcomed by all who read her Introductory Papers on Dante and by those hundreds more who want to know more about this astonishing poet newly disclosed to them by her vivid Penguin translation of the Inferno and the Purgatorio. The first series dealt mainly with the theological and ethical aspects of the Divine Comedy. The present one is more heterogeneous and pays more attention to the literary and poetic aspects of Dante's work. Here and there an attempt is made to rescue Dante from the exalted isolation in which he stands, and to compare with him other poets writing on similar themes. 'To label any poet hors concours is in a manner to excommunicate him.' This is not a work of popularization, but Dr. Sayers has in a high degree the ability to make things plain and readable for the general reader while at the same time revealing much that scholars may have overlooked.

Download or read book Zeami Bash Yeats Pound written by Makoto Ueda and published by Hague, Mouton. This book was released on 1965 with total page 180 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book A Bibliography of Arthur Waley written by Francis A. Johns and published by Athlone Press. This book was released on 1988 with total page 184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This standard and definitive bibliography was first published in 1968. This new ediion is considerably expnaded to take account of the Waley literature of the last twenty years and incorporates additional entries for the entire period. An essential reference work for all librarians concerned with Chinese and Japanese language and literature.

Download or read book Land of Time written by Luigi Fontanella and published by . This book was released on 2006 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book T S Eliot Anti Semitism and Literary Form written by Anthony Julius and published by CUP Archive. This book was released on 1995 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Julius's critically acclaimed study (looking both at the detail of Eliot's deployment of anti-Semitic discourse and at the role it played in his greater literary undertaking) has provoked a reassessment of Eliot's work among poets, scholars, critics and readers, which will invigorate debate for some time to come.

Download or read book Moral Fables and Other Poems written by Giovanni Meli and published by Brooklyn, N.Y ; Ottawa : Legas. This book was released on 1995 with total page 226 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Nineteen Ways of Looking at Wang Wei written by Eliot Weinberger and published by New Directions Publishing Corporation. This book was released on 2016 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A new expanded edition of the classic study of translation, finally back in print

Download or read book The Oxford Book of Verse in English Translation written by Charles Tomlinson and published by Oxford ; New York : Oxford University Press. This book was released on 1980 with total page 664 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Our vast and often neglected literature of poetic translation is represented in this anthology by some 600 poems or extracts. The choice encompasses many languages, including the Hebrew of the Bible, the Greek of Homer, the Latin of Virgil and Ovid, Persian, French, German, Russian, Italian, Anglo-Saxon, Icelandic, Irish, and the American Indian, all rendered into English.

Download or read book The Poetry of Nino Martoglio written by Nino Martoglio and published by Legas / Gaetano Cipolla. This book was released on 1993 with total page 300 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Dorothy L Sayers Nine Literary Studies written by Trevor H. Hall and published by Bloomsbury Academic. This book was released on 1980 with total page 162 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: