Download or read book For to Speke Frenche Trewely written by Douglas A. Kibbee and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1991-01-01 with total page 277 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first grammatical descriptions of the French language were produced in England, several centuries before the first grammar written in French (but also several centuries after the Norman Conquest). This book describes the status of French in England during the period from the marriage of Emma of Normandy to thelred (1004) to the fixing of a (relatively) standard pedagogical scheme for the teaching of French of English speakers (ca. 1600). During this period French passed from a native language to a second language, became the official language of the legal profession, and ultimately fell back to a position of social accomplishment. At the same time, different pedagogical and descriptive traditions developed to meet these various needs. Here Kibbee traces the interaction of cultural, intellectual, social and technological history with the elaboration of a grammatical tradition. The book includes a bibliography and indexes of names, titles and subjects.
Download or read book Legal Language written by Peter M. Tiersma and published by University of Chicago Press. This book was released on 1999 with total page 330 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This history of legal language slices through the polysyllabic thicket of legalese. The text shows to what extent legalese is simply a product of its past and demonstrates that arcane vocabulary is not an inevitable feature of our legal system.
Download or read book Shakespeare and the French Borders of English written by Michael Saenger and published by Springer. This book was released on 2013-09-18 with total page 337 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This study emerges from an interdisciplinary conversation about the theory of translation and the role of foreign language in fiction and society. By analyzing Shakespeare's treatment of France, Saenger interrogates the cognitive borders of England - a border that was more dependent on languages and ideas than it was on governments and shorelines.
Download or read book Word Studies in the Renaissance written by Gabriele Stein and published by Oxford University Press. This book was released on 2017-09-15 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book examines the work of Renaissance lexicographers such as John Palsgrave, Claudius Hollyband, Richard Huloet, and Peter Levins, with particular focus on the author at work: the struggles of these lexicographers to understand the semantic range of a word and to explain and transpose it into another language; their assessment of different linguistic and cultural expressions, and their morphological analyses; and their efforts to find ways of structuring and presenting lexical information. Gabriele Stein explores the influence of the works by Ambrogio Calepino, Robert Estienne, Hadrianus Junius, and Conrad Gesner, and the extent to which bi- and multilingual dictionaries in the 16th century are often pan-European in character; she also provides the first in-depth and richly-illustrated discussion of the use of typographical resources to present the structure of lexical information.
Download or read book From Literacy to Literature written by Christopher Cannon and published by Oxford University Press. This book was released on 2016 with total page 314 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'From Literacy to Literature' is a cultural history that draws a line between canonical ricardian writers and the school-books of their time.
Download or read book Translators and Their Prologues in Medieval England written by Elizabeth Dearnley and published by Boydell & Brewer. This book was released on 2016 with total page 316 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An examination of French to English translation in medieval England, through the genre of the prologue. The prologue to Layamon's Brut recounts its author's extensive travels "wide yond thas leode" (far and wide across the land) to gather the French, Latin and English books he used as source material. The first Middle English writer to discuss his methods of translating French into English, Layamon voices ideas about the creation of a new English tradition by translation that proved very durable. This book considers the practice of translation from French into English in medieval England, and how the translators themselves viewed their task. At its core is a corpus of French to English translations containing translator's prologues written between c.1189 and c.1450; this remarkable body of Middle English literary theory provides a useful map by which to chart the movement from a literary culture rooted in Anglo-Norman at the end of the thirteenth century to what, in the fifteenth, is regarded as an established "English" tradition. Considering earlier Romance and Germanic models of translation, wider historical evidence about translation practice, the acquisition of French, the possible role of women translators, and the manuscript tradition of prologues, in addition to offering a broader, pan-European perspective through an examination of Middle Dutch prologues, the book uses translators' prologues as a lens through which to view a period of critical growth and development for English as a literary language. Elizabeth Dearnley gained her PhD from the University of Cambridge.
Download or read book The Familiar Enemy written by Ardis Butterfield and published by Oxford University Press. This book was released on 2009-12-10 with total page 477 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Familiar Enemy examines the linguistic, literary, and cultural identities of England and France during the Hundred Years War. It explores works by Deschamps, Charles d'Orléans, and Gower, as well as Chaucer who, the book argues, must be resituated within the context of the multilingual cultural geography of medieval Europe.
Download or read book Representing France and the French in Early Modern English Drama written by Jean-Christophe Mayer and published by Associated University Presse. This book was released on 2008 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This wide-ranging collection of essays, written by leading specialists, furnishes previously unpublished evidence of France's role and importance in the early modern English literary and dramatic fields. Its chapter-length introduction offers an up-to-date critical presentation of the issues involved: representation, cultural identity, the construction of otherness, Frenchness, and the social and cultural dynamics of theater. The essays in the five sections of the book continue the debate with a series of in-depth studies touching on important critical themes such as intertextuality; old and new historicisms; language, semiotics, and nationhood; imagined geographies; and stereotypes and social satire. The book will appeal to students and specialists of Renaissance literature, to scholars working on the construction of national identity and will be required reading for anyone interested in cultural exchange or comparative literature. Jean-Christophe Mayer is a senior research fellow at the French National Center for Scientific Research.
Download or read book Linguistic Change in French written by Rebecca Posner and published by Oxford University Press. This book was released on 1997 with total page 540 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Rebecca Posner explores the history of the French language in all its manifestations. Within the framework of modern linguistic theory, she concentrates on how French acquired its distinctive identity and how different varieties of French relate to each other. This book richly illustrates the more technical aspects of linguistic change, and sets evidence of social history against the way the language has changed over time.
Download or read book Historical and Sociolinguistic Approaches to French written by Janice Carruthers and published by Oxford University Press. This book was released on 2024-07-09 with total page 481 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume brings together two particularly dynamic areas of contemporary research on the French language. The chapters showcase the most innovative current scholarship in historical linguistics, sociolinguistics, and in the burgeoning field of historical sociolinguistics which lies at their intersection. The research across the volume is strongly data-centred, drawing on a wide range of both well-established and more novel theoretical and methodological approaches in order to open up new perspectives on the study of the French language in the twenty-first century. Although it is written in English, the work presented here is underpinned by a range of different approaches from across the Francophone and Anglophone worlds. Particular emphasis is placed on combining quantitative and qualitative approaches, on diversifying tools, methods, and objects of inquiry, and on adopting comparative and multilingual perspectives where these shed new light on important questions relating to French. In these ways, Historical and Sociolinguistic Approaches to French highlights some of the most exciting new directions for linguistic research on the French language.
Download or read book French origins of English tragedy written by Richard Hillman and published by Manchester University Press. This book was released on 2013-07-19 with total page 177 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Richard Hillman applies to tragic patterns and practices in early modern England his long-standing critical preoccupation with English-French cultural connections in the period. With primary, though not exclusive, reference on the English side to Shakespeare and Marlowe, and on the French side to a wide range of dramatic and non-dramatic material, he focuses on distinctive elements that emerge within the English tragedy of the 1590s and early 1600s. These include the self-destructive tragic hero, the apparatus of neo-Senecanism (including the Machiavellian villain) and the confrontation between the warrior-hero and the femme fatale. The broad objective is less to 'discover' influences – although some specific points of contact are proposed – than at once to enlarge and refine a common cultural space through juxtaposition and intertextual tracing. The conclusion emerges that the powerful, if ambivalent, fascination of the English for their closest Continental neighbours expressed itself not only in but through the theatre.
Download or read book The Oxford Handbook of the French Language written by Wendy Ayres-Bennett and published by Oxford University Press. This book was released on 2024-07-09 with total page 1056 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume provides the first comprehensive reference work in English on the French language in all its facets. It offers a wide-ranging approach to the rich, varied, and exciting research across multiple subfields, with seven broad thematic sections covering the structures of French; the history of French; axes of variation; French around the world; French in contact with other languages; second language acquisition; and French in literature, culture, arts, and the media. Each chapter presents the state of the art and directs readers to canonical studies and essential works, while also exploring cutting-edge research and outlining future directions. The Oxford Handbook of the French Language serves both as a reference work for people who are curious to know more about the French language and as a starting point for those carrying out new research on the language and its many varieties. It will appeal to undergraduate and graduate students as well as established scholars, whether they are specialists in French linguistics or researchers in a related field looking to learn more about the language. The diversity of frameworks, approaches, and scholars in the volume demonstrates above all the variety, vitality, and vibrancy of work on the French language today.
Download or read book The French Fetish from Chaucer to Shakespeare written by Deanne Williams and published by Cambridge University Press. This book was released on 2004-11-18 with total page 308 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Deanne Williams traces the cultural legacy of the Norman Conquest in England from 1350 to 1600.
Download or read book Authorship and First person Allegory in Late Medieval France and England written by Stephanie A. V. G. Kamath and published by DS Brewer. This book was released on 2012 with total page 228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An examination of medieval vernacular allegories, across a number of languages, offers a new idea of what authorship meant in the late middle ages. The emergence of vernacular allegories in the middle ages, recounted by a first-person narrator-protagonist, invites both abstract and specific interpretations of the author's role, since the protagonist who claims to compose thenarrative also directs the reader to interpret such claims. Moreover, the specific attributes of the narrator-protagonist bring greater attention to individual identity. But as the actual authors of the allegories also adapted elements found in each other's works, their shared literary tradition unites differing perspectives: the most celebrated French first-person allegory, the erotic Roman de la Rose, quickly inspired an allegorical trilogy of spiritual pilgrimage narratives by Guillaume de Deguileville. English authors sought recognition for their own literary activity through adaptation and translation from a tradition inspired by both allegories. This account examines Deguileville's underexplored allegory before tracing the tradition's importance to the English authors Geoffrey Chaucer, Thomas Hoccleve, and John Lydgate, with particular attention to the mediating influence of French authors, including Christine de Pizan and Laurent de Premierfait. Through comparative analysis of the late medieval authors who shaped French and English literary canons, it reveals the seminal, communal model of vernacular authorship established by the tradition of first-person allegory. Stephanie A. Viereck Gibbs Kamath is Assistant Professor at the University of Massachusetts, Boston.
Download or read book The Education of a Christian Society written by N. Scott Amos and published by Taylor & Francis. This book was released on 2017-07-05 with total page 289 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Throughout the sixteenth century, political and intellectual developments in Britain and The Netherlands were closely intertwined. At different times religious refugees from one or other country found a secure haven across the Channel, and a constant interchange of books, ideas and personnel underscored the affinity of lands which both made a painful progress towards Protestantism during the course of the century. This collection of ten new studies, all by specialists active in the field, explores the full ramifications of these links, from the first intellectual contacts inspired by the growth of Humanism to the planting of established Protestant churches. With contributions from specialists in art history, literary studies and history, the volume also underscores the vitality of new research in this field and points the way to several new departures in the field of Reformation and Renaissance studies.
Download or read book A Companion to Britain in the Later Middle Ages written by S. H. Rigby and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2008-04-15 with total page 688 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This authoritative survey of Britain in the later Middle Ages comprises 28 chapters written by leading figures in the field. Covers social, economic, political, religious, and cultural history in England, Ireland, Scotland, and Wales Provides a guide to the historical debates over the later Middle Ages Addresses questions at the leading edge of historical scholarship Each chapter includes suggestions for further reading
Download or read book Language History and Linguistic Modelling written by Raymond Hickey and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2010-12-14 with total page 2184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work presents a collection of some 130 contributions covering a wide range of topics of interest to historical, theoretical and applied linguistics alike. A major theme is the development of English which is examined on several levels in the light of recent linguistic theory in various papers. The geographical dimension is also treated extensively with papers on controversial aspects of a variety of studies, as are topical linguistic matters from a more general perspective.
