Download or read book Diksyoner kreol angle written by and published by . This book was released on 2004 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book From Creole to Standard written by Roshni Mooneeram and published by Rodopi. This book was released on 2009 with total page 252 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book gives a fascinating account of the unique history of the national – creole – language of Mauritius and the process of standardization that it is undergoing in postcolonial times. The central question is how far a creative writer's activity may affect the status and linguistic forms of a regional language. The book focuses on the work of the author Dev Virahsawmy, who, particularly through his Shakespeare translations, is an active agent in the standardization of Mauritian creole. The approaches employed in From Creole to Standard combine a sociolinguistic examination of (changing) language attitudes with detailed textual studies of some of Virahsawmy's works to show the relation of his work to the process of language development. This book is relevant to the study of other creole languages undergoing standardization as well as to questions of language development more widely. Its strength lies precisely in its interdisciplinary approach, which addresses different readerships. Mooneeram’s study is of great interest to both postcolonial thinking and sociolinguistics but also has important implications for debates about the role of canonical literary works and their transmission in the wider world. Her book is also a contribution to Shakespeare studies and the field of literary linguistics. There are interesting parallels between the contemporary situation of Mauritian creole and English in the sixteenth and seventeenth centuries. Virahsawmy’s adaptations and translations into creole echo the role Shakespeare’s ‘originals’ played for English, and Mooneeram demonstrates how other writers have followed Virahsawmy in using literary forms to enrich the language.

Download or read book The Syntax and Semantics of a Determiner System written by Diana Guillemin and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2011-11-16 with total page 330 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Within the framework of Chomsky’s Minimalism and Formal Semantics, this work documents the development of the Mauritian Creole (MC) determiner system from the mid 18th century to the present. Guillemin proposes that the loss of the French quantificational determiners, which agglutinated to nouns, resulted in the occurrence of bare nouns in argument positions. This triggered a shift in noun denotation, from predicative in French to argumental in MC, and accounts for the very different determiner systems of the creole and its lexifier. MC nouns are lexically stored as Kind denoting terms, that share some of the distributional properties of English bare plurals. New MC determiners are analyzed as ‘type shifting operators’ that shift Kinds into predicates, and serve to establish the referential properties of noun phrases. The analysis provides evidence for the universality of semantic features like Definiteness and Specificity, and the mapping of their form and function.

Download or read book Common Denominators written by Thomas Hylland Eriksen and published by Routledge. This book was released on 2020-08-13 with total page 191 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book seeks to enhance comparative understandings of ethnicity, to refine theories of nationalism, and to contribute to ongoing debates on multiculturalism, identity politics and creolization. Mauritius, an Indian Ocean island-state with a population of about one million, provides a fascinating focus for this comprehensive study of social identity and political culture. Fifteen languages are officially spoken on the island, and four world religions are represented, as well as a high number of ethnic groups. The author argues that the social importance of ethnicity depends not only on political and economic circumstances, but also on kinship organization, and shows how ethnicity is expressed through the idioms of language and religion. However, it is also shown how ethnic identity may be superseded by other forms of belongingness and politics in the contemporary age. Nationhood, gender, class and individualism are all examined for the role they play in social organization and the formation of collective identity. Multiethnic and peaceful, the pace of social change in Mauritius has been rapid throughout the 1980s and 1990s. The ways in which Mauritians negotiate the relationship between ethnic, national and other identities in forging a surprisingly stable and democratic society, and the peculiar tensions which arise in the interface between the ethnic and the non-ethnic, ought to be familiar to anyone concerned with the future of multiethnic societies.

Download or read book The Acquisition of Mauritian Creole written by Dany Adone and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1994-04-22 with total page 181 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work is based on an investigation of language acquisition process, particularly in regard to syntax, among Mauritian children learning to speak Mauritian Creole as their first language. As such, it is the first major study of the development of child grammar in a Creole context. Mauritian Creole, in common with many Creole languages, emerged under extreme conditions and, as an isolating language, Mauritian Creole is typologically different from languages where syntax is predominantly tied to morphology. There is thus an opportunity to broaden perspectives on language acquisition since until now most work has focused on languages such as English, French, German, Italian. The analysis proceeds within the GB framework of generative grammar, and discussion emanates from psycholinguistic, sociolinguistic and theoretical linguistic viewpoints. The data also provide a means for evaluating Bickerton's theory, especially his conclusion that the acquisition of radical Creoles takes place with fewer errors than is the case for other languages, given that Creole languages are in harmony with the 'Bioprogram'.

Download or read book Dictionnaires written by and published by Walter de Gruyter. This book was released on with total page 1058 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Revi Kiltir Kreol written by and published by . This book was released on 2003 with total page 116 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book A Guide to World Language Dictionaries written by Andrew Dalby and published by Library Association Publishing (UK). This book was released on 1998 with total page 488 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This single-volume reference offers a practical, evaluative guide to the main general dictionaries of the world's languages. It provides selective, critical annotations to help users choose the most appropriate dictionary for their purpose. The survey covers 275 languages with a written literature, and indicates the best source of word histories and best grammars.

Download or read book Translating Life written by Shirley Chew and published by Liverpool University Press. This book was released on 1999-01-01 with total page 444 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The identification of reading with translation has a distinguished literary pedigree. This volume, comprising many individual but conceptually interrelated studies, sets out to multiply perspectives on the concept of translation.

Download or read book The Making of Mauritian Creole written by Philip Baker and published by . This book was released on 2007 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book A Resource Handbook for African Languages written by and published by . This book was released on 1986 with total page 358 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book A Descriptive Study of the Creole Speech of Pointe Coupee Parish Louisiana with Focus on the Lexicon written by Thomas A. Klingler and published by . This book was released on 1998 with total page 686 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Working class writing and publishing in the late twentieth century written by Tom Woodin and published by Manchester University Press. This book was released on 2018-08-22 with total page 463 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the early 1970s, working class writing and publishing in local communities rapidly proliferated into a national movement. This book is the first full evaluation of these developments and opens up new perspectives on literature, culture, class and identity over the past 50 years. Its origins are traced in the context of international shifts in class politics, civil rights, personal expression and cultural change. The writing of young people, older people, adult literacy groups as well as writing workshops is analysed. Thematic chapters explore how audiences consumed this work, the learning of writers, the fierce debates over identity, class and organisation, as well as changing relations with mainstream institutions. The book is accessibly written but engages with a wide range of scholarly work in history, education, cultural studies, literature and sociology. It will be of interest to lecturers and students in these areas as well as the general reader.

Download or read book Urban Pidgins and Creoles written by and published by . This book was released on 1984 with total page 374 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book French Creole Information written by Philip Baker and published by . This book was released on 1986 with total page 36 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Accessions List Eastern and Southern Africa written by Library of Congress. Library of Congress Office, Nairobi, Kenya and published by . This book was released on 1993 with total page 538 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Mauritius written by Pramila Ramgulam Bennett and published by Oxford, England : Clio Press. This book was released on 1992 with total page 194 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: