Download or read book Literary Translation and Cultural Mediators in Peripheral Cultures written by Diana Roig-Sanz and published by Springer. This book was released on 2018-07-20 with total page 373 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book sets the grounds for a new approach exploring cultural mediators as key figures in literary and cultural history. It proposes an innovative conceptual and methodological understanding of the figure of the cultural mediator, defined as a cultural actor active across linguistic, cultural and geographical borders, occupying strategic positions within large networks and being the carrier of cultural transfer. Many studies on translation and cultural mediation privileged the major metropolis of Paris, London, and New York as centres of cultural production and translation. However, other cities and megacities that are not global centres of culture also feature vibrant translation scenes. This book abandons the focus on ‘innovative’ centres and ‘imitative’ peripheries and follows processes of cultural exchange as they develop. Thus, it analyses the role of cultural mediators as customs officers or smugglers (or both in different proportions) in so-called ‘peripheral’ cultures and offers insights into an under-analysed body of actors and institutions promoting intercultural transfer in often multilingual and less studied venues such as Trieste, Tel Aviv, Buenos Aires, Lima, Lahore, or Cape Town.

Download or read book Cultural Organizations Networks and Mediators in Contemporary Ibero America written by Diana Roig-Sanz and published by Routledge. This book was released on 2020-01-03 with total page 301 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book proposes an innovative conceptual framework to explore cultural organizations at a multilateral level and cultural mediators as key figures in cultural and institutionalization processes. Specifically, it analyzes the role of Ibero-American mediators in the institutionalization of Hispanic and Lusophone cultures in the first half of the 20th century by means of two institutional networks: PEN (the non-governmental writer’s association) and the International Institute of Intellectual Cooperation (predecessor to UNESCO). Attempting to combine cultural and global history, sociology, and literary studies, the book uses an analytical focus on intercultural networks and cultural transfer to investigate the multiple activities and roles that these mediators and cultural organizations set in motion. Literature has traditionally studied major figures and important centers of cultural production, but other regions and localities also played a crucial role in the development of intellectual cooperation. This book reappraises the place of Ibero-America in international cultural relations and retrieves the lost history of key secondary actors. The book will appeal to scholars from international relations, global and cultural history, sociology, postcolonial Studies, world and comparative literature, and New Hispanisms. The Open Access version of this book, available at http://www.taylorfrancis.com/books/e/9780429299407, has been made available under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives 4.0 license.

Download or read book Cultural Mediation in Europe 1800 1950 written by Reine Meylaerts and published by Leuven University Press. This book was released on 2017-12-14 with total page 225 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: International exchange in European cultural life in the 19th and 20th centuries From the early nineteenth century till the middle of the twentieth century, cultures in Europe were primarily national. They were organized and conceived of as attributes of the nation states. Nonetheless, these national cultures crossed borders with an unprecedented intensity even before globalization transformed the very concept of culture. During that long period, European cultures have imported and exported products, techniques, values, and ideas, relying on invisible but efficient international networks. The central agents of these networks are considered mediators: translators, publishers, critics, artists, art dealers and collectors, composers. These agents were not only the true architects of intercultural transfer, they also largely contributed to the shaping of a common canon and of aesthetic values that became part of the history of national cultures. Cultural Mediation in Europe, 1800-1950 analyses the strategic transfer roles of cultural mediators active in large parts of Western Europe in domains as varied as literature, music, visual arts, and design. Contributors Amélie Auzoux (Université Paris IV-Sorbonne), Christophe Charle (Université Paris I-Panthéon-Sorbonne), Kate Kangaslahti (KU Leuven), Vesa Kurkela (University of the Arts, Helsinki), Anne O’Connor (University of Galway), Saijaleena Rantanen (University of the Arts, Helsinki), Ágnes Anna Sebestyén (Hungarian Museum of Architecture, Budapest), Inmaculada Serón Ordóñez (University of Málaga), Renske Suijver (Van Gogh Museum, Amsterdam), Tom Toremans (KU Leuven), Dirk Weissmann (Université Toulouse Jean-Jaurès)

Download or read book Trauma and Resilience Among Displaced Populations written by Gail Theisen-Womersley and published by Springer Nature. This book was released on 2021-03-19 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This open access book provides an enriched understanding of historical, collective, cultural, and identity-related trauma, emphasising the social and political location of human subjects. It therefore presents a socio-ecological perspective on trauma, rather than viewing displaced individuals as traumatised “passive victims”. The vastness of the phenomenon of trauma among displaced populations has led it to become a critical and timely area of inquiry, and this book is an important addition to the literature. It gives an overview of theoretical frameworks related to trauma and migration—exploring factors of risk and resilience, prevalence rates of PTSD, and conceptualisations of trauma beyond psychiatric diagnoses; conceptualises experiences of trauma from a sociocultural perspective (including collective trauma, collective aspirations, and collective resilience); and provides applications for professionals working with displaced populations in complex institutional, legal, and humanitarian settings. It includes case studies based on the author’s own 10-year experience working in emergency contexts with displaced populations in 11 countries across the world. This book presents unique data collected by the author herself, including interviews with survivors of ISIS attacks, with an asylum seeker in Switzerland who set himself alight in protest against asylum procedures, and women from the Murle tribe affected by the conflict in South Sudan who experienced an episode of mass fainting spells. This is an important resource for academics and professionals working in the field of trauma studies and with traumatised groups and individuals.

Download or read book Cultural Mediations of Brands written by Caroline Marti and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2020-01-10 with total page 266 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Brands, which are major economic entities and major symbols of market mediations, are increasingly appearing in the social arena as cultural actors in their own right. Their quest for social legitimacy and to have control over the markets goes beyond the usual framework of their communication with initiatives that have begun to have an impact on the French cultural landscape. Media, digital content, educational kits, museum exhibitions and so on are the actions of an unadvertization, which has the potential to transform not only the rapport brands have with the public but also representations of knowledge and culture. The communicative approach at the heart of this book illuminates the contemporary transformations of communication, highlighting three main types of cultural mediations: media, education, and cultural heritage institutions. Cultural Mediations of Brands thus provides a theoretical and critical analysis of the brand and the symbolic effectiveness attributed to it.

Download or read book Mediation Remediation and the Dynamics of Cultural Memory written by Astrid Erll and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2009-07-14 with total page 265 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of essays brings together two major new developments in cultural memory studies: firstly, the shift away from static models of cultural memory, where the emphasis lies on cultural products, in the direction of more dynamic models where the emphasis lies instead on the cultural and social processes involved in the ongoing production of shared views of the past; and secondly, the growing interest in the role of the media, and their role beyond that of mere storage, within these dynamics. The specific concern of this collection is linking the use of media to the larger socio-cultural processes involved in collective memory-making. The focus rests in particular on two aspects of media use: the basic dynamics of “mediation” and “remediation”. The key questions are: What role do media play in the production and circulation of cultural memories? How do mediation, remediation and intermediality shape objects and acts of cultural remembrance? How can new, emergent media redefine or transform what is collectively remembered? The essays of this collection focus on social, historical, religious, and artistic media-memories. The authors analyze the memory-making impact of news media, the mediation and remediation of lieux de mémoire, the medial representation of colonial and postcolonial, of Holocaust and Second World War memories, and finally the problematization of these very processes in artistic media forms, such as novels and movies.

Download or read book Young Children as Intercultural Mediators written by Zhiyan Guo and published by Multilingual Matters. This book was released on 2014-06-27 with total page 198 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This multidisciplinary approach to cultural mediation brings together insights from anthropology, sociology, linguistics and intercultural communication to offer a detailed depiction of family life in immigrant Chinese communities. Utilising a strongly contextualised and evidence-based narrative approach to exploring the nature of child cultural mediation, the author provides an insightful analysis of intercultural relationships between children and parents in immigrant families and of the informative aspects of their everyday lives. Furthermore, the family home setting offers the reader a glimpse of a personal territory that researchers often have great difficulty accessing. This ethnographic study will be of interest to students, researchers and professionals working in the areas of intercultural communication, childhood studies, family relations and migration studies.

Download or read book Mediation Popular Culture written by Jennifer L. Schulz and published by Routledge. This book was released on 2020-03-09 with total page 161 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines mediation topics such as impartiality, self-determination and fair outcomes through popular culture lenses. Popular television shows and award-winning films are used as illustrative examples to illuminate under-represented mediation topics such as feelings and expert intuition, conflicts of interest and repeat business, and deception and caucusing. The author also employs research from Australia, Belgium, Canada, China, Denmark, France, Germany, Greece, India, Israel, Japan, the Netherlands, New Zealand, Singapore, South Africa, Spain, the United Kingdom and the United States of America to demonstrate that real and reel mediation may have more in common than we think. How mediation is imagined in popular culture, compared to how professors teach it and how mediators practise it, provides important affective, ethical, legal, personal and pedagogical insights relevant for mediators, lawyers, professors and students, and may even help develop mediator identity.

Download or read book Translating Cultures written by David Katan and published by Routledge. This book was released on 2014-06-03 with total page 388 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As the 21st century gets into stride so does the call for a discipline combining culture and translation. This second edition of Translating Cultures retains its original aim of putting some rigour and coherence into these fashionable words and lays the foundation for such a discipline. This edition has not only been thoroughly revised, but it has also been expanded. In particular, a new chapter has been added which focuses specifically on training translators for translational and intercultural competencies. The core of the book provides a model for teaching culture to translators, interpreters and other mediators. It introduces the reader to current understanding about culture and aims to raise awareness of the fundamental role of culture in constructing, perceiving and translating reality. Culture is perceived throughout as a system for orienting experience, and a basic presupposition is that the organization of experience is not 'reality', but rather a simplified model and a 'distortion' which varies from culture to culture. Each culture acts as a frame within which external signs or 'reality' are interpreted. The approach is interdisciplinary, taking ideas from contemporary translation theory, anthropology, Bateson's logical typing and metamessage theories, Bandler and Grinder's NLP meta-model theory, and Hallidayan functional grammar. Authentic texts and translations are offered to illustrate the various strategies that a cultural mediator can adopt in order to make the different cultural frames he or she is mediating between more explicit.

Download or read book Cultural Mediators written by Annette de Vries and published by . This book was released on 2008 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The notion of cultural mediation is a promising albeit not yet methodologically clear-cut and well-probed instrument for studying artistic and literary phenomena in the Late Medieval and Early Modern Period. This volume addresses the role of artists and writers as cultural mediators in a variety of cultural fields such as religion, politics, morality and artistic expression (art, literature and theatre). It fully acknowledges the diversity of roles that the term cultural mediator incorporates. The artist or writer may be a neutral transmitter, a dedicated instructor, a conscious advocate, an unconscious exponent or an autonomous inventor of whatever message is being transmitted by way of visual or verbal artefacts. In reality, these roles were often intertwined, but distinguishing them enables us to recognise the main variables that shaped the role of a cultural mediator: the intentionality of the artist or writer, the function of his or her work and its reception by the viewers or audience. The essays collected in this volume offer a stimulating, interdisciplinary exploration of the range, variety and impact of the artist or writer as a cultural mediator, while avoiding a deadlock between notions of art and literature as subsidiary versus self-contained fields of creative expression.

Download or read book The Translator as Mediator of Cultures written by Humphrey Tonkin and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2010 with total page 213 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: If it is bilingualism that transfers information and ideas from culture to culture, it is the translator who systematizes and generalizes this process. The translator serves as a mediator of cultures. In this collection of essays, based on a conference held at the University of Hartford, a group of individuals – professional translators, linguists, and literary scholars – exchange their views on translation and its power to influence literary traditions and to shape cultural and economic identities. The authors explore the implications of their views on the theory and craft of translation, both written and oral, in an era of unsettling globalizing forces.

Download or read book Teachers as Mediators in the Foreign Language Classroom written by Michelle Kohler and published by Multilingual Matters. This book was released on 2015 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book uses examples of classroom interaction to reveal how teachers of languages act as intercultural mediators and the implications of this for practice. The book offers an account of what teachers are thinking, feeling and doing as they enact an intercultural perspective on language teaching and learning.

Download or read book Conflict Mediation Across Cultures written by David W. Augsburger and published by Westminster John Knox Press. This book was released on 1992-01-01 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Believing not only that conflict is inevitable in human life but that it is essential and can be quite constructive, Augsburger proposes a shift to an "international" approach in resolving conflict. Augsburger focuses on interpersonal and group conflicts and provides a comparison of conflict patterns within and among various cultures.

Download or read book Cultural Consultation written by Laurence J. Kirmayer and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2013-08-15 with total page 365 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Based on a recently completed project of cultural consultation in Montreal, Cultural Consultation presents a model of multicultural and applicable health care. This model used clinicians and consultants to provide in-depth assessment, treatment planning, and limited interventions in consultation with frontline primary care and mental health practitioners working with immigrants, refugees, and members of indigenous and ethnocultural communities. Evaluation of the service has demonstrated that focused interventions by consultants familiar with patients’ cultural backgrounds could improve the relationship between the patient and the primary clinician. This volume presents models for intercultural work in psychiatry and psychology in primary care, general hospital and specialty mental health settings. The editors highlight crucial topics such as: - Discussing the social context of intercultural mental health care, conceptual models of the role of culture in psychopathology and healing, and the development of a cultural consultation service and a specialized cultural psychiatric service - Examining the process of intercultural work more closely with particular emphasis oto strategies of consultation, the identity of the clinician, the ways in which gender and culture position the clinician, and interaction of the consultant with family systems and larger institutions - Highlighting special situations that may place specific demands on the clinician: working with refugees and survivors of torture or political violence, with separated families, and with patients with psychotic episodes This book is of valuable use to mental health practitioners who are working in multidisciplinary settings who seek to understand cultural difference in complex cases. Psychiatrists, psychologists, social workers, nurse practitioners, primary care providers and trainees in these disciplines will make thorough use of the material covered in this text.

Download or read book Mediation Ethics written by Ellen Waldman and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2011-03-29 with total page 470 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Mediation Ethics is a groundbreaking text that offers conflict resolution professionals a much-needed resource for traversing the often disorienting landscape of ethical decision making. Edited by mediation expert Ellen Waldman, the book is filled with illustrative case studies and authoritative commentaries by mediation specialists that offer insight for handling ethical challenges with clarity and deliberateness. Waldman begins with an introductory discussion on mediation's underlying values, its regulatory codes, and emerging models of practice. Subsequent chapters treat ethical dilemmas known to vex even the most experienced practitioner: power imbalance, conflicts of interest, confidentiality, attorney misconduct, cross-cultural conflict, and more. In each chapter, Waldman analyzes the competing values at stake and introduces a challenging case, which is followed by commentaries by leading mediation scholars who discuss how they would handle the case and why. Waldman concludes each chapter with a synthesis that interprets the commentators' points of agreement and explains how different operating premises lead to different visions of what an ethical mediator should do in a given case setting. Evaluative, facilitative, narrative, and transformative mediators are all represented. Together, the commentaries showcase the vast diversity that characterizes the field today and reveal the link between mediator philosophy, method, and process of ethical deliberation. Commentaries by Harold Abramson Phyllis Bernard John Bickerman Melissa Brodrick Dorothy J. Della Noce Dan Dozier Bill Eddy Susan Nauss Exon Gregory Firestone Dwight Golann Art Hinshaw Jeremy Lack Carol B. Liebman Lela P. Love Julie Macfarlane Carrie Menkel-Meadow Bruce E. Meyerson Michael Moffitt Forrest S. Mosten Jacqueline Nolan-Haley Bruce Pardy Charles Pou Mary Radford R. Wayne Thorpe John Winslade Roger Wolf Susan M. Yates

Download or read book Cultural Mediation in Language Learning and Teaching written by Geneviève Zarate and published by Council of Europe. This book was released on 2004-01-01 with total page 251 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This project attempts to tackle several challenges: - to experience the variety of different teaching cultures as a source of innovation rather than as an obstacle; - to adopt a pluridisciplinary approach by introducing references taken from the social sciences in order to develop reflection on the role of languages in social cohesion; - to try and provide answers to a question hitherto rarely raised in the didactics of languages and cultures, namely the place of cultural mediation itself. [CoE website]

Download or read book Mediation Ethics written by Ellen Waldman and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2011-02-14 with total page 464 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Mediation Ethics is a groundbreaking text that offers conflict resolution professionals a much-needed resource for traversing the often disorienting landscape of ethical decision making. Edited by mediation expert Ellen Waldman, the book is filled with illustrative case studies and authoritative commentaries by mediation specialists that offer insight for handling ethical challenges with clarity and deliberateness. Waldman begins with an introductory discussion on mediation's underlying values, its regulatory codes, and emerging models of practice. Subsequent chapters treat ethical dilemmas known to vex even the most experienced practitioner: power imbalance, conflicts of interest, confidentiality, attorney misconduct, cross-cultural conflict, and more. In each chapter, Waldman analyzes the competing values at stake and introduces a challenging case, which is followed by commentaries by leading mediation scholars who discuss how they would handle the case and why. Waldman concludes each chapter with a synthesis that interprets the commentators' points of agreement and explains how different operating premises lead to different visions of what an ethical mediator should do in a given case setting. Evaluative, facilitative, narrative, and transformative mediators are all represented. Together, the commentaries showcase the vast diversity that characterizes the field today and reveal the link between mediator philosophy, method, and process of ethical deliberation. Commentaries by Harold Abramson Phyllis Bernard John Bickerman Melissa Brodrick Dorothy J. Della Noce Dan Dozier Bill Eddy Susan Nauss Exon Gregory Firestone Dwight Golann Art Hinshaw Jeremy Lack Carol B. Liebman Lela P. Love Julie Macfarlane Carrie Menkel-Meadow Bruce E. Meyerson Michael Moffitt Forrest S. Mosten Jacqueline Nolan-Haley Bruce Pardy Charles Pou Mary Radford R. Wayne Thorpe John Winslade Roger Wolf Susan M. Yates