Download or read book Using Italian written by J. J. Kinder and published by Cambridge University Press. This book was released on 2004-07 with total page 492 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This 2002 book is a guide to Italian usage for students who have already acquired the basics of the language and wish to extend their knowledge. Unlike conventional grammars, it gives special attention to those areas of vocabulary and grammar which cause most difficulty to English-speakers. Careful consideration is given throughout to questions of style, register, and politeness which are essential to achieving an appropriate level of formality or informality in writing and speech. It surveys the contemporary linguistic scene in Italy and gives ample space to the new varieties of Italian that are emerging in modern Italy. The influence of the dialects in shaping the development of Italian is also acknowledged. Clear, readable and easy to consult via its two indexes, this is an essential reference for learners seeking access to the finer nuances of the Italian language.

Download or read book The Film in History written by Pierre Sorlin and published by Barnes & Noble. This book was released on 1980 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: History as it is presented on film. Sorlin appraises the 'historical' film, and their potential roles as documentary evidence and sources of social history.

Download or read book Bazin at Work written by Andre Bazin and published by Routledge. This book was released on 2014-04-04 with total page 271 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Bazin's impact on film art, as theorist and critic, is considered to be greater than that of any single director, actor, or producer. He is credited with almost single-handedly establishing the study of film as an accepted intellectual pursuit, as well as with being the spiritual father of the French New Wave. Bazin at Work is the first English collection of disparate Bazin writings since the appearance of the second volume of What Is Cinema? in 1971. It includes work from Cahiers le cinema (which he founded and which is the most influential single critical periodical in the history of the cinema) and Esprit. He addresses filmmakers including Rossellini, Eisenstein, Pagnol, and Capra and well-known films including La Strada, Citizen Kane, Scarface, and The Bridge on the River Kwai.

Download or read book Non Professional Subtitling written by Yvonne Lee and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2017-08-21 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From fansubbing, fan-generated translation, to user-generated translation, from amateur translation to social translation, non-professional subtitling has come a long way since its humble beginning in the 1980s. The prevailing technological affordance enables and mobilises the digital generation to turn subtitling into a method of self-expression and mediation, and their activities have made translation a more social and visible activity than ever before. This volume provides a comprehensive review of the current state of play of this user-generated subtitling phenomenon. It includes projects and research focusing on various aspects of non-professional subtitling, including the communities at work, the agents at play, the production conditions and the products. The perspectives in the book explore the role played by the agents involved in the emerging subtitling networks worldwide, and their impact on the communities is also discussed, based on empirical data generated from observations on active fansubbing communities. The collection demonstrates, from various viewpoints, the ways in which non-professional subtitling connects languages, cultures and communities in a global setting.

Download or read book Key Cultural Texts in Translation written by Kirsten Malmkjær and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2018-05-15 with total page 336 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the context of increased movement across borders, this book examines how key cultural texts and concepts are transferred between nations and languages as well as across different media. The texts examined in this book are considered fundamental to their source culture and can also take on a particular relevance to other (target) cultures. The chapters investigate cultural transfers and differences realised through translation and reflect critically upon the implications of these with regard to matters of cultural identity. The book offers an important contribution to cultural approaches in translation studies, with ramifications across different disciplines, including literary studies, history, philosophy, and gender studies. The chapters offer a range of cultural and methodological frameworks and are written by scholars from a variety of language and cultural backgrounds, Western and Eastern.

Download or read book Gender in Translation written by Sherry Simon and published by Routledge. This book was released on 2003-09-02 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Gender in Translation is a broad-ranging, imaginative and lively look at feminist issues surrounding translation studies. Students and teachers of translation studies, linguistics, gender studies and women's studies will find this unprecedented work invaluable and thought-provoking reading. Sherry Simon argues that translation of feminist texts - with a view to promoting feminist perspectives - is a cultural intervention, seeking to create new cultural meanings and bring about social change. She takes a close look at specific issues which include: the history of feminist theories of language and translation studies; linguistic issues, including a critical examination of the work of Luce Irigaray; a look at women translators through history, from the Renaissance to the twentieth century; feminist translations of the Bible; an analysis of the ways in which French feminist texts such as De Beauvoir's The Second Sex have been translated into English.

Download or read book A Companion to Translation Studies written by Piotr Kuhiwczak and published by Multilingual Matters. This book was released on 2007-04-12 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Companion to Translation Studies is the first work of its kind. It provides an authoritative guide to key approaches in translation studies. All of the essays are specially commissioned for this collection, and written by leading international experts in the field. The book is divided into nine specialist areas: culture, philosophy, linguistics, history, literary, gender, theatre and opera, screen, and politics. Contributors include Susan Bassnett, Gunilla Anderman and Christina Schäffner. Each chapter gives an in-depth account of theoretical concepts, issues and debates which define a field within translation studies, mapping out past trends and suggesting how research might develop in the future. In their general introduction the editors illustrate how translation studies has developed as a broad interdisciplinary field. Accompanied by an extensive bibliography, this book provides an ideal entry point for students and scholars exploring the multifaceted and fast-developing discipline of translation studies.

Download or read book No Evil Star written by Anne Sexton and published by Ann Arbor : University of Michigan Press. This book was released on 1985 with total page 206 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Collects the best of Anne Sexton's memoirs and prose reflections on her development as a poet

Download or read book The Parade s Gone By written by Kevin Brownlow and published by Univ of California Press. This book was released on 1968 with total page 614 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Well illustrated book on history of silent movies

Download or read book Borrowed Plumage written by Eugene Chen Eoyang and published by Rodopi. This book was released on 2003 with total page 202 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This eclectic collection of essays focuses on a number of intriguing issues in translation: some of these "polemic" essays challenge certain widespread beliefs and practices: for example, the belief that humor is untranslatable; the assumption that translations are always inferior to the originals; the spread of translations that are more impenetrable to the target audience than the originals ever were to the source language audience; above all, the notion that translation is a marginal rather than a major area of study: indeed, as one essay suggests, translation may represent a model of thought, and translating a mode of thinking. These essays also consider the international trade in translations, the ratio of translations out of the language and of translations into the language, as a possible index to historical development; analyze the humor that can be translated as well as the humor that cannot be translated; uncover the implicit indicators of time and place in traditional Chinese poetry (offering thereby a study in comparative deictics); examine the hermeneutics of Old Testament exegeses, which -- unlike the modern world -- privileged the oral over the written word; discuss the subtle but definable differences between translations that appropriate previous versions by way of allusion and quotation, and translations that merely plagiarize. In the final section, entitled "Divertissements", Eugene Eoyang provides an exposition of his translation of a poem, first published in the People's Daily (and since banned), that contained a hidden -- and decidedly hostile -- acrostic, in which the challenge was not only to convey the original meaning but also to preserve the disguise of the original meaning in the Chinese text. (The translation appeared in The New York Times.) He also offers a wry typology of translators, comparing them -- metaphorically and paronomastically -- to different species of birds; in a concluding coda, he excavates the place-names in bicultural and multilingual Hong Kong, uncovering not only translations and transliterations, but also "heteronyms" (different names for the same place) as well as, remarkably, "phononyms" (names where the pronunciation of a word in one language happens to coincide with a word in another language with the same meaning). The result is a provocative potpourri of fascinating insights into the cultural and semiotic complexities of translation that will surely interest students of translation, literature, linguistics, and history, as well as the informed general reader.

Download or read book 100 Silent Films written by Bryony Dixon and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2017-10-07 with total page 270 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 100 Silent Films provides an authoritative and accessible history of silent cinema through one hundred of its most interesting and significant films. As Bryony Dixon contends, silent cinema is not a genre; it is the first 35 years of film history, a complex negotiation between art and commerce and a union of creativity and technology. At its most grand – on the big screen with a full orchestral accompaniment – it is magnificent, permitting a depth of emotional engagement rarely found in other fields of cinema. Silent film was hugely popular in its day, and its success enabled the development of large-scale film production in the United States and Europe. It was the start of our fascination with the moving image as a disseminator of information and as mass entertainment with its consequent celebrity culture. The digital revolution in the last few years and the restoration and reissue of archival treasures have contributed to a huge resurgence of interest in silent cinema. Bryony Dixon's illuminating guide introduces a wide range of films of the silent period (1895–1930), including classics such as The Birth of a Nation (1915), The General (1926), Metropolis (1927), Sunrise (1927) and Pandora's Box (1928), alongside more unexpected choices, and represents major genres and directors of the period – Griffith, Keaton, Chaplin, Murnau, Sjöström, Dovzhenko and Eisenstein – together with an introductory overview and useful filmographic and bibliographic information.

Download or read book Yeats the Initiate written by Kathleen Raine and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 1990 with total page 482 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The eminent poet and scholar Kathleen Raine, leading exponent of "the learning of the imagination," brings together all her essays on Yeats (some never before printed) covering many aspects of the traditions and influences that informed his great poetry. In saluting Raine's "magnificent achievement in this rich and learned book," Professor Augustine Martin of University College Dublin states that she "irradiates [Yeats] and every corner of his work. Her unique and unanswerable contribution to Yeatsian criticism is to establish his authority as an immensely learned poet and thinker in the tradition of Plato and the Eternal Philosophy." Contains over 140 illustrations.

Download or read book Blake and Antiquity written by Kathleen Raine and published by Princeton University Press. This book was released on 2023-10-17 with total page 182 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The classic book on William Blake as prophet of the New Age William Blake (1757–1827) inhabited a remarkable inner world, one that he brought vividly to life in his poetry, painting, and printmaking. Blake and Antiquity situates this brilliant and enigmatic artist within the Western esoteric canon, revealing his indebtedness to Neoplatonism, the Gnostics, alchemy, and astrology. In this book, Kathleen Raine demonstrates how Blake rejected conventional orthodoxy and went in search among the occult traditions of antiquity for symbols that might expand the mind’s awareness into a spiritual state where space, time, and even death are transcended.

Download or read book The Diary of Kaspar Hauser written by Febbraro Paolo and published by . This book was released on 2017-04-30 with total page 110 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Part notebook, part ethical treatise, part fantasized autobiography, The Diary of Kaspar Hauser is a striking collection of forty or so haiku-like compositions, diary entries imagined to have been penned by the "idiot" Kaspar Hauser and discovered, by chance, after his death by brutal murder, among the papers of his patron, Franz Paul Webern.

Download or read book The Scandals of Translation written by Lawrence Venuti and published by Routledge. This book was released on 2002-09-11 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation is stigmatized as a form of writing, discouraged by copyright law, deprecated by the academy, exploited by publishers and corporations, governments and religious organizations. Lawrence Venuti exposes what he refers to as the 'scandals of translation' by looking at the relationship between translation and those bodies - corporations, governments, religious organizations, publishers - who need the work of the translator yet marginalize it when it threatens their cultural values. Venuti illustrates his arguments with a wealth of translations from The Bible, the works of Homer, Plato and Wittgenstein, Japanese and West African novels, advertisements and business journalism.

Download or read book Hildegard Von Hohenthal written by Wilhelm Heinse and published by Tredition Classics. This book was released on 2012-06 with total page 436 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Dieses Werk ist Teil der Buchreihe TREDITION CLASSICS. Der Verlag tredition aus Hamburg veroffentlicht in der Buchreihe TREDITION CLASSICS Werke aus mehr als zwei Jahrtausenden. Diese waren zu einem Grossteil vergriffen oder nur noch antiquarisch erhaltlich. Mit der Buchreihe TREDITION CLASSICS verfolgt tredition das Ziel, tausende Klassiker der Weltliteratur verschiedener Sprachen wieder als gedruckte Bucher zu verlegen - und das weltweit! Die Buchreihe dient zur Bewahrung der Literatur und Forderung der Kultur. Sie tragt so dazu bei, dass viele tausend Werke nicht in Vergessenheit geraten

Download or read book The Dawn of Technicolor 1915 1935 written by James Layton and published by . This book was released on 2015 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Traces the first two decades of the Technicolor Corporation and the development of its two-color motion picture process, using such resources as corporate documents, studio production files, contemporary accounts, and unpublished interviews. Includes annotated filmography of all two-color Technicolor titles produced between 1915 and 1935"--