Download or read book In Translation written by Joyce Marshall and published by University of Toronto Press. This book was released on 2006-12-15 with total page 297 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Gabrielle Roy was one of the most prominent Canadian authors of the twentieth century. Joyce Marshall, an excellent writer herself, was one of Roy's English translators. The two shared a deep and long-lasting friendship based on a shared interest in language and writing. In Translation offers a critical examination of the more than two hundred letters exchanged by Roy and Marshall between 1959 and 1980. In their letters, Roy and Marshall exchange news about their general health and well-being, their friends and family, their surroundings, their travels, and other writers, as well as their dealings with critics, editors, and publishers. They recount comical incidents and strange encounters in their lives, and reflect on human nature, current events, and, from time to time, their writing. Of particular interest to the two women were the problems they encountered during the translation process. Many passages in the letters concern the ways in which the nuances of language can be shaped through translation. Editor Jane Everett has arranged the letters here in chronological order and has added critical notes to fill in the historical and literary gaps, as well as to identify various editorial problems. Shedding light on the process of writing and translating, In Translation is an invaluable addition to the study of Canadian writing and to the literature on these two important figures.
Download or read book Writing Between the Lines written by Agnes Whitfield and published by Wilfrid Laurier Univ. Press. This book was released on 2006 with total page 319 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The essays in Writing between the Lines explore the lives of twelve of Canada's most eminent anglophone literary translators, and delve into how these individuals have contributed to the valuable process of literary exchange between francophone and anglophone literatures in Canada. Containing original, detailed biographical and bibliographical material, Writing between the Lines offers many new insights into the literary translation process and the diverse roles of the translator as social agent. The first text on Canadian anglophone translators, it makes a major contribution in the areas of literary translation, comparative literature, Canadian literature, and cultural studies.
Download or read book Literary History of Canada written by Carl F. Klinck and published by University of Toronto Press. This book was released on 1976-12-15 with total page 480 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Hailed as a landmark in Canadian literary scholarship when it was originally published in 1965, the Literary History of Canada is now being reissued, revised and enlarged, in three volumes. This major effort of a large group of scholars working in the field of English-language Canadian literature provides a comprehensive, up-to-date reference work. It has already proven itself invaluable as a source of information on authors, genres, and literary trends and influences. It represents a positive attempt to give a history of Canada in terms of writings which deserve attention because of significant thought, form, and use of language. Volume 3 has been newly written for this edition of the History, and covers the years from about 1960 to 1974. The contributors to this volume are Claude Bissell, Desmond Pacey, Lauriat Lane, jr, Michael S. Cross, Thomas A. Goudge, John Webster Grant, John H. Chapman, William E. Swinton, Henry B. Mayo, Malcolm Ross, Brandon Conron, Clara Thomas, Sheila A. Egoff, John Ripley, William H. New, George Woodcock, and Northrop Frye.
Download or read book Dark Visions written by John Robert Colombo and published by Dundurn. This book was released on 1992-04-01 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Personal Accounts of the Mysterious in Canada.
Download or read book Encyclopedia of Literary Translation Into English A L written by O. Classe and published by Taylor & Francis. This book was released on 2000 with total page 930 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Codex Canadensis and the Writings of Louis Nicolas written by François-Marc Gagnon and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2011-09-29 with total page 676 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Part art, part science, part anthropology, this ambitious project presents an early Canadian perspective on natural history that is as much artistic and fantastical as it is encyclopedic. Edited and introduced by François-Marc Gagnon, The Codex Canadensis and the Writings of Louis Nicolas showcases an intriguing attempt to document the life of the new world - flora, fauna, and aboriginal. The book brings together for the first time the illustrated Codex Canadensis and The Natural History of the New World, following Gagnon's argument that both can be attributed to Louis Nicolas, a French Jesuit priest who travelled throughout Canada between 1664 and 1675. Histoire Naturelle des Indes Occidentales, originally written in classical French, has been put in modern French by Réal Ouellet and translated into English by Nancy Senior. The Natural History presents a pre-Linnaean botany and pre-Darwinian account of living things, including hundreds of species of plants and vivid descriptions of wildlife. It is thoroughly annotated, focusing on the contemporary identification of species, as the result of a pan-Canadian collaboration of experts in fields from linguistics to biology and botany. The Codex Canadensis, currently in the collection of the Gilcrease Museum in Tulsa, Oklahoma, is reproduced in full and provides both a fascinating visual account of wildlife as Nicolas saw it and a rare example of early Canadian art. Gagnon's introduction profiles Louis Nicolas and analyses connections between his work and European examples of natural illustration from the period. The Codex Canadensis and the Writings of Louis Nicolas shows how the wildlife and native inhabitants of the new world were understood and documented by a seventeenth-century European and makes available fundamental documents in the history and visual culture of early North America.
Download or read book Cometography Volume 1 Ancient 1799 written by Gary W. Kronk and published by Cambridge University Press. This book was released on 1999-09-28 with total page 586 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first in a set of four volumes that make up the most complete and comprehensive catalog of every comet observed throughout history.
Download or read book The World of Catholic Renewal 1540 1770 written by R. Po-chia Hsia and published by Cambridge University Press. This book was released on 1998 with total page 258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A thematic study of Catholic renewal from the Council of Trent to the eighteenth century.
Download or read book The European and the Indian written by James Axtell and published by Oxford University Press. This book was released on 1982-02-04 with total page 417 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Deals with the encounters of Europeans and Indians in colonial North America. A blending of history and anthropology, the author draws on a wide variety of sources, including archaeological findings, linguistics, accounts of colonists, art, and published scholarship.
Download or read book Profiles in Canadian Literature written by Jeffrey M. Heath and published by Dundurn. This book was released on 1991-09-01 with total page 169 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A series of essays on Canadian authors profiling the writers work, providing insight into themes, and giving a chronology of the authors life.
Download or read book Book History written by Ezra Greenspan and published by Penn State Press. This book was released on 2001-01-08 with total page 286 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Book History is the annual journal of the Society for the History of Authorship, Reading and Publishing, Inc. (SHARP). Book History is devoted to every aspect of the history of the book, broadly defined as the history of the creation, dissemination, and the reception of script and print. Book History publishes research on the social, economic, and cultural history of authorship, editing, printing, the book arts, publishing, the book trade, periodicals, newspapers, ephemera, copyright, censorship, literary agents, libraries, literary criticism, canon formation, literacy, literacy education, reading habits, and reader response.
Download or read book The Canadian Frontier 1534 1760 written by William John Eccles and published by UNM Press. This book was released on 1983 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This acclaimed general history of ‘New France’ recounts the French era in Canada.
Download or read book Sex Love Race written by Martha Hodes and published by NYU Press. This book was released on 1999 with total page 547 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Since the colonial era, North America has been defined and continually redefined by the intersections of sex, violence, and love across racial boundaries. Motivated by conquest, economics, desire, and romance, such crossings have profoundly affected American society by disturbing dominant ideas about race and sexuality. Sex, Love, Race provides a historical foundation for contemporary discussions of sex across racial lines, which, despite the numbers of interracial marriages and multi-racial children, remains a controversial issue today. The first historical anthology to focus solely and widely on the subject, Sex, Love, Race gathers new essays by both younger and well-known scholars which probe why and how sex across racial boundaries has so threatened Americans of all colors and classes. Traversing the whole of American history, from liaisons among Indians, Europeans, and Africans to twentieth-century social scientists' fascination with sex between Asian Americans and whits, the essays cover a range of regions, and of racial, ethnic, and sexual identities, in North America"--Back cover
Download or read book The Ordeal of the Longhouse written by Daniel K. Richter and published by UNC Press Books. This book was released on 2011-05-01 with total page 455 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Richter examines a wide range of primary documents to survey the responses of the peoples of the Iroquois League--the Mohawks, Oneidas, Onondagas, Cayugas, Senecas, and Tuscaroras--to the challenges of the European colonialization of North America. He demonstrates that by the early eighteenth century a series of creative adaptations in politics and diplomacy allowed the peoples of the Longhouse to preserve their cultural autonomy in a land now dominated by foreign powers.
Download or read book French Canadian and Acadian Genealogical Review written by and published by . This book was released on 1979 with total page 828 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Big Book of Canadian Ghost Stories written by John Robert Colombo and published by Dundurn. This book was released on 2008-09-15 with total page 514 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Here are Canada’s haunted houses, ghosts and poltergeists, weird visions of the past and improbable visions of the future, and assurances that there is life after death. included are more than 175 accounts of such events and experiences told mainly by the witnesses themselves — Canadians from all walks of life and all parts of the country. Some of the stories are classics. Others are little known. About one-third of the accounts have never before appeared in print. This fascinating, scary book brings together the most notable stories from the archives of John Robert Columbo, Canada’s "Mr. Mystery," who is known for his many paranormal collections, including Ghost Stories of Canada, Haunted Toronto, Ghost Stories of Ontario, and Strange But True. Whatever your views are about the supernatural and the paranormal — skeptic, believer, middle-of-the-road — this huge collection of stories filled with thrills and chills will cause you to wonder about the n ature of human life and the afterlife.
Download or read book From Huronia to Wendakes written by Thomas Peace and published by University of Oklahoma Press. This book was released on 2016-09-27 with total page 338 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the first contact with Europeans to the French and Indian War, the American Revolution, and the War of 1812, the Wendat peoples have been an intrinsic part of North American history. Although the story of these peoples—also known as Wyandot or Wyandotte—has been woven into the narratives of European-Native encounters, colonialism, and conquest, the Wendats’ later experiences remain largely missing from history. From Huronia to Wendakes seeks to fill this gap, countering the common impression that these peoples disappeared after 1650, when they were driven from their homeland Wendake Ehen, also known as Huronia, in modern-day southern Ontario. This collection of essays brings together lesser-known historical accounts of the Wendats from their mid-seventeenth-century dispersal through their establishment of new homelands, called Wendakes, in Quebec, Michigan, Ontario, Kansas, and Oklahoma. What emerges from these varied perspectives is a complex picture that encapsulates both the cultural resilience and the diversity of these peoples. Together, the essays reveal that while the Wendats, like all people, are ever-changing, their nations have developed adaptive strategies to maintain their predispersal culture in the face of such pressures as Christianity and colonial economies. Just as the Wendats have linked multiple Wendakes through migrations forced and voluntary, the various perspectives of these emerging scholars are knitted together by the shared purpose of filling in Wendat history beyond the seventeenth century. This approach, along with the authors’ collaboration with modern Wendat communities, has resulted in a rich and coherent narrative that in turn enriches our understanding of North American history.
