Download or read book Usability research for interpreter centred technology The case study of SmarTerp written by Francesca Maria Frittella and published by Language Science Press. This book was released on 2023-01-05 with total page 202 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Technological advancement is reshaping the ways in which language interpreters operate. This poses existential challenges to the profession but also offers new opportunities. This books moves from the design of the computer-assisted interpreting tool SmarTerp as a case study of impact-driven interpreting technology research. It demonstrates how usability testing was used to achieve an interpreter-centred design. By contextualising the case study within the past and current developments of translation and interpreting technology research, this book seeks to inform and inspire a redefinition of the conceptualisation of interpreting technology research—not just as a tool to understand change but to drive it into a sustainable and human direction.
Download or read book Usability research for interpreter centred technology written by Francesca Maria Frittella and published by BoD – Books on Demand. This book was released on 2022-12-05 with total page 202 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Technological advancement is reshaping the ways in which language interpreters operate. This poses existential challenges to the profession but also offers new opportunities. This books moves from the design of the computer-assisted interpreting tool SmarTerp as a case study of impact-driven interpreting technology research. It demonstrates how usability testing was used to achieve an interpreter-centred design. By contextualising the case study within the past and current developments of translation and interpreting technology research, this book seeks to inform and inspire a redefinition of the conceptualisation of interpreting technology research—not just as a tool to understand change but to drive it into a sustainable and human direction.
Download or read book Computer assisted simultaneous interpreting A cognitive experimental study on terminology written by Bianca Prandi and published by Language Science Press. This book was released on 2023-02-10 with total page 326 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The present work explores computer-assisted simultaneous interpreting (CASI) from a primarily cognitive perspective. Despite concerns over the potentially negative impact of computer-assisted interpreting (CAI) tools on interpreters’ cognitive load (CL), this hypothesis remains untested. Previous research is restricted to the evaluation of the CASI product and a methodology for the process-oriented evaluation of CASI and the empirical evidence for its cognitive modelling are missing. Overcoming these limitations appears essential to advance CAI research, particularly to foster a deeper understanding of the cognitive aspects of CAI through a validated research methodology and to determine the feasibility of the integration of CAI tools into the interpreting process. This book tests and validates a methodology for the combined exploration of the product and process of CASI. Quantitative and qualitative data were collected during an eyetracking experiment at the Translation & Cognition Centre of the University of Mainz. The study followed a convergent mixed-method and multi-method approach and involved nine interpreting students. Prior to the experimental task, the informants were trained in the use of three terminology support tools: a digital glossary in PDF format, a CAI tool with manual look-up, and a mock-up CAI tool with integrated automatic speech recognition (ASR) for terminology. After several pre-tests, the participants interpreted three speeches from English into their native German using a different tool each time. To increase comparability between the three conditions and control for potentially confounding variables, the speeches were validated during a pilot study. The students’ gaze data and deliveries were recorded and analysed. Qualitative data on the informants’ perception of the tools were collected post-hoc. In the study, several performance, behavioural, and subjective measures were analysed: terminological accuracy and errors and omissions; glossary queries, ear-voice span, inter-cluster pause duration, time to first fixation, average fixation duration, and fixation time; qualitative questionnaire responses. The findings provide insights into the effects of CAI tools on CL and attention allocation in interpreter-CAI tool interaction during simultaneous interpreting. As this is the first study on in-process CAI tool use with a markedly cognitive orientation, it entails significant implications for the methodological development of CAI research and the design of future studies on cognitive aspects of CASI, while raising additional questions in need of further investigation.
Download or read book Routledge Encyclopedia of Technology and the Humanities written by Chan Sin-wai and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-04-29 with total page 389 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Routledge Encyclopedia of Technology and the Humanities is a pioneer attempt to introduce a wide range of disciplines in the emerging field of techno-humanities to the English-reading world. This book covers topics such as archaeology, cultural heritage, design, fashion, linguistics, music, philosophy, and translation. It has 20 chapters, contributed by 26 local and international scholars. Each chapter has its own theme and addresses issues of significant interest in the respective disciplines. References are provided at the end of each chapter for further exploration into the literature of the relevant areas. To facilitate an easy reading of the information presented in this volume, chapters have been arranged according to the alphabetical order of the topics covered. This Encyclopedia will appeal to researchers and professionals in the field of technology and the humanities, and can be used by undergraduate and graduate students studying the humanities.
Download or read book Human Issues in Translation Technology written by Dorothy Kenny and published by Taylor & Francis. This book was released on 2017-01-12 with total page 197 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Provides a new perspective and focus on the human dimension Offers a new critical approach to the subject, drawing on a range of theories from cognitive to social and psychological Provides empirical evidence of what the technologization of the workplace means to translators
Download or read book Usability written by Paul S. Adler and published by Oxford University Press. This book was released on 1992-09-24 with total page 221 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As more and more equipment incorporates advanced technologies, usability -- the ability of equipment to take advantage of users' skills and thereby to function effectively in the broad range of real work situations -- is becoming an essential component of equipment design. Usability: Turning Technologies into Tools collects six essays that herald a fundamental shift in the way industry and researchers think about usability. In this new, broader definition, usability no longer means safeguarding against human error, but rather enabling human beings to learn, to use, and to adapt the equipment to satisfy better the demands and contingencies of their work. Following an introduction that develops some core concepts of usability, the subsequent chapters: -- describe the role of usability in guiding one of Xerox's largest strategic initiatives -- analyze a Monsanto chemical plant where a study of worker's conversational patterns contributed to the design of a more effective system of controls -- present an empirical study of equipment design practices in U.S. industry which contrasts technology-centered and skill-based design approaches -- summarize recent Scandinavian experiences with user participation in design, with specific reference to the DEMOS and UTOPIA projects -- analyze European experiences that suggest five key criteria for effective human-centered design of advanced manufacturing technology --offer an insightful discussion of the powerful, often hidden human and organizational resources that conventional design processes overlook. Today, three quarters of all advanced technology implementations in manufacturing fail to achieve their performance goals because of inadequate usability. By viewing the human being as a mechanistic system component, and not a particularly reliable one, the traditional "human factors" model of usability virtually ensures that the uniquely human qualities -- experience, adaptation, innovation -- will be neglected, and therefore that new technologies will realize little of their true potential. Usability: Turning Technologies into Tools answers the need for better usability criteria and more effective design and usability assurance processes. In so doing, it leads the way to making a new, broader concept of usability central to design. Its chapters will be of interest to managers and professionals in computer systems, manufacturing engineering, industrial design, and human factors, as well as researchers in disciplines such as computer science, engineering, design studies, sociology, organizational behavior and human resource management, industrial relations, education, and business strategy.
Download or read book The Handbook of Translation and Cognition written by John W. Schwieter and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2020-01-09 with total page 615 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Handbook of Translation and Cognition is a pioneering, state-of-the-art investigation of cognitive approaches to translation and interpreting studies (TIS). Offers timely and cutting-edge coverage of the most important theoretical frameworks and methodological innovations Contains original contributions from a global group of leading researchers from 18 countries Explores topics related to translator and workplace characteristics including machine translation, creativity, ergonomic perspectives, and cognitive effort, and competence, training, and interpreting such as multimodal processing, neurocognitive optimization, process-oriented pedagogies, and conceptual change Maps out future directions for cognition and translation studies, as well as areas in need of more research within this dynamic field
Download or read book User Centered Translation written by Tytti Suojanen and published by Routledge. This book was released on 2014-12-05 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translators want to take their readers into account, but traditional translation theory does not offer much advice on how to do that. User-Centered Translation (UCT) offers practical tools and methods to help empower translators to act for their readers. This book will help readers to: Create mental models such as personas; Test translations with usability testing methods; Carry out reception research. Including assignments, case studies and real-life scenarios ranging from the translation of user instructions and EU texts to literary and audiovisual translation, this is an essential guide for students, translators and researchers.
Download or read book Quantifying the User Experience written by Jeff Sauro and published by Elsevier. This book was released on 2012-03-16 with total page 313 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Quantifying the User Experience: Practical Statistics for User Research offers a practical guide for using statistics to solve quantitative problems in user research. Many designers and researchers view usability and design as qualitative activities, which do not require attention to formulas and numbers. However, usability practitioners and user researchers are increasingly expected to quantify the benefits of their efforts. The impact of good and bad designs can be quantified in terms of conversions, completion rates, completion times, perceived satisfaction, recommendations, and sales. The book discusses ways to quantify user research; summarize data and compute margins of error; determine appropriate samples sizes; standardize usability questionnaires; and settle controversies in measurement and statistics. Each chapter concludes with a list of key points and references. Most chapters also include a set of problems and answers that enable readers to test their understanding of the material. This book is a valuable resource for those engaged in measuring the behavior and attitudes of people during their interaction with interfaces. Provides practical guidance on solving usability testing problems with statistics for any project, including those using Six Sigma practices Show practitioners which test to use, why they work, best practices in application, along with easy-to-use excel formulas and web-calculators for analyzing data Recommends ways for practitioners to communicate results to stakeholders in plain English Resources and tools available at the authors’ site: http://www.measuringu.com/
Download or read book Training 21st century translators and interpreters At the crossroads of practice research and pedagogy written by Marc Orlando and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2016-02-19 with total page 156 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Marc Orlando looks at the gap between practice and research in Translation & Interpreting Studies and at the way this gap could be bridged. He focuses on the way practice and research can inform each other in the education and training of future translators and interpreters, with the aim of training future professionals both as practitioners and researchers in an educational environment that would marry both vocational and academic elements. It is proposed that promoting the status of practisearchers would help to fill the current gap between practitioners, researchers and Translation & Interpreting educators. Suggestions are made concerning ways of undertaking research and gaining new insights into Translation & Interpreting Studies from professional practice and experience, and of designing new didactic tools for education and training from experiential and theoretical knowledge.
Download or read book Institutionalization of Usability written by Eric Schaffer and published by Addison-Wesley Professional. This book was released on 2004 with total page 306 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Some argue the big advances in our impact on design and usability will come from better methods. Some argue they will come from earlier involvement in the development process. The biggest impact, however, will come as more and more companies realize the benefits of user-centered design and embrace it. Eric offers a practical road map to get there."--Arnie Lund, Director of Design and Usability, Microsoft Corporation "This book is a great how-to manual for people who want to bring the benefits of improved usability to their companies. It''s thorough yet still accessible for the smart businessperson. I''ve been working with user-centered design for almost 20 years and I found myself circling tips and tricks."--Harley Manning, Research Director, Forrester Research "This book should be required reading for all executive champions of change. It does an excellent job in laying the foundation for incorporating usability engineering concepts and best practices into corporations. Business success in the new economy will greatly depend on instituting the changes in design methods and thinking that are so clearly and simply put forth in this very practical and useful book."--Ed Israelski, Program Manager--Human Factors, Abbott Laboratories "For those of us who have evangelized usability for so many years, we finally have a book that offers meaningful insights that can only come from years of practical experience in the real world. Here is a wonderful guide for all who wish to make usability a ''way of life'' for their companies."--Felica Selenko, Principal Technical Staff Member, AT&T "Dr. Schaffer''s mantra is that the main differentiator for companies of the future will be the ability to build practical, useful, usable, and satisfying applications and sites. This is a book that provides the road map necessary to allow your organization to achieve these goals." --Colin Hynes, Director of Site Usability, Staples, Inc. "Eric''s methodology helped RBC Royal Bank''s online banking complete a new user interface, and provided a blueprint for making usable designs a routine part of our development process. The site became successful in making money, saving money, and increasing customer satisfaction--evidencing the effectiveness of his approach."--Carolyn Burke, Senior Manager, e-Commerce and Payments Strategy, RBC Royal Bank of Canada "If you''re tasked with bringing usability to a large organization, this book is for you (and your boss). Informed by years of case studies and consulting experience, Eric provides the long view, clearly describing what to expect, what to avoid, and how to succeed in establishing user-centered principles at your company."--Pat Malecek, User Experience Manager, AVP, CUA, A.G. Edwards & Sons, Inc. "Usability issues are a key challenge for user-interface development of increasingly complex products and services. This book provides much-needed insights to help managers achieve their key objectives and to develop more successful solutions."--Aaron Marcus, President, Aaron Marcus and Associates At one time, computer hardware was the key differentiator in information technology--what gave an organization its competitive edge. Then, as hardware prices fell, software took center stage. Today, software has become a broadly shared commodity, and a new differentiator has emerged--usability. Applications, including Web sites, are usable if they are practical, useful, easy to work with, and satisfying. Usability is now the factor likeliest to give an organization a distinct advantage. Institutionalization of Usability shows how to make user-centered design and development a routine practice within an enterprise. Other excellent books explain precisely how to make software usable; this book builds on that foundation, and focuses instead on how to get usability recognized and incorporated into an organization''s values and culture. Based on author Eric Schaffer''s extensive experience, the book provides a solid methodology for institutionalizing usability, guiding readers step by step with practical advice on topics like organizational change, milestones, toolsets, infrastructure, and staffing requirements needed to achieve fully mature usability engineering. Learn how to: Educate your organization about the importance of usability Hire and coordinate usability staff and consultants Plan the standards, design, and implementation phases Retrofit a method that has added user-centered activities Recruit participants for usability interviews and testing Select the right staff and project to showcase--by timeline, user impact, and visibility Evangelize, train and mentor staff, and support the community Whether you are an executive leading the institutionalization process, a manager supporting the transition, or an engineer working on usability issues, Institutionalization of Usability will help you to build usability into your software practices.
Download or read book Accessibility usability Research Support written by Walter Fain and published by . This book was released on 2006 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Usability Testing and Research written by Carol M. Barnum and published by Longman Publishing Group. This book was released on 2002 with total page 454 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Built on a solid foundation of current research in the field,Usability Testing and Research provides a comprehensive, up-to-date perspective in this increasingly important area of technical communication. Based on the most current research in the field, this book reflects the most recent developments and studies on this topic available. Sidebars throughout the book catch the attention of the readers and highlight key concepts in the text. A chapter on web testing provides coverage of what is now the hottest area in usability testing. End of chapter discussions and exercises reinforce learning. Frequent examples of planning, conducting, and reporting usability tests present current samples of projects. An appendix on teamwork gives pertinent advice in an area neglected by other texts: building and coordinating cross-functional teams for usability testing. For those interested in usability testing and research.
Download or read book Advances in Usability User Experience and Assistive Technology written by Tareq Z. Ahram and published by Springer. This book was released on 2018-06-28 with total page 1018 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book focuses on emerging issues in usability, interface design, human–computer interaction, user experience and assistive technology. It highlights research aimed at understanding human interaction with products, services and systems, and focuses on finding effective approaches for improving user experience. It also discusses key issues in designing and providing assistive devices and services to individuals with disabilities or impairment, to assist mobility, communication, positioning, environmental control and daily living. The book covers modelling as well as innovative design concepts, with a special emphasis on user-centered design, and design for specific populations, particularly the elderly. Virtual reality, digital environments, heuristic evaluation and forms of device interface feedback of (e.g. visual and haptic) are also among the topics covered. Based on the AHFE 2018 Conference on Usability & User Experience and the AHFE 2018 Conference on Human Factors and Assistive Technology, held on July 21–25, 2018, in Orlando, Florida, USA, this book reports on cutting-edge findings, research methods and user-centred evaluation approaches.
Download or read book Fit For Market Translator and Interpreter Training in a Digital Age written by Rita Besznyák and published by Vernon Press. This book was released on 2020-05-15 with total page 245 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Training institutions offering specialized translation and interpreting programs need to keep up with the rapid development of digitalization and the increasingly sophisticated requirements of the language industry. This book addresses digital trends and employability in the market from the aspect of training: how have the latest digital trends shaped the language industry, and what competencies will translators, interpreters and T/I trainers need so as to meet current market requirements? Four major subjects of high relevance are discussed in 12 chapters: (1) collaborative partnership in the field of fit-for-market practices with a focus on e-learning materials; (2) competence development in translator and interpreter training; (3) the implications of neural machine translation and the increasing significance of post-editing practices, as well as (4) the role of new technologies and new methods in the work and training of interpreters and translators. With an introduction written by Juanjo Arevalillo, managing director of Hermes Traducciones and former vice-president of the European Union of Associations of Translation Companies, the book creates a fresh momentum for researchers, academics, professionals and trainees to be engaged in a constructive dialogue.
Download or read book Interpreting and technology written by Claudio Fantinuoli and published by Language Science Press. This book was released on 2018-12-15 with total page 159 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Unlike other professions, the impact of information and communication technology on interpreting has been moderate so far. However, recent advances in the areas of remote, computer-assisted, and, most recently, machine interpreting, are gaining the interest of both researchers and practitioners. This volume aims at exploring key issues, approaches and challenges to the interplay of interpreting and technology, an area that is still underrepresented in the field of Interpreting Studies. The contributions to this volume cover topics in the area of computer-assisted and remote interpreting, both in the conference as well as in the court setting, and report on experimental studies.
Download or read book User Centered Interaction Paradigms for Universal Access in the Information Society written by Christian Stary and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2004-09-30 with total page 493 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book constitutes the refereed proceedings of the 8th ERCIM Workshop on User Interfaces for All focusing on User-Centered Interaction Paradigms for Universal Access in the Information Society, held in Vienna, Austria in June 2004. The 42 revised full papers presented were carefully evaluated and selected during two rounds of reviewing and improvement. The papers are organized in topical sections on implementing user diversity; adaptation and personalization; accessibility and usability of interactive applications and e-services; universal access and design for all - guidelines, standards, and practices; and novel interaction techniques, devices and metaphors.
