Download or read book Translating Empire written by Sophus A. Reinert and published by Harvard University Press. This book was released on 2011-10-17 with total page 454 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Historians have traditionally used the discourses of free trade and laissez faire to explain the development of political economy during the Enlightenment. But from Sophus Reinert’s perspective, eighteenth-century political economy can be understood only in the context of the often brutal imperial rivalries then unfolding in Europe and its former colonies and the positive consequences of active economic policy. The idea of economic emulation was the prism through which philosophers, ministers, reformers, and even merchants thought about economics, as well as industrial policy and reform, in the early modern period. With the rise of the British Empire, European powers and others sought to selectively emulate the British model. In mapping the general history of economic translations between 1500 and 1849, and particularly tracing the successive translations of the Bristol merchant John Cary’s seminal 1695 Essay on the State of England, Reinert makes a compelling case for the way that England’s aggressively nationalist policies, especially extensive tariffs and other intrusive market interventions, were adopted in France, Italy, Germany, and Scandinavia before providing the blueprint for independence in the New World. Relatively forgotten today, Cary’s work served as the basis for an international move toward using political economy as the prime tool of policymaking and industrial expansion. Reinert’s work challenges previous narratives about the origins of political economy and invites the current generation of economists to reexamine the foundations, and future, of their discipline.
Download or read book Translating Empire written by Laura Lomas and published by Duke University Press. This book was released on 2009-01-02 with total page 400 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Translating Empire, Laura Lomas uncovers how late nineteenth-century Latino migrant writers developed a prescient critique of U.S. imperialism, one that prefigures many of the concerns about empire, race, and postcolonial subjectivity animating American studies today. During the 1880s and early 1890s, the Cuban journalist, poet, and revolutionary José Martí and other Latino migrants living in New York City translated North American literary and cultural texts into Spanish. Lomas reads the canonical literature and popular culture of the United States in the Gilded Age through the eyes of Martí and his fellow editors, activists, orators, and poets. In doing so, she reveals how, in the process of translating Anglo-American culture into a Latino-American idiom, the Latino migrant writers invented a modernist aesthetics to criticize U.S. expansionism and expose Anglo stereotypes of Latin Americans. Lomas challenges longstanding conceptions about Martí through readings of neglected texts and reinterpretations of his major essays. Against the customary view that emphasizes his strong identification with Ralph Waldo Emerson and Walt Whitman, the author demonstrates that over several years, Martí actually distanced himself from Emerson’s ideas and conveyed alarm at Whitman’s expansionist politics. She questions the association of Martí with pan-Americanism, pointing out that in the 1880s, the Cuban journalist warned against foreign geopolitical influence imposed through ostensibly friendly meetings and the promotion of hemispheric peace and “free” trade. Lomas finds Martí undermining racialized and sexualized representations of America in his interpretations of Buffalo Bill and other rituals of westward expansion, in his self-published translation of Helen Hunt Jackson’s popular romance novel Ramona, and in his comments on writing that stereotyped Latino/a Americans as inherently unfit for self-government. With Translating Empire, Lomas recasts the contemporary practice of American studies in light of Martí’s late-nineteenth-century radical decolonizing project.
Download or read book Translating Empire written by C. L. Crouch and published by Mohr Siebeck. This book was released on 2019-11-05 with total page 358 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this volume, C. L. Crouch and Jeremy M. Hutton offer a data-driven approach to translation practice in the Iron Age. The authors build on and reinforce Crouch's conclusions in her former work about Deuteronomy and the Akkadian treaty tradition, employing Hutton's "Optimal Translation" theory to analyze the Akkadian-Aramaic bilingual inscription from Tell Fekheriyeh. The authors argue that the inscription exhibits an isomorphic style of translation and only the occasional use of dynamic replacement sets. They apply these findings to other proposed instances of Iron Age translation from Akkadian into dialects of Northwest Semitic, including the relationship between Deuteronomy and the Succession Treaty of Esarhaddon and the relationship between the treaty of Assur-nerari V with Mati?ilu and the Sefire treaties. The authors then argue that the lexical and syntactic changes in these cases diverge so significantly from the model established by Tell Fekheriyeh as to exclude the possibility that these treaties constitute translational relationships.
Download or read book Translation and Empire written by Douglas Robinson and published by Routledge. This book was released on 2014-04-08 with total page 138 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Arising from cultural anthropology in the late 1980s and early 1990s, postcolonial translation theory is based on the observation that translation has often served as an important channel of empire. Douglas Robinson begins with a general presentation of postcolonial theory, examines current theories of the power differentials that control what gets translated and how, and traces the historical development of postcolonial thought about translation. He also explores the negative and positive impact of translation in the postcolonial context, reviewing various critiques of postcolonial translation theory and providing a glossary of key words. The result is a clear and useful guide to some of the most complex and critical issues in contemporary translation studies.
Download or read book Kalpa Imperial written by Angélica Gorodischer and published by Small Beer Press. This book was released on 2013-10-22 with total page 266 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ursula K. Le Guin chose to translate this novel which was on the New York Times Summer Reading list and winner of the Prix Imaginales, Más Allá, Poblet and Sigfrido Radaelli awards. This is the first of Argentinean writer Angélica Gorodischer's award-winning books to be translated into English. In eleven chapters, Kalpa Imperial's multiple storytellers relate the story of a fabled nameless empire which has risen and fallen innumerable times. Fairy tales, oral histories and political commentaries are all woven tapestry-style into Kalpa Imperial: beggars become emperors, democracies become dictatorships, and history becomes legends and stories. But this is much more than a simple political allegory or fable. It is also a celebration of the power of storytelling. Gorodischer and translator Ursula K. Le Guin are a well-matched, sly and delightful team of magician-storytellers. Rarely have author and translator been such an effortless pairing. Kalpa Imperial is a powerful introduction to the writing of Angélica Gorodischer, a novel which will enthrall readers already familiar with the worlds of Le Guin.
Download or read book Translation and the Spanish Empire in the Americas written by Roberto A. Valdeón and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2014-11-15 with total page 285 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Two are the starting points of this book. On the one hand, the use of Doña Marina/La Malinche as a symbol of the violation of the Americas by the Spanish conquerors as well as a metaphor of her treason to the Mexican people. On the other, the role of the translations of Bartolomé de las Casas’s Brevísima relación de la destrucción de las Indias in the creation and expansion of the Spanish Black Legend. The author aims to go beyond them by considering the role of translators and interpreters during the early colonial period in Spanish America and by looking at the translations of the Spanish chronicles as instrumental in the promotion of other European empires. The book discusses literary, religious and administrative documents and engages in a dialogue with other disciplines that can provide a more nuanced view of the role of translation, and of the mediators, during the controversial encounter/clash between Europeans and Amerindians.
Download or read book Mexico Interrupted written by Sergio Gutiérrez Negrón and published by Vanderbilt University Press. This book was released on 2023-06-15 with total page 364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Mexican independence was, in a sense, an economic event. Through economic concerns, elites created a common ground with non-elites in their demands against foreign domination, and independence was imagined by the lettered men of Mexico as a feat that would nationalize a rich and productive economic apparatus. Mexico, Interrupted investigates these economic hopes during the difficult decades between 1821, the year of the country’s definite separation from Spain, and 1852, a period of political polarization after the US-Mexico War that led the country to the brink of another armed conflict. Drawing on political and popular media, this book studies the Mexican intelligentsia’s obsession with labor and idleness in their attempts to create a wealthy, independent nation. Focusing on figures of work and its opposites, Mexico, Interrupted reconstructs these decades’ “economic imaginaries of independence”: the political and cultural discourses that structured understandings, beliefs, and fantasies of the relationship between “the economy” and the life of an independent polity. By bringing together intellectual history, critical theory, and cultural studies, Gutiérrez Negrón offers a new account of the Mexican nineteenth century and complicates the history of the “spirit of capitalism” in the Americas.
Download or read book Empire written by Xochiquetzal Candelaria and published by University of Arizona Press. This book was released on 2011-01-20 with total page 82 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Using both lyrical and narrative forms, these concise verses explore a family history set against the larger backdrop of Mexican history, immigration, and landscapes of the Southwest. The poet’s delicate touch lends these poems an organic quality that allows her to address both the personal and the political with equal grace. Straightforward without being simplistic or reductive, these poems manage to be intimate without seeming self-important. This distinctive collection ranges from the frighteningly whimsical image of Cortés dancing gleefully around a cannon to the haunting and poignant discovery of a dead refugee boy seemingly buried within the poet herself. The blending of styles works to blur the lines between subjects, creating a textured narrative full of both imagination and nuance. Ultimately, Empire situates individual experience in the wider social context, highlighting the power of poetry as song, performance, testimony, and witness. Addressing themes such as war, family, poverty, gender, race, and migration, Candelaria gives us a dialogue between historical and personal narratives, as well as discreet “conversations” between content and form.
Download or read book Translation and Opposition written by Dimitris Asimakoulas and published by Multilingual Matters. This book was released on 2011 with total page 337 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation and Opposition is an edited volume that explores issues of inter/intra-social agency and identity construction. The book features a collection of case studies in such diverse fields as interpreting, audiovisual translation and the translation of political discourse and (contemporary) literary texts. As contributors show, translation is an act of negotiating fault lines between ?us? and cultural or political ?others?.
Download or read book The Poetics of Imperialism written by Eric Cheyfitz and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 1997-06-29 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Selected by Choice magazine as an Outstanding Academic Book Cheyfitz charts the course of American imperialism from the arrival of Europeans in a New World open for material and rhetorical cultivation to the violent foreign ventures of twentieth-century America in a Third World judged equally in need of cultural translation. Passionately and provocatively, he reads James Fenimore Cooper and Leslie Marmon Silko, Frederick Douglass, and Edgar Rice Burroughs within and against the imperial framework. At the center of the book is Shakespeare's "Tempest," at once transfiguring the first permanent English settlement at Jamestown and prefiguring much of American literature. In a new, final chapter, Cheyfitz reaches back to the representations of Native Americans produced by the English decades before the establishment of the Jamestown colony.
Download or read book Translation and the Making of Modern Russian Literature written by Brian James Baer and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2015-11-19 with total page 225 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Brian James Baer explores the central role played by translation in the construction of modern Russian literature. Peter I's policy of forced Westernization resulted in translation becoming a widely discussed and highly visible practice in Russia, a multi-lingual empire with a polyglot elite. Yet Russia's accumulation of cultural capital through translation occurred at a time when the Romantic obsession with originality was marginalizing translation as mere imitation. The awareness on the part of Russian writers that their literature and, by extension, their cultural identity were “born in translation” produced a sustained and sophisticated critique of Romantic authorship and national identity that has long been obscured by the nationalist focus of traditional literary studies. By offering a re-reading of seminal works of the Russian literary canon that thematize translation, alongside studies of the circulation and reception of specific translated texts, Translation and the Making of Modern Russian Literature models the long overdue integration of translation into literary and cultural studies.
Download or read book A Posthumous History of Jos Mart written by Alfred J. López and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-09-16 with total page 323 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Posthumous History of José Martí: The Apostle and His Afterlife focuses on Martí’s posthumous legacy and his lasting influence on succeeding generations of Cubans on the island and abroad. Over 120 years after his death on a Cuban battlefield in 1895, Martí studies have long been the contested property of opposing sides in an ongoing ideological battle. Both the Cuban nation-state, which claims Martí as a crucial inspiration for its Marxist revolutionary government, and diasporic communities in the US who honor Martí as a figure of hope for the Cuban nation-in-exile, insist on the centrality of his words and image for their respective visions of Cuban nationhood. The book also explores more recent scholarship that has reassessed Martí’s literary, cultural, and ideological value, allowing us to read him beyond the Havana-Miami axis toward engagement with a broader historical and geographical tableau. Martí has thus begun to outgrow his mutually-reinforcing cults in Cuba and the diaspora, to assume his true significance as a hemispheric and global writer and thinker.
Download or read book The Habsburg Monarchy s Many Languaged Soul written by Michaela Wolf and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2015-05-28 with total page 309 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the years between 1848 and 1918, the Habsburg Empire was an intensely pluricultural space that brought together numerous “nationalities” under constantly changing – and contested – linguistic regimes. The multifaceted forms of translation and interpreting, marked by national struggles and extensive multilingualism, played a crucial role in constructing cultures within the Habsburg space. This book traces translation and interpreting practices in the Empire’s administration, courts and diplomatic service, and takes account of the “habitualized” translation carried out in everyday life. It then details the flows of translation among the Habsburg crownlands and between these and other European languages, with a special focus on Italian–German exchange. Applying a broad concept of “cultural translation” and working with sociological tools, the book addresses the mechanisms by which translation and interpreting constructs cultures, and delineates a model of the Habsburg Monarchy’s “pluricultural space of communication” that is also applicable to other multilingual settings. Published with the support of the Austrian Science Fund (FWF)img src="/logos/fwf-logo.jpg" width=300
Download or read book The Routledge Handbook of Translation and Culture written by Sue-Ann Harding and published by Routledge. This book was released on 2018-04-09 with total page 644 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation and Culture collects into a single volume thirty-two state-of-the-art chapters written by international specialists, overviewing the ways in which translation studies has both informed, and been informed by, interdisciplinary approaches to culture. The book's five sections provide a wealth of resources, covering both core issues and topics in the first part. The second part considers the relationship between translation and cultural narratives, drawing on both historical and religious case studies. The third part covers translation and social contexts, including the issues of cultural resistance, indigenous cultures and cultural representation. The fourth part addresses translation and cultural creativity, citing both popular fiction and graphic novels as examples. The final part covers translation and culture in professional settings, including cultures of science, legal settings and intercultural businesses. This handbook offers a wealth of information for advanced undergraduates, postgraduates and researchers working in translation and interpreting studies.
Download or read book Incomparable Empires written by Gayle Rogers and published by Columbia University Press. This book was released on 2016-11-01 with total page 309 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Spanish-American War of 1898 seems to mark a turning point in both geopolitical and literary histories. The victorious American empire ascended and began its cultural domination of the globe in the twentieth century, while the once-mighty Spanish empire declined and became a minor state in the world republic of letters. But what if this narrative relies on several faulty assumptions, and what if key modernist figures in both America and Spain radically rewrote these histories at a foundational moment of modern literary studies? Following networks of American and Spanish writers, translators, and movements, Gayle Rogers uncovers the arguments that forged the politics and aesthetics of modernism. He revisits the role of empire—from its institutions to its cognitive effects—in shaping a nation's literature and culture. Ranging from universities to comparative practices, from Ezra Pound's failed ambitions as a Hispanist to Juan Ramón Jiménez's multilingual maps of modernismo, Rogers illuminates modernists' profound engagements with the formative dynamics of exceptionalist American and Spanish literary studies. He reads the provocative, often counterintuitive arguments of John Dos Passos, who held that "American literature" could only flourish if the expanding U.S. empire collapsed like Spain's did. And he also details both a controversial theorization of a Harlem–Havana–Madrid nexus for black modernist writing and Ernest Hemingway's unorthodox development of a version of cubist Spanglish in For Whom the Bell Tolls. Bringing together revisionary literary historiography and rich textual analyses, Rogers offers a striking account of why foreign literatures mattered so much to two dramatically changing countries at a pivotal moment in history.
Download or read book Mercantilism Reimagined written by Philip J. Stern and published by Oxford University Press. This book was released on 2013-11-01 with total page 415 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Rethinking Mercantilism brings together a group of young early modern British and European historians to investigate what use the concept "mercantilism" might still hold for both scholars and teachers of the period. While scholars often find the term unsatisfactory, mercantilism has stubbornly survived both in our classrooms and in the general scholarly discourse. These essays propose that it is largely impossible to rethink "mercantilism," given its unique status as a non-entity, by looking for "mercantilism" itself. Economics as a discipline had not emerged by the seventeenth century, yet economic considerations were part of most intellectual pursuits, whether scientific, political, cultural, or social. Thus, the search for "mercantilism" is best undertaken through an investigation of how economic considerations were embedded in debates throughout the early modern intellectual landscape. With this in mind, this book seeks to rethink "mercantilism" inductively rather than deductively. Such an approach not only frees the debate from the strictures and assumptions of historiography reaching back to the Scottish Enlightenment, but also avoids viewing the period through the lens of modern economics. Exploring the period in its own terms makes it possible to revisit fruitfully and more holistically some of the traditional component parts of "mercantilism" such as the relationship between wealth and money, the modern state and commerce, economic and political thought, and power and prosperity only now informed and inflected by the questions raised in new approaches and trends to the intellectual, political, social, and cultural histories that populated the early modern world. The goal of this volume is not to abandon mercantilism as a concept but to rethink its intellectual and political content. First, rather than an ideology driven primarily by self-evident and narrow economic self-interest, "mercantilism" was inseparable from the rich transformations emerging out of the rapidly changing early modern intellectual landscape; as such, the study of mercantilism no longer appears solely as a subject of the history of economic thought, but part and parcel of early modern intellectual history more generally. Second, the book argues that the common vision of a "mercantile system" premised upon a coherent, strong, and expansive nation-state is unsustainable. The cornerstone of "mercantilism" has long been the assumption of a strong and coherent state apparatus with the authority to manage and manipulate the sphere of commerce for its own ends. This volume explores the implications on our understanding of early modern economic thought of the recent recognition among historians that the early modern state was rather weak, decentralized, and amorphous. Moreover, the fact that recent research has continually re-emphasized the role of a variety of political communities (not just the state, but also church, corporations, and communities of pirates and smugglers) in shaping public life recommends questioning which polities mercantilism sought to serve, and vice versa, at any given time. These and other questions will primarily be pursued in the English context, with occasional comparisons to the continental experience.
Download or read book Disarming Words written by Shaden M. Tageldin and published by Univ of California Press. This book was released on 2011-06-12 with total page 369 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In a book that radically challenges conventional understandings of the dynamics of cultural imperialism, Shaden M. Tageldin unravels the complex relationship between translation and seduction in the colonial context. She examines the afterlives of two occupations of Egypt—by the French in 1798 and by the British in 1882—in a rich comparative analysis of acts, fictions, and theories that translated the European into the Egyptian, the Arab, or the Muslim. Tageldin finds that the encounter with European Orientalism often invited colonized Egyptians to imagine themselves "equal" to or even "masters" of their colonizers, and thus, paradoxically, to translate themselves toward—virtually into—the European. Moving beyond the domination/resistance binary that continues to govern understandings of colonial history, Tageldin redefines cultural imperialism as a politics of translational seduction, a politics that lures the colonized to seek power through empire rather than against it, thereby repressing its inherent inequalities. She considers, among others, the interplays of Napoleon and Hasan al-'Attar; Rifa'a al-Tahtawi, Silvestre de Sacy, and Joseph Agoub; Cromer, 'Ali Mubarak, Muhammad al-Siba'i, and Thomas Carlyle; Ibrahim 'Abd al-Qadir al-Mazini, Muhammad Husayn Haykal, and Ahmad Hasan al-Zayyat; and Salama Musa, G. Elliot Smith, Naguib Mahfouz, and Lawrence Durrell. In conversation with new work on translation, comparative literature, imperialism, and nationalism, Tageldin engages postcolonial and poststructuralist theorists from Frantz Fanon, Edward Said, and Gayatri Spivak to Jean Baudrillard, Walter Benjamin, Emile Benveniste, and Jacques Derrida.