Download or read book Vehicles of Transmission Translation and Transformation in Medieval Textual Culture written by Robert Wisnovsky and published by Brepols Publishers. This book was released on 2011 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this volume the McGill University Research Group on Transmission, Translation, and Transformation in Medieval Cultures and their collaborators initiate a new reflection on the dynamics involved in receiving texts and ideas from antiquity or from other contemporary cultures. For all their historic specificity, the western European, Arab/Islamic and Jewish civilizations of the Middle Ages were nonetheless co-participants in a complex web of cultural transmission that operated via translation and inevitably involved the transformation of what had been received. This three-fold process is what defines medieval intellectual history. Every act of transmission presumes the existence of some 'efficient cause' - a translation, a commentary, a book, a library, etc. Such vehicles of transmission, however, are not passive containers in which cultural products are transported. On the contrary: the vehicles themselves select, shape, and transform the material transmitted, making ancient or alien cultural products usable and attractive in another milieu. The case studies contained in this volume attempt to bring these larger processes into the foreground.They lay the groundwork for a new intellectual history of medieval civilizations in all their variety, based on the core premise that these shared not only a cultural heritage from antiquity but, more importantly, a broadly comparable 'operating system' for engaging with that heritage.Each was a culture of transmission, claiming ownership over the prestigious knowledge inherited from the past. Each depended on translation. Finally, each transformed what it appropriated.
Download or read book Transmissions and Translations in Medieval Literary and Material Culture written by and published by BRILL. This book was released on 2021-12-20 with total page 412 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection explores multiple artefactual, visual, textual and conceptual adaptations, developments and exchanges across the medieval world in the context of their contemporary and subsequent re-appropriations.
Download or read book Lost in Translation Transmission Transaction and Transformation written by Hong Chuang Loo and published by . This book was released on 2004 with total page 148 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Tradition Transmission Transformation written by Ragep and published by BRILL. This book was released on 2023-09-20 with total page 625 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this volume of conference papers originally presented at the University of Oklahoma, a distinguished group of scholars examines episodes in the transmission of premodern science and provides new insights into its cultural, philosophical and historical significance.
Download or read book TransBuddhism written by Abraham Zablocki and published by . This book was released on 2009 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Transmissions in Dance written by Lesley Main and published by Springer. This book was released on 2017-11-23 with total page 231 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is a collection of essays that capture the artistic voices at play during a staging process. Situating familiar practices such as reimagining, reenactment and recreation alongside the related and often intersecting processes of transmission, translation and transformation, it features deep insights into selected dances from directors, performers, and close associates of choreographers. The breadth of practice on offer illustrates the capacity of dance as a medium to adapt successfully to diverse approaches and, further, that there is a growing appetite amongst audiences for seeing dances from the near and far past. This study spans a century, from Rudolf Laban’s Dancing Drumstick (1913) to Robert Cohan’s Sigh (2015), and examines works by Mary Wigman, Madge Atkinson (Natural Movement), Doris Humphrey, Martha Graham, Yvonne Rainer and Rosemary Butcher, an eclectic mix that crosses time and borders.
Download or read book Medieval Textual Cultures written by Faith Wallis and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2016-08-22 with total page 223 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Understanding how medieval textual cultures engaged with the heritage of antiquity (transmission and translation) depends on recognizing that reception is a creative cultural act (transformation). These essays focus on the people, societies and institutions who were doing the transmitting, translating, and transforming -- the "agents". The subject matter ranges from medicine to astronomy, literature to magic, while the cultural context encompasses Islamic and Jewish societies, as well as Byzantium and the Latin West. What unites these studies is their attention to the methodological and conceptual challenges of thinking about agency. Not every agent acted with an agenda, and agenda were sometimes driven by immediate needs or religious considerations that while compelling to the actors, are more opaque to us. What does it mean to say that a text becomes “available” for transmission or translation? And why do some texts, once transmitted, fail to thrive in their new milieu? This collection thus points toward a more sophisticated “ecology” of transmission, where not only individuals and teams of individuals, but also social spaces and local cultures, act as the agents of cultural creativity.
Download or read book The Routledge Handbook of Translation and Politics written by Jonathan Evans and published by Routledge. This book was released on 2018-04-19 with total page 524 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation and Politics presents the first comprehensive, state of the art overview of the multiple ways in which ‘politics’ and ‘translation’ interact. Divided into four sections with thirty-three chapters written by a roster of international scholars, this handbook covers the translation of political ideas, the effects of political structures on translation and interpreting, the politics of translation and an array of case studies that range from the Classical Mediterranean to contemporary China. Considering established topics such as censorship, gender, translation under fascism, translators and interpreters at war, as well as emerging topics such as translation and development, the politics of localization, translation and interpreting in democratic movements, and the politics of translating popular music, the handbook offers a global and interdisciplinary introduction to the intersections between translation and interpreting studies and politics. With a substantial introduction and extensive bibliographies, this handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation theory, politics and related areas.
Download or read book TransBuddhism written by Nalini Bhushan and published by Collaborations (Paperback). This book was released on 2009 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Acknowledgments p. ix Introduction TransBuddhism: Authenticity in the Context of Transformation p. 1 Transmission Discourse, Authority, Demand: The Politics of Early English Publications on Buddhism p. 21 Transnational Tulkus: The Globalization of Tibetan Buddhist Reincarnation p. 43 Buddhism in American Prisons p. 55 Incense at a Funeral: The Rise and Fall of an American Shingon Temple p. 69 Translation Translation as Transmission and Transformation p. 89 Two Monks and the Mountain Village Ideal p. 105 Text, Tradition, Transformation, and Transmission in Ghost Dog: The Way of the Samurai p. 119 Eastern Influences on Western Sport: Appropriating Buddhism in the G/Name of Golf p. 135 Transformation Global Exchange: Women in the Transmission and Transformation of Buddhism p. 151 Toward an Anatomy of Mourning: Discipline, Devotion, and Liberation in a Freudian-Buddhist Framework p. 167 Translating Modernity: Buddhist Response to the Thai Environmental Crisis p. 183 The Transcendentalist Ghost in EcoBuddhism p. 209 References p. 239 List of Contributors p. 253 Note on the Images p. 255 Index p. 257
Download or read book Tradition Transmission Transformation written by F. Jamil Ragep and published by BRILL. This book was released on 1996 with total page 634 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this volume of conference papers originally presented at the University of Oklahoma, a distinguished group of scholars examines episodes in the transmission of premodern science and provides new insights into its cultural, philosophical and historical significance.
Download or read book Translation Adaptation and Transformation written by Laurence Raw and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2012-01-12 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In recent years adaptation studies has established itself as a discipline in its own right, separate from translation studies. The bulk of its activity to date has been restricted to literature and film departments, focussing on questions of textual transfer and adaptation of text to film. It is however, much more interdisciplinary, and is not simply a case of transferring content from one medium to another. This collection furthers the research into exactly what the act of adaptation involves and whether it differs from other acts of textual rewriting. In addition, the 'cultural turn' in translation studies has prompted many scholars to consider adaptation as a form of inter-semiotic translation. But what does this mean, and how can we best theorize it? What are the semiotic systems that underlie translation and adaptation? Containing theoretical chapters and personal accounts of actual adaptions and translations, this is an original contribution to translation and adaptation studies which will appeal to researchers and graduate students.
Download or read book The Transformation of Biblical Proper Names written by Joze Krasovec and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2010-09-08 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the transmission we encounter various transformations of biblical proper names. The basic phonetic relationship between Semitic languages on the one hand and non-Semitic languages, like Greek and Latin, on the other hand, is so complex that it was hardly possible to establish a unified tradition in writing biblical proper names within the Greek and Latin cultures. Since the Greek and Latin alphabets are inadequate for transliteration of Semitic languages, authors of Greek and Latin Bibles were utter grammatical and cultural innovators. In Greek and Latin Bibles we note an almost embarrassing number of phonetic variants of proper names. A survey of ancient Greek and Latin Bible translations allows one to trace the boundary between the phonetic transliterations that are justified within Semitic, Greek, and Latin linguistic rules, and those forms that transgress linguistic rules. The forms of biblical proper names are much more stable and consistent in the Hebrew Bible than in Greek, Latin and other ancient Bible translations. The inexhaustible wealth of variant pronunciations of the same proper names in Greek and Latin translations indicate that Greek and Latin translators and copyists were in general not fluent in Hebrew and did therefore not have sufficient support in a living Hebrew phonetic context. This state affects personal names of rare use to a far greater extent than the geographical names, whose forms are expressed in the oral tradition by a larger circle of the population.
Download or read book Medieval Textual Cultures written by Faith Wallis and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2016-08-22 with total page 223 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Understanding how medieval textual cultures engaged with the heritage of antiquity (transmission and translation) depends on recognizing that reception is a creative cultural act (transformation). These essays focus on the people, societies and institutions who were doing the transmitting, translating, and transforming -- the "agents". The subject matter ranges from medicine to astronomy, literature to magic, while the cultural context encompasses Islamic and Jewish societies, as well as Byzantium and the Latin West. What unites these studies is their attention to the methodological and conceptual challenges of thinking about agency. Not every agent acted with an agenda, and agenda were sometimes driven by immediate needs or religious considerations that while compelling to the actors, are more opaque to us. What does it mean to say that a text becomes “available” for transmission or translation? And why do some texts, once transmitted, fail to thrive in their new milieu? This collection thus points toward a more sophisticated “ecology” of transmission, where not only individuals and teams of individuals, but also social spaces and local cultures, act as the agents of cultural creativity.
Download or read book Jesus Fulfilment of the Torah and Prophets written by Steven James Stiles and published by Mohr Siebeck. This book was released on 2023-10-09 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Buddhism in the Global Eye written by John S. Harding and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2020-03-05 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Buddhism in the Global Eye focuses on the importance of a global context and transnational connections for understanding Buddhist modernizing movements. It also explores how Asian agency has been central to the development of modern Buddhism, and provides theoretical reflections that seek to overcome misleading East-West binaries. Using case studies from China, Japan, Vietnam, India, Tibet, Canada, and the USA, the book introduces new research that reveals the permeable nature of certain categories, such as "modern", "global", and "contemporary" Buddhism. In the book, contributors recognize the multiple nodes of intra-Asian and global influence. For example, monks travelled among Asian countries creating networks of information and influence, mutually stimulating each other's modernization movements. The studies demonstrate that in modernization movements, Asian reformers mobilized all available cultural resources both to adapt local forms of Buddhism to a new global context and to shape new foreign concepts to local Asian forms.
Download or read book Botanical Icons written by Andrew Griebeler and published by University of Chicago Press. This book was released on 2024-02-28 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A richly illustrated account of how premodern botanical illustrations document evolving knowledge about plants and the ways they were studied in the past. This book traces the history of botanical illustration in the Mediterranean from antiquity to the early modern period. By examining Greek, Latin, and Arabic botanical inquiry in this early era, Andrew Griebeler shows how diverse and sophisticated modes of plant depiction emerged and ultimately gave rise to practices now recognized as central to modern botanical illustration. The author draws on centuries of remarkable and varied documentation from across Europe and the Mediterranean. Lavishly illustrated, Botanical Icons marshals ample evidence for a dynamic and critical tradition of botanical inquiry and nature observation in the late antique and medieval Mediterranean. The author reveals that many of the critical practices characteristic of modern botanical illustrations began in premodern manuscript culture. Consequently, he demonstrates that the distinctions between pre- and early modern botanical illustration center more on the advent of print, the expansion of collections and documentation, and the narrowing of the range of accepted forms of illustration than on the invention of critical and observational practices exclusive to modernity. Griebeler’s emphasis on continuity, intercultural collaboration, and the gradual transformation of Mediterranean traditions of critical botanical illustration persuasively counters previously prevalent narratives of rupture and Western European exceptionalism in the histories of art and science.
Download or read book Translating Cuba written by Robert S. Lesman and published by Routledge. This book was released on 2021-07-13 with total page 194 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cuban culture has long been available to English speakers via translation. This study examines the complex ways in which English renderings of Cuban texts from various domains—poetry, science fiction, political and military writing, music, film—have represented, reshaped, or amended original texts. Taking in a broad corpus, it becomes clear that the mental image an Anglophone audience has formed of Cuban culture since 1959 depends heavily on the decisions of translators. At times, a clear ideological agenda drives moves like strengthening the denunciatory tone of a song or excising passages from a political text. At other moments, translators’ indifference to the importance of certain facets of a work, such as a film’s onscreen text or the lyrics sung on a musical performance, impoverishes the English speaker’s experience of the rich weave of self-expression in the original Spanish. In addition to the dynamics at work in the choices translators make at the level of the text itself, this study attends to how paratexts like prefaces, footnotes, liner notes, and promotional copy shape the audience’s experience of the text.
