Download or read book Towards an Atlas of the History of Interpreting written by Lucía Ruiz Rosendo and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2023-02-22 with total page 318 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The aspiration of an Atlas is to cover the whole world, by compiling cartographical material representing territories from across the five continents. This book intends to contribute to that ideally comprehensive, yet always unfinished, Atlas with pieces gathered from all of the Earth’s regions. However, its focus is not so much of a geographical nature (although maps and geographical reflections are not absent in its pages), but of a historical-analytical one. As such, the Atlas engages in the historical analysis of interpreters (of both language and cultures) in multiple interpreting settings and places, including in zones which are less frequently studied in specialized literature, in different historical periods and at various scales. All the interpreters described in the book share the ability to speak two or more languages and to use them as vehicles; otherwise, their individual socio-professional statuses vary so much that there is no similarity between a Venetian dragoman in Istanbul and a prisoner of war, or between a locally-recruited interpreter and a missionary. Each contributor has approached the specific spatial and temporal dimensions of their subject as perceived through their different methodological lenses. This multifaceted perspective, which is expected to provide fertile soil for future interdisciplinary research, has been possible thanks to a balanced combination of scholars from History and from Translation and Interpreting Studies.
Download or read book New Insights in the History of Interpreting written by Kayoko Takeda and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2016-03-10 with total page 296 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Who mediated intercultural exchanges in 9th-century East Asia or in early voyages to the Americas? Did the Soviets or the Americans invent simultaneous interpreting equipment? How did the US government train its first Chinese interpreters? Why is it that Taiwanese interpreters were executed for Japanese war crimes? Bringing together papers from an international symposium held at Rikkyo University in 2014 along with two select pieces, this volume pursues such questions in an eclectic exploration of the practice of interpreting, the recruitment of interpreters, and the challenges interpreters have faced in diplomacy, colonization, religion, war, and occupation. It also introduces innovative use of photography, artifacts, personal journals, and fiction as tools for the historical study of interpreters and interpreting. Targeted at practitioners, scholars, and students of interpreting, translation, and history, the new insights presented in the ten original articles aim to spark discussion and research on the vital roles interpreters have played in intercultural communication through history. Now Open Access as part of the Knowledge Unlatched 2017 Backlist Collection.
Download or read book A World Atlas of Translation written by Yves Gambier and published by Benjamins Translation Library. This book was released on 2019 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What do people think of translation in the different historical, cultural and linguistic traditions of the world? How many uses has translation been put to? How distant from one another are the concepts of translation found in the different traditions? These are some of the questions A World Atlas of Translation addresses. Its twenty-one reports give us pictures taken from the inside, both from traditions that are well represented in the literature and from the many that (for now) are not. But the Atlas is not content with documenting - no map is this innocent. In fact, the wealth of information collected and made accessible by its reporters can be useful to gauge the dispersion of translation concepts across traditions. As you read its reports, the Atlas will keep asking "How far apart do these concepts look to you?" Finally and more ambitiously, the reports can help us test the hypothesis that a cross-cultural notion of translation exists. In this respect, the Atlas is mostly a proof of concept. It hopes to encourage further fact-based research in quest of a robust and compelling unifying notion of translation.
Download or read book Atlas of African American History written by James Ciment and published by Infobase Publishing. This book was released on 2007 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A comprehensive history of African Americans, including culture, slavery, and civil rights.
Download or read book Interpreters in Early Imperial China written by Rachel Lung and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2011-09-07 with total page 201 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This monograph examines interpreters in early imperial China and their roles in the making of archival records about foreign countries and peoples. It covers ten empirical studies on historical interpreting and discusses a range of issues, such as interpreters’ identities, ethics, non-mediating tasks, status, and relations with their patrons and other people they worked with. These findings are based on critical readings of primary and secondary sources, which have rarely been utilized and analyzed in depth even in translation research published in Chinese. Although this is a book about China, the interpreters documented are, surprisingly, mostly foreigners, not Chinese. Cases in point are the enterprising Tuyuhun and Sogdian interpreters. In fact, some Sogdians were recruited as China’s translation officials, while many others were hired as linguistic and trading agents in mediation between Chinese and Turkic-speaking peoples. These idiosyncrasies in the use of interpreters give rise to further questions, such as patterns in China’s provision of foreign interpreters for its diplomatic exchanges and associated loyalty concerns. This book should be of interest not only to researchers in Translation and Interpreting Studies, but also to scholars and students in ancient Chinese history and Sinology in general.
Download or read book Interpreting in a Changing Landscape written by Christina Schäffner and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2013-11-06 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book of selected papers from the Critical Link 6 conference addresses the impact of a rapidly changing reality on the theory and practice of community interpreting. The recent social, political and economic developments have led to phenomena of direct concern to the field, for example multilingualism in traditionally monolingual societies, the emergence of rare language pairs, or new language-related problems in immigration application procedures, social welfare institutions and prisons. Responding to the need for critical reflection as well as practical solutions, the papers in this volume approach the changing landscape of community interpreting in its diversity. They deal with political, social, cultural, institutional, ethical, technological, professional, and educational aspects of the field, and will thus appeal to academics, practitioners and policy-makers alike. Specifically, they explore topics such as interpreting roles, communication strategies, ethics vs. practice, interpreting vs. culture brokering, interpreting strategies in different interactional contexts, and interpreter training and education.
Download or read book Interpreting written by David Bowen and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1990-01-01 with total page 195 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is concerned with the profession and discipline of interpretation. The range of perspectives presented in this collection of essays exemplifies the rich diversity of the profession as we know it today. Interpreting has been known to exist through the ages, though it was not necessarily considered a profession as such. We can attribute the current standing of the practice, in large part, to the historical circumstances which determined it and the efforts of those who responded to the need for communication within these circumstances. In the same way, our anticipation of future needs and the measures we are taking to prepare our next generation of interpreters to meet them will undoubtedly shape the direction our profession takes in the 21st century. The contributors to this volume are practicing interpreters, teachers of interpretation, and administrators.
Download or read book Doing Justice to Court Interpreting written by Miriam Shlesinger and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2010 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First published as a Special Issue of "Interpreting" (10:1, 2008) and complemented with two articles published in "Interpreting" (12:1, 2010), this volume provides a panoramic view of the complex and uniquely constrained practice of court interpreting. In an array of empirical papers, the nine authors explore the potential of court interpreters to make or break the proceedings, from the perspectives of the minority language speaker and of the other participants. The volume offers thoughtful overviews of the tensions and conflicts typically associated with the practice of court interpreting. It looks at the attitudes of judicial authorities towards interpreting, and of interpreters towards the concept of a code of ethics. With further themes such as the interplay of different groups of "linguists" at the Tokyo War Crimes Tribunal and the language rights of indigenous communities, it opens novel perspectives on the study of interpreting at the interface between the letter of the law and its implementation.
Download or read book The Crown atlas of historical geography constructed and engr by E Weller and descriptive letterpress by W F Collier written by Edward Weller (F.R.G.S.) and published by . This book was released on 1871 with total page 126 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Marvel of Maps written by Francesca Fiorani and published by Yale University Press. This book was released on 2005-01-01 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Among the most beautiful and compelling works of Renaissance art, painted maps adorned the halls and galleries of princely palaces. This book is the first to discuss in detail the three-dimensional display of these painted map cycles and their full meaning in Renaissance culture. Art historian Francesca Fiorani focuses on two of the most significant and marvelous surviving Italian map murals--the Guardaroba Nuova of the Palazzo Vecchio, Florence, commissioned by Duke Cosimo de’ Medici, and the Gallery of Maps in the Vatican, commissioned by Pope Gregory XIII. Both cycles were not only pioneering cartographic enterprises but also powerful political and religious images. Presenting an original interpretation of the interaction between art, science, politics, and religion in Renaissance culture, the book also offers fresh insights into the Medici and papal courts.
Download or read book The Archaeology of Roman Britain written by Adam Rogers and published by Routledge. This book was released on 2014-10-10 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Within the colonial history of the British Empire there are difficulties in reconstructing the lives of people that came from very different traditions of experience. The Archaeology of Roman Britain argues that a similar critical approach to the lives of people in Roman Britain needs to be developed, not only for the study of the local population but also those coming into Britain from elsewhere in the Empire who developed distinctive colonial lives. This critical, biographical approach can be extended and applied to places, structures, and things which developed in these provincial contexts as they were used and experienced over time. This book uniquely combines the study of all of these elements to access the character of Roman Britain and the lives, experiences, and identities of people living there through four centuries of occupation. Drawing on the concept of the biography and using it as an analytical tool, author Adam Rogers situates the archaeological material of Roman Britain within the within the political, geographical, and temporal context of the Roman Empire. This study will be of interest to scholars of Roman archaeology, as well as those working in biographical themes, issues of colonialism, identity, ancient history, and classics.
Download or read book Translators Through History written by Jean Delisle and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2012 with total page 364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Acclaimed, when it first appeared, as a seminal work a groundbreaking book that was both informative and highly readable Translators through History is being released in a new edition, substantially revised and expanded by Judith Woodsworth. Translators have played a key role in intellectual exchange through the ages and across borders. This account of how they have contributed to the development of languages, the emergence of literatures, the dissemination of knowledge and the spread of values tells the story of world culture itself. Content has been updated, new elements introduced and recent directions in translation scholarship incorporated, providing fresh insights and a more nuanced view of past events. The bibliography contains over 100 new titles and illustrations have been refreshed and enhanced. An invaluable tool for students, scholars and professionals in the field of translation, the latest version of Translators through History remains a vital resource for researchers in other disciplines and a fascinating read for the wider public.
Download or read book Interpreting the Historical Books written by Robert B. Chisholm and published by Kregel Academic. This book was released on with total page 234 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This valuable reference tool for students and pastors explores the components of the narrative genre—setting, characterization, and plot—and then develops the major theological themes in each of the Old Testament historical books.
Download or read book A World Atlas of Translation written by Yves Gambier and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2019-02-15 with total page 503 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What do people think of translation in the different historical, cultural and linguistic traditions of the world? How many uses has translation been put to? How distant from one another are the concepts of translation found in the different traditions? These are some of the questions A World Atlas of Translation addresses. Its twenty-one reports give us pictures taken from the inside, both from traditions that are well represented in the literature and from the many that (for now) are not. But the Atlas is not content with documenting – no map is this innocent. In fact, the wealth of information collected and made accessible by its reporters can be useful to gauge the dispersion of translation concepts across traditions. As you read its reports, the Atlas will keep asking “How far apart do these concepts look to you?” Finally and more ambitiously, the reports can help us test the hypothesis that a cross-cultural notion of translation exists. In this respect, the Atlas is mostly a proof of concept. It hopes to encourage further fact-based research in quest of a robust and compelling unifying notion of translation.
Download or read book Creative Ways to apply Historical GIS written by Jordi Martí-Henneberg and published by Springer Nature. This book was released on 2023-10-03 with total page 209 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume promotes the use of Historical GIS (H-GIS) for both education and research. It consists of a coherent set of chapters that allow readers to study the spatial histories of cities, infrastructure, landscapes, and more across Europe. Each chapter is accompanied by Electronic Supplementary Material (ESM) including GIS data, guides and complementary material in .pdf format, and more. To date, there are no similar materials available in this field compiled in a single book. Interdisciplinarity in spatial research is a main theme of this volume, and the text and tools provided here allow readers to combine inputs relating to the study of earth sciences, population, urban growth and transportation, focusing on changes over both space and time. Each chapter provides data in GIS format and also a user's guide to enable readers to deeply engage with the contents themselves. Guidelines are provided to help locate new data about other areas of the world, which users will be able to develop independently. The book is divided into three parts, each presenting different scales of study and analysis at the local, regional and national levels. Part One deals with general subjects analyzed across large areas, mainly within Europe. Part Two provides more specific subjects and data. Part Three covers sources and teaching with H-GIS. The book will be of interest to researchers, academics, teachers and students from secondary schools up to university level. Each subject and tutorial is aimed at a multi-level audience.
Download or read book Interpreting Israel s Scriptures written by Matthieu Richelle and published by Hendrickson Publishers. This book was released on 2022-01-01 with total page 433 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Many readers find exegeting a passage from the Old Testament to be a mysterious process. How should one begin? What methods should one use? Written in a pragmatic style, Interpreting Israel's Scriptures guides the reader by offering concrete methods for exegesis that are illustrated by numerous examples and accompanied by well-chosen references to secondary sources. This English translation of the 2012 original French version of Richelle's book has been expanded and revised and has been reorganized to have a tripartite structure: the making of the text, the various facets of the text, and "the reader in front of the text." The book is designed for use in exegesis courses or for personal study, and it is designed to be used both by students who know Hebrew and by those who do not. The book explores a variety of themes relevant for exegesis, including poetry literary genre, literary context, geographical context, historical context, structure, narrative analysis, intertextuality, and reception history. For those who know Hebrew, the book also includes chapters on translation, textual criticism, and compositional criticism. Finally, this English edition has two new chapters: one on feminist and gender studies, and one on postcolonial criticism.
Download or read book Zondervan Atlas of the Bible written by Carl G. Rasmussen and published by Zondervan. This book was released on 2014-09-30 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Explore the lands of the Bible and the history of scripture with unprecedented clarity. This major revision of the Gold Medallion Award-winning Zondervan NIV Atlas of the Bible is a visual feast that will help you experience the geography and history of Scripture with unprecedented clarity. The first section of the Atlas introduces the "playing board" of biblical history. The next section, arranged historically, begins with Eden and traces the historical progression of the Old and New Testaments. It concludes with chapters on the history of Jerusalem, the disciplines of historical geography, and the most complete and accurate listing and discussion of place-names found in any atlas. Unique features include: Stunning multidimensional and three-dimensional maps Over 100 new relevant-to-topic images Revised engaging text Innovative chronological charts and graphics A complete geographical dictionary and index available for in-depth studies The Zondervan Atlas of the Bible is destined to become a favorite guide to biblical geography for students of the Bible. This accessible and complete resource will assist you as you enter into the world of the Bible as never before.
