Download or read book Thou Shalt Not Speak My Language written by Abdelfattah Kilito and published by Syracuse University Press. This book was released on 2017-08-10 with total page 130 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: It has been said that the difference between and language and a dialect is that a language is a dialect with an army. Both the act of translation and bilingualism are steeped in a tension between surrender and conquest, yielding conscious and unconscious effects on language. Thou Shall Not Speak My Language explores this tension in his address of the dynamics of literary influence and canon formation within the Arabic literary tradition. As one of the Arab world’s most original and provocative literary critics, Kilito challenges the reader to reexamine contemporary notions of translation, bilingualism, postcoloniality, and the discipline of comparative literature. Wail S. Hassan’s superb translation makes Thou Shalt Not Speak My Language available to an English audience for the first time, capturing the charm and elegance of the original in a chaste and seemingly effortless style.
Download or read book Thou Shalt Not Be Aware written by Alice Miller and published by Macmillan + ORM. This book was released on 1998-10-15 with total page 461 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Originally published in 1984, Thou Shalt Not Be Aware explodes Freud's notions of "infantile sexuality" and helps to bring to the world's attention the brutal reality of child abuse, changing forever our thoughts of "traditional" methods of child-rearing. Dr. Miller exposes the harsh truths behind children's "fantasies" by examining case histories, works of literature, dreams, and the lives of such people as Franz Kafka, Virginia Woolf, Gustave Flaubert, and Samuel Beckett. Now with a new preface by Lloyd de Mause and a new introduction by the author, Thou Shalt Not Be Aware continues to bring an essential understanding to the confrontation and treatment of the devastating effects of child abuse.
Download or read book Arabs and the Art of Storytelling written by Abdelfattah Kilito and published by Syracuse University Press. This book was released on 2014-12-08 with total page 173 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Arabs and the Art of Storytelling, the eminent Moroccan literary historian and critic Kilito revisits and reassesses, in a modern critical light, many traditional narratives of the Arab world. He brings to such celebrated texts as A Thousand and One Nights, Kalila and Dimna, and Kitab al-Bukhala’ refreshing and iconoclastic insight, giving new life to classic stories that are often treated as fossilized and untouchable cultural treasures. For Arab scholars and readers, poetry has for centuries taken precedence, overshadowing narrative as a significant literary genre. Here, Kilito demonstrates the key role narrative has played in the development of Arab belles lettres and moral philosophy. His urbane style has earned him a devoted following among specialists and general readers alike, making this translation an invaluable contribution to an English-speaking audience.
Download or read book Culture and Value written by Ludwig Wittgenstein and published by John Wiley & Sons. This book was released on 1998 with total page 295 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Foreword to the Edition of 1977 Foreword to the 1994 Edition Editorial Note Note by Translator Culture and Value A Poem Notes Appendix:List of Sources List of Sources, Arranged Alphanumerically Index of Beginnings of Remarks Subject Index Index of Names.
Download or read book I Shall Not Hate written by Izzeldin Abuelaish and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2011-01-04 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: NATIONAL BESTSELLER Search for Common Ground Award Middle East Institute Award Finalist, Sakharov Prize for Freedom of Thought Stavros Niarchos Prize for Survivorship Nobel Peace Prize nominee "A necessary lesson against hatred and revenge" -Elie Wiesel, Nobel Peace Prize laureate "In this book, Doctor Abuelaish has expressed a remarkable commitment to forgiveness and reconciliation that describes the foundation for a permanent peace in the Holy Land." -President Jimmy Carter, Nobel Peace Prize laureate By turns inspiring and heart-breaking, hopeful and horrifying, I Shall Not Hate is Izzeldin Abuelaish's account of an extraordinary life. A Harvard-trained Palestinian doctor who was born and raised in the Jabalia refugee camp in the Gaza Strip and "who has devoted his life to medicine and reconciliation between Israelis and Palestinians" (New York Times), Abuelaish has been crossing the lines in the sand that divide Israelis and Palestinians for most of his life - as a physician who treats patients on both sides of the line, as a humanitarian who sees the need for improved health and education for women as the way forward in the Middle East. And, most recently, as the father whose daughters were killed by Israeli soldiers on January 16, 2009, during Israel's incursion into the Gaza Strip. His response to this tragedy made news and won him humanitarian awards around the world. Instead of seeking revenge or sinking into hatred, Abuelaish called for the people in the region to start talking to each other. His deepest hope is that his daughters will be "the last sacrifice on the road to peace between Palestinians and Israelis."
Download or read book How to Talk About Books You Haven t Read written by Pierre Bayard and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2010-08-10 with total page 117 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this delightfully witty, provocative book, literature professor and psychoanalyst Pierre Bayard argues that not having read a book need not be an impediment to having an interesting conversation about it. (In fact, he says, in certain situations reading the book is the worst thing you could do.) Using examples from such writers as Graham Greene, Oscar Wilde, Montaigne, and Umberto Eco, he describes the varieties of "non-reading"-from books that you've never heard of to books that you've read and forgotten-and offers advice on how to turn a sticky social situation into an occasion for creative brilliance. Practical, funny, and thought-provoking, How to Talk About Books You Haven't Read-which became a favorite of readers everywhere in the hardcover edition-is in the end a love letter to books, offering a whole new perspective on how we read and absorb them.
Download or read book Speak to Your Mountain written by John Robertson and published by WestBowPress. This book was released on 2013-08-30 with total page 168 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Jesus said, Whosoever shall say unto this mountain, be thou removed (Mark 11:23). He was preparing us for the times when we would have to take direct authority in the spiritual realm to impact things in the natural realm. The two main factors to remember are His authority and the spoken word. By this passage, we already have access through His words as long as we appropriate His name when we speak to our mountain. As a metaphor, a mountain can be anything from financial issues to health issues, rebellious children, or any seemingly insurmountable thing that blocks our path. Speak Gods Word to your mountain and watch its removal.
Download or read book Thou Shalt Keep Them written by Kent Brandenburg and published by . This book was released on 2003 with total page 315 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Princeton Sourcebook in Comparative Literature written by David Damrosch and published by Princeton University Press. This book was released on 2021-06-08 with total page 557 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Key essays on comparative literature from the eighteenth century to today As comparative literature reshapes itself in today's globalizing age, it is essential for students and teachers to look deeply into the discipline's history and its present possibilities. The Princeton Sourcebook in Comparative Literature is a wide-ranging anthology of classic essays and important recent statements on the mission and methods of comparative literary studies. This pioneering collection brings together thirty-two pieces, from foundational statements by Herder, Madame de Staël, and Nietzsche to work by a range of the most influential comparatists writing today, including Lawrence Venuti, Gayatri Chakravorty Spivak, and Franco Moretti. Gathered here are manifestos and counterarguments, essays in definition, and debates on method by scholars and critics from the United States, Europe, Asia, Africa, and Latin America, giving a unique overview of comparative study in the words of some of its most important practitioners. With selections extending from the beginning of comparative study through the years of intensive theoretical inquiry and on to contemporary discussions of the world's literatures, The Princeton Sourcebook in Comparative Literature helps readers navigate a rapidly evolving discipline in a dramatically changing world.
Download or read book Talk to the Snail written by Stephen Clarke and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2008-12-02 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Have you ever walked into a half-empty Parisian restaurant, only to be told that it's "complet"? Attempted to say "merci beaucoup" and accidentally complimented someone's physique? Been overlooked at the boulangerie due to your adherence to the bizarre foreign custom of waiting in line? Well, you're not alone. The internationally bestselling author of A Year in the Merde and In the Merde for Love has been there too, and he is here to help. In Talk to the Snail, Stephen Clarke distills the fruits of years spent in the French trenches into a truly handy (and hilarious) book of advice. Read this book, and find out how to get good service from the grumpiest waiter; be exquisitely polite and brutally rude at the same time; and employ the language of l'amour and le sexe. Everything you need is here in this funny, informative, and seriously useful guide to getting what you really want from the French.
Download or read book Other Tongues Other Flesh written by George Hunt Williamson and published by Library of Alexandria. This book was released on with total page 430 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Clash of Images written by Abdelfattah Kilito and published by Darf Publishers Ltd.. This book was released on 2018-04-02 with total page 92 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Clash of Images is a sweet, Borgesian mix of bildungsroman memoir, family history, short-story collection, fable, and literary criticism. Written in a graceful and charming style, Kilito’s story takes place in an unnamed coastal city of memories where a child experiences first-hand the cultural clash of text and image in a changing, modern society. It is a time when the old Arabic world of texts and oral traditions is making way for something new: the era of the image, the comic book, photo IDs, and the cinema. The stories form a kaleidoscopic memoir of growing up in two worlds, a brilliant mixture of cultural and family history. Here are tales of first kisses and first reads, Tintin and the Prophet Muhammad, fantasies of the Wild West, the inferno of the bathhouse, and the lost paradises of childhood. The Clash of Images is a celebration of the pleasures of storytelling, a magic lantern that delicately reveals how the world of books intimately connects with the world outside their pages.
Download or read book Stranger Fictions written by Rebecca C. Johnson and published by Cornell University Press. This book was released on 2021-01-15 with total page 189 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Zaynab, first published in 1913, is widely cited as the first Arabic novel, yet the previous eight decades saw hundreds of novels translated into Arabic from English and French. This vast literary corpus influenced generations of Arab writers but has, until now, been considered a curious footnote in the genre's history. Incorporating these works into the history of the Arabic novel, Stranger Fictions offers a transformative new account of modern Arabic literature, world literature, and the novel. Rebecca C. Johnson rewrites the history of the global circulation of the novel by moving Arabic literature from the margins of comparative literature to its center. Considering the wide range of nineteenth- and early twentieth-century translation practices—including "bad" translation, mistranslation, and pseudotranslation—Johnson argues that Arabic translators did far more than copy European works; they authored new versions of them, producing sophisticated theorizations of the genre. These translations and the reading practices they precipitated form the conceptual and practical foundations of Arab literary modernity, necessitating an overhaul of our notions of translation, cultural exchange, and the global. Examining nearly a century of translations published in Beirut, Cairo, Malta, Paris, London, and New York, from Qiat Rūbinun Kurūzī (The story of Robinson Crusoe) in 1835 to pastiched crime stories in early twentieth-century Egyptian magazines, Johnson shows how translators theorized the Arab world not as Europe's periphery but as an alternative center in a globalized network. Stranger Fictions affirms the central place of (mis)translation in both the history of the novel in Arabic and the novel as a transnational form itself.
Download or read book Comparing the Literatures written by David Damrosch and published by Princeton University Press. This book was released on 2020-04-07 with total page 400 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From a leading figure in comparative literature, a major new survey of the field that points the way forward for a discipline undergoing rapid changes Literary studies are being transformed today by the expansive and disruptive forces of globalization. More works than ever circulate worldwide in English and in translation, and even national traditions are increasingly seen in transnational terms. To encompass this expanding literary universe, scholars and teachers need to increase their linguistic and cultural resources, rethink their methods and training, and reconceive the place of literature and criticism in the world. In Comparing the Literatures, David Damrosch integrates comparative, postcolonial, and world-literary perspectives to offer a comprehensive overview of comparative studies and its prospects in a time of great upheaval and great opportunity. Comparing the Literatures looks both at institutional forces and at key episodes in the life and work of comparatists who have struggled to define and redefine the terms of literary analysis over the past two centuries, from Johann Gottfried Herder and Germaine de Staël to Edward Said, Gayatri Spivak, Franco Moretti, and Emily Apter. With literary examples ranging from Ovid and Kalidasa to James Joyce, Yoko Tawada, and the internet artists Young-Hae Chang Heavy Industries, Damrosch shows how the main strands of comparison—philology, literary theory, colonial and postcolonial studies, and the study of world literature—have long been intertwined. A deeper understanding of comparative literature's achievements, persistent contradictions, and even failures can help comparatists in literature and other fields develop creative responses to today's most important questions and debates. Amid a multitude of challenges and new possibilities for comparative literature, Comparing the Literatures provides an important road map for the discipline's revitalization.
Download or read book Understanding Tongues written by Doug Batchelor and published by Amazing Facts. This book was released on 2009-04-09 with total page 32 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What should we expect from an outpouring of the Holy Spirit? Is it always associated with a manifestation of the gift of tongues? Find out the answers to these questions and many others in this dynamic little book.
Download or read book The Translation Zone written by Emily Apter and published by Princeton University Press. This book was released on 2011-10-16 with total page 311 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation, before 9/11, was deemed primarily an instrument of international relations, business, education, and culture. Today it seems, more than ever, a matter of war and peace. In The Translation Zone, Emily Apter argues that the field of translation studies, habitually confined to a framework of linguistic fidelity to an original, is ripe for expansion as the basis for a new comparative literature. Organized around a series of propositions that range from the idea that nothing is translatable to the idea that everything is translatable, The Translation Zone examines the vital role of translation studies in the "invention" of comparative literature as a discipline. Apter emphasizes "language wars" (including the role of mistranslation in the art of war), linguistic incommensurability in translation studies, the tension between textual and cultural translation, the role of translation in shaping a global literary canon, the resistance to Anglophone dominance, and the impact of translation technologies on the very notion of how translation is defined. The book speaks to a range of disciplines and spans the globe. Ultimately, The Translation Zone maintains that a new comparative literature must take stock of the political impact of translation technologies on the definition of foreign or symbolic languages in the humanities, while recognizing the complexity of language politics in a world at once more monolingual and more multilingual.
Download or read book The Author and His Doubles written by Abdelfattah Kilito and published by Syracuse University Press. This book was released on 2001-11-01 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Michael Cooperson's translation makes Abdelfattah Kilito's masterpiece available to English-speaking audiences for the first time. Called the most inventive and provocative critic of Arabic literature writing in the Middle East today, Kilito opens our perception with the same breadth of vision, seeking to define the traditional and historical forces that bind one writer to another and that inextricably link an author to a text. This volume benefits from Cooperson's accomplished translation. While rigorously precise, it also allows the wit and humor and the lyricism of Kilito's prose full expression. Drawing on major themes of classical Arabic literature, the essays use simple, poetic language to argue that genre, not authorship, is the single most important feature of classical works. Kilito discusses love poetry and panegyric, the Prophet's Hadith, and the literary anecdote, as well as offering novel readings of recurrent themes such as memorization, plagiarism, forgery, and dream visions of the dead.
