Download or read book The Translation and Translator of the Peshitta of Hosea written by Eric Tully and published by BRILL. This book was released on 2015-02-04 with total page 379 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In The Translation and the Translator of the Peshitta of Hosea, Eric J. Tully offers the first study of the Peshitta conducted via insights and methods from the discipline of Translation Studies. Every translator leaves residue of his or her interference in the course of the translation process. This investigation analyzes that interference (seen in the form of translation shifts), categorizes it, and draws conclusions with implications for textual criticism, Translation Studies, historical reconstruction, and the history of interpretation. Eric Tully argues that the Peshitta was translated from a Hebrew text similar to the Masoretic Text (but not identical to it) and was also influenced by readings from the Greek Septuagint. The study concludes with a socio-historical profile of the translator. Just as an ancient person makes one kind of ceramic jug or bronze incense stand and not another, the translation is a literary artifact in which the translator has crafted a text that reflects his or her own values and technique.

Download or read book The Translation and the Translator of the Peshitta of Hosea written by and published by . This book was released on 2012 with total page 390 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This comprehensive examination of the Syriac Peshitta of Hosea (P-Hosea) is the first study of the Peshitta conducted via insights and methods from the discipline of Translation Studies. It uses in particular Andrew Chesterman's Causal Model and Gideon Toury's descriptive approach. Every translator leaves residue of his or her interference in the course of the translation process. This investigation analyzes that interference (seen in the form of translation shifts), categorizes it, and draws conclusions with implications for textual criticism, Translation Studies, historical reconstruction, and the history of interpretation. It accounts for every shift, no matter how minor, in comparison with the Masoretic Text as well as the relationship between the Peshitta text on the one hand, and the Septuagint, and Targum Jonathan on the other, with respect to individual textual segments. This information is presented in the form of a commentary to allow easy access to P-Hosea's solutions and behavior in context rather than in isolated examples. Concluding chapters synthesize and evaluate the data. Rather than describing the translator's behavior simplistically as either "literal" or "free," individual norms are placed on a spectrum between "adequacy" (correspondence to the source text) and "acceptability" (within the target system). P-Hosea is mostly source-oriented. The translator does not make significant adjustments from formal correspondence to the Hebrew source text and creates shifts primarily to prevent potential misunderstanding on the part of the reader. A survey of P-Hosea's unique agreements with other versions indicates that P made limited, inconsistent use of the Greek Septuagint. Readings shared with the Targum tradition, however, are due to polygenesis and common exegetical tradition. Having considered and eliminated other possible explanations for deviations from MT, the study summarizes those Hebrew variants located in P-Hosea's source text. The study concludes with a socio-historical profile of the translator. Just as an ancient person makes one kind of ceramic jug or bronze incense stand and not another, the translation is a literary artifact in which the translator has crafted a text that reflects his or her own values and technique.

Download or read book The Peshitta Text of Hosea as a Translation written by H. Eldon Clem and published by . This book was released on 2001 with total page 1310 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Peshitta As a Translation written by Peter Berend Dirksen and published by BRILL. This book was released on 1995 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Peshit ta as a Translation contains the eleven papers which were read at the Second Peshit ta Symposium, held in Leiden 19-21 August 1993, as well as two reports on the ongoing work on the Peshit ta in Stellenbosch and Leiden, and as, an Appendix, an update of the Annotated Bibliography of the Peshit ta of the Old Testament (MPI 5, 1989).The papers discuss various aspects of the Peshit ta as a Translation: its translation technique(s), its relation to Septuagint and Targum, its language, and its use for text-critical purposes. This new addition to the MPI-series will be important for scholars who are engaged in research of the Peshit ta, and in the history of the Old Testament text, as well as for Syriacists.

Download or read book The Peshitta and Syro Hexapla Translations of Amos 1 3 2 16 written by Petra Verwijs and published by BRILL. This book was released on 2016-06-15 with total page 299 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In The Peshitta and Syro-Hexapla Translations of Amos 1:3-2:16, Petra Verwijs presents the result of a detailed study about the translation techniques used by two Syriac translations of the Biblical passage indicated. The Peshitta is the translation from a Hebrew original and the Syro-Hexapla from a Greek version. The book evaluates the unique characteristics of both through a detailed study of vocabulary and grammar. Previous scholarship has addressed issues of translation technique for the Peshitta of the Dodekapropheton, of which Amos 1:3-2:16 is a part. This is the first detailed study of any part of the Dodekapropheton of the Syro-Hexapla.

Download or read book The Septuagint Text of Hosea Compared with the Massoretic Text written by Gaylard Hawkins Patterson and published by . This book was released on 1891 with total page 46 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Hosea Translated from the Hebrew with Notes written by Samuel Roffens and published by . This book was released on 1804 with total page 314 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Hosea written by and published by . This book was released on 2021 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Hosea--volume 24 in the Anchor Bible series of new, book-by-book translations of the Old and New Testaments and Apocrypha--is a collaboration by world-renowned scholars Francis I. Andersen and David Noel Freedman. The authors' treatment of Hosea consists of: Introduction: A review and rethinking of Hosea research that offers a fascinating interpretation of the prophet's life and work. Translation: Based on one of the oldest of prophetic writings, this new translation of Hosea is unique insofar as the literary integrity of the text is scrupulously adhered to. Notes: For both scholar and general reader there is cultural and linguistic information which sets each passage within the sociohistoric context of eighth century B.C.E. Hebrew vocabulary, syntax, and poetic language are examined in an effort to confront one of the most obscure sections of biblical literature. Illustrations: Eight pages of photographs will take the reader through the ancient days of the Middle Bronze Age into the wonders of the Iron Age in which Hosea lived.

Download or read book Hosea written by Francis I. Andersen and published by . This book was released on 1996-07-10 with total page 699 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Hosea, volume 24 in the Anchor Bible series of new, book-by-book translations of the Old and New Testaments and Apocrypha is a collaboration by world-renowned scholars Francis I. Andersen and David Noel Freedman. The authors' treatment of Hosea consists of: Introduction: A review and rethinking of Hosea research that offers a fascinating interpretation of the prophet's life and work. Translation: Based on one of the oldest of prophetic writings, this new translation of Hosea is unique insofar as the literary integrity of the text is scrupulously adhered to. Notes: For both scholar and general reader there is cultural and linguistic information which sets each passage within the sociohistoric context of eighth century B.C.E. Hebrew vocabulary, syntax, and poetic language are examined in an effort to confront one of the most obscure sections of biblical literature. Illustrations: Eight pages of photographs will take the reader through the ancient days of the Middle Bronze Age into the wonders of the Iron Age in which Hosea lived. - Publisher.

Download or read book The Scroll of Hosea written by Victor Alexander and published by Createspace Independent Publishing Platform. This book was released on 2016-09-15 with total page 44 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The prophecies of Hosea the Prophet not only have wide application to Biblical times, but also to this day and age, both on a cultural level and on a personal level. Here is a translation from the Ancient Aramaic language, the language Eashoa Msheekha (Jesus the Messiah) spoke. The Scroll of Hosea is about the forgiveness a man should feel for his wife in a corrupt age, and it is ultimately about the incredible compassion that Maryah Allaha feels in regards to the unpremeditated sins of His children, in an age when Satan is released from the abyss, to go about and tempt humanity for a short season. The translation of Hosea is a major breakthrough of this translation project. The language of Hosea is rich in poetry and beautifully esoteric. There are many significant clarifications of passages that appear in this translation for the first time. The language is contemporaneous and difficult to understand by the non-native scholar. You will be amazed if you study this translation of Hosea vis-a-vis your own Bible; you will find many new revelations."

Download or read book Hosea written by Francis I. Andersen and published by . This book was released on 1973 with total page 696 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Theological Profile of the Peshitta of Isaiah written by Attila Bodor and published by BRILL. This book was released on 2021-08-30 with total page 261 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In The Theological Profile of the Peshitta of Isaiah, Attila Bodor explores theological elements in the Peshitta version of Isaiah through a close study of its interpretative renderings.

Download or read book An Anonymous Karaite Commentary on Hosea from the Cairo Genizah written by Friedrich Niessen and published by BRILL. This book was released on 2021-07-19 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents an edition and English translation of a medieval commentary on the book of Hosea that was written by an anonymous Karaite author in the Middle Ages. It brings into the light of scholarship an important but hitherto lost text in the intellectual history of the Karaites.

Download or read book Hosea Malachi written by Seth L. Hunerwadel and published by Seth L. Hunerwadel. This book was released on 2019-04-27 with total page 170 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Hosea, Joel, Amos, Obadiah, Jonah, Micah, Nahum, Zephaniah, Haggai, Zechariah, Malachi. 3 Line Segs: Hebrew, Transliteration, English. Learn Hebrew by reading the bible in Hebrew, Transliteration, English. You can now also listen to the hebrew audio while you read the books! Just go to the website that is provided in this ebook for the audio.

Download or read book Translating Empire written by C. L. Crouch and published by Mohr Siebeck. This book was released on 2019-11-05 with total page 358 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this volume, C. L. Crouch and Jeremy M. Hutton offer a data-driven approach to translation practice in the Iron Age. The authors build on and reinforce Crouch's conclusions in her former work about Deuteronomy and the Akkadian treaty tradition, employing Hutton's "Optimal Translation" theory to analyze the Akkadian-Aramaic bilingual inscription from Tell Fekheriyeh. The authors argue that the inscription exhibits an isomorphic style of translation and only the occasional use of dynamic replacement sets. They apply these findings to other proposed instances of Iron Age translation from Akkadian into dialects of Northwest Semitic, including the relationship between Deuteronomy and the Succession Treaty of Esarhaddon and the relationship between the treaty of Assur-nerari V with Mati?ilu and the Sefire treaties. The authors then argue that the lexical and syntactic changes in these cases diverge so significantly from the model established by Tell Fekheriyeh as to exclude the possibility that these treaties constitute translational relationships.

Download or read book Translation Technique in the Peshitta to Jeremiah written by Gillian Greenberg and published by BRILL. This book was released on 2021-11-15 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents an analysis of translation technique, defining and measuring areas of literalness and of freedom, and discussing the evident acceptability of a non-literal approach, in both the original translation and later editorial work, to relevant communities. Because the Book of Jeremiah is so long, a quantitative analysis was valuable, showing: preservation of the sense of the Vorlage; freedom in selection of lexical equivalents even for important words such as "sin" and in making numerous additions in pursuit of precision; and a similar approach by later editors. Passages which are not represented in the translation despite their presence in the Hebrew Bible, and sometimes also in the Septuagint, are analysed, showing their value in illumination both the development of the Hebrew Bible itself from a number of earlier texts, and the precise wording of the text from which the Syriac translator worked. The strategies adopted to cope with the translation of particulary difficult Hebrew are analysed: these include taking guidance from the Septuagint, from other parts of the Hebrew Bible, and guesswork. Apart from its value to Peshitta scholars and Syriac specialists, the book is useful to biblical scholars and textual critics in general.

Download or read book The Literature of the Jewish People in the Period of the Second Temple and the Talmud Volume 1 Mikra written by Martin-Jan Mulder and published by BRILL. This book was released on 1988-01-01 with total page 961 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Series: Compendia Rerum Iudaicarum ad Novum Testamentum Section 1 - The Jewish people in the first century Historial geography, political history, social, cultural and religious life and institutions Edited by S. Safrai and M. Stern in cooperation with D. Flusser and W.C. van Unnik Section 2 - The Literature of the Jewish People in the Period of the Second Temple and the Talmud Section 3 - Jewish Traditions in Early Christian Literature