Download or read book Language Brokering in Immigrant Families written by Robert S. Weisskirch and published by Taylor & Francis. This book was released on 2017-03-27 with total page 329 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Language Brokering in Immigrant Families: Theories and Contexts brings together an international group of researchers to share their findings on language brokering—when immigrant children translate for their parents and other adults. Given the large amount of immigration occurring worldwide, it is important to understand how language brokering may support children’s and families’ acculturation to new countries. The chapter authors include overviews of the existing literature, insights from multiple disciplines, the potential benefits and drawbacks to language brokering, and the contexts that may influence children, adolescents, and emerging adults who language broker. With the latest findings, the authors theorize on how language brokering may function and the outcomes for those who do so.
Download or read book Sign Language Brokering in Deaf Hearing Families written by Jemina Napier and published by Springer Nature. This book was released on 2021-04-15 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book details a study of sign language brokering that is carried out by deaf and hearing people who grow up using sign language at home with deaf parents, known as heritage signers. Child language brokering (CLB) is a form of interpreting carried out informally by children, typically for migrant families. The study of sign language brokering has been largely absent from the emerging body of CLB literature. The book gives an overview of the international, multi-stage, mixed-method study employing an online survey, semi-structured interviews and visual methods, to explore the lived experiences of deaf parents and heritage signers. It will be of interest to practitioners and academics working with signing deaf communities and those who wish to pursue professional practice with deaf communities, as well as academics and students in the fields of Applied Linguistics, Intercultural Communication, Interpreting Studies and the Social Science of Childhood.
Download or read book Non professional Interpreting and Translation written by Rachele Antonini and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2017-06-15 with total page 425 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the light of recent waves of mass immigration, non-professional interpreting and translation (NPIT) is spreading at an unprecedented pace. While as recently as the late 20th century much of the field was a largely uncharted territory, the current proportions of NPIT suggest that the phenomenon is here to stay and needs to be studied with all due academic rigour. This collection of essays is the first systematic attempt at looking at NPIT in a scholarly and at the same time pragmatic way. Offering multiple methods and perspectives, and covering the diverse contexts in which NPIT takes place, the volume is a welcome turn in an all too often polarized debate in both academic and practitioner circles.
Download or read book The Study of Child Language Brokering written by Rachele Antonini and published by . This book was released on 2010 with total page 23 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This special issue of "mediAzioni," the online journal of the Department of Interdisciplinary Studies on Translation, Languages and Culture (SITLeC) of the University of Bologna at Forli, derives from the "Study Day on Child Language Brokering" held in Forli in 2008. The Study Day began with a morning session during which established scholars in the field of child language brokering (henceforth CLB) from different countries were invited to talk about their research and studies and share the experience and expertise they have gained within different disciplines and with a variety of methodological approaches. The morning session was then followed by a round table in the afternoon entitled "Child Language Brokering: The point of view of institutions and former child brokers" aimed at presenting the point of view of the representatives of various public institutions as well as former language brokers who had acted as interpreters for their families in their young age. The issues described and discussed by the contributors and participants to both the morning and afternoon sessions where so varied and relevant to the topic of child language brokering that we decided to put together a volume that would provide an overview of how research on interpreting and translation activities performed by children and adolescents began, and of the development of current and future research in this field of study. For this reason, this volume includes not only contributions by the participants to the Study Day but also from other distinguished and established scholars in this field of research, as well as articles by new and emerging researchers. (Contains 4 footnotes.).
Download or read book Translating Childhoods written by Marjorie Faulstich Orellana and published by Rutgers University Press. This book was released on 2009-05-18 with total page 201 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Though the dynamics of immigrant family life has gained attention from scholars, little is known about the younger generation, often considered "invisible." Translating Childhoods, a unique contribution to the study of immigrant youth, brings children to the forefront by exploring the "work" they perform as language and culture brokers, and the impact of this largely unseen contribution. Skilled in two vernaculars, children shoulder basic and more complicated verbal exchanges for non-English speaking adults. Readers hear, through children's own words, what it means be "in the middle" or the "keys to communication" that adults otherwise would lack. Drawing from ethnographic data and research in three immigrant communities, Marjorie Faulstich Orellana's study expands the definition of child labor by assessing children's roles as translators as part of a cost equation in an era of global restructuring and considers how sociocultural learning and development is shaped as a result of children's contributions as translators.
Download or read book Acculturation and Parent child Relationships written by Marc H. Bornstein and published by Psychology Press. This book was released on 2006 with total page 355 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Although many researchers agree on a general definition of acculturation, the conceptualization and measurement of acculturation remain controversial. To address the issues, the National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) sponsored a conference that brought together scholars who work to define and develop assessments of acculturation, and who study the impact of acculturation on families. The goals of the conference were to evaluate both the status of acculturation as a scientific construct and the roles of acculturation in parenting and human development. The goal of this volume is to advance the state-of-the-art. Acculturation and Parent-Child Relationships: Measurement and Development is a must-read for researchers, students, and policymakers concerned with cultural factors that affect the lives of parents and children.
Download or read book In Between Language and Health Children s Experiences Brokering Language Culture and Information for Health written by Krissia Martinez and published by . This book was released on 2019 with total page 159 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In recent decades the term child language brokering has been used to describe the linguistic and cultural mediation and work of bilingual children to help others communicate. This dissertation explores health related language brokering experiences of seven middle school aged language brokers. The data analyzed in this dissertation was gathered through individual and family interviews. This dissertation explores the places, people, activities, and content child language brokers encounter in the health domain. This dissertation also explores unique aspects of language brokering linked to health, including: brokering language for health supplements, younger siblings, adolescent health, schooling purposes, and the experience of being a second generation language broker. Finally, this dissertation provides a closer look at the fluidity of language, culture, and roles embedded in language brokering for health. This dissertation is guided by ideas grounded in language brokering research, sociocultural learning theory, literacy studies, health, and health literacy research. These components guide the work and discuss findings. For language brokering research, this study contributes to understanding of child language brokers' role and experiences, particularly for brokering language and culture linked to health issues. For education research, this study highlights the intellectual complexities of brokering language for health, and also reveals that child language brokers from Generation Z are more likely to have a parent who is also a language broker. Consequently, current child language brokers may already be relying on their parent language brokers as linguistic and cultural resources. This dissertation also provides insight for public health and health research, in regards to the health experiences, practices, and resources of children of immigrants and populations with limited English Proficiency (LEP).
Download or read book Brokering Tareas written by Steven Alvarez and published by SUNY Press. This book was released on 2017-09-14 with total page 214 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Provides concrete examples of homework mentorship and positive academic interventions among immigrant families. Brokering Tareas examines a grassroots literacy mentoring program that connected immigrant parents with English language mentors who helped emerging bilingual children with homework and encouraged positive academic attitudes. Steven Alvarez gives an ethnographic account of literacies practices, language brokering, advocacy, community-building, and mentorship among Mexican-origin families at a neighborhood afterschool program in New York City. Alvarez argues that engaging literacy mentorship across languages can increase parental involvement and community engagement among immigrant families, and he offers teachers and researchers possibilities for rethinking their own practices with the communities of their bilingual students.
Download or read book Kids in the Middle written by Vikki S. Katz and published by Rutgers University Press. This book was released on 2014-05-31 with total page 199 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Complicating the common view that immigrant incorporation is a top-down process, determined largely by parents, Vikki Katz explores how children actively broker connections that enable their families to become woven into the fabric of American life. Children’s immersion in the U.S. school system and contact with mainstream popular culture enables them more quickly to become fluent in English and familiar with the conventions of everyday life in the United States. These skills become an important factor in how families interact with their local environments. Kids in the Middle explores children’s contributions to the family strategies that improve communication between their parents and U.S. schools, healthcare facilities, and social services, from the perspectives of children, parents, and the English-speaking service providers that interact with these families via children’s assistance. Katz also considers how children’s brokering affects their developmental trajectories. While their help is critical to addressing short-term family needs, children’s responsibilities can constrain their access to educational resources and have consequences for their long-term goals. Kids in the Middle explores the complicated interweaving of family responsibility and individual attainment in these immigrant families. Through a unique interdisciplinary approach that combines elements of sociology and communication approaches, Katz investigates not only how immigrant children connect their families with local institutional networks, but also how they engage different media forms to bridge gaps between their homes and mainstream American culture. Drawing from extensive firsthand research, Katz takes us inside an urban community in Southern California and the experiences of a specific community of Latino immigrant families there. In addition to documenting the often-overlooked contributions that children of immigrants make to their families’ community encounters, the book provides a critical set of recommendations for how service providers and local institutions might better assist these children in fulfilling their family responsibilities. The story told in Kids in the Middle reveals an essential part of the immigrant experience that transcends both geographic and ethnic boundaries.
Download or read book Young Children as Intercultural Mediators written by Zhiyan Guo and published by Multilingual Matters. This book was released on 2014-06-27 with total page 198 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This multidisciplinary approach to cultural mediation brings together insights from anthropology, sociology, linguistics and intercultural communication to offer a detailed depiction of family life in immigrant Chinese communities. Utilising a strongly contextualised and evidence-based narrative approach to exploring the nature of child cultural mediation, the author provides an insightful analysis of intercultural relationships between children and parents in immigrant families and of the informative aspects of their everyday lives. Furthermore, the family home setting offers the reader a glimpse of a personal territory that researchers often have great difficulty accessing. This ethnographic study will be of interest to students, researchers and professionals working in the areas of intercultural communication, childhood studies, family relations and migration studies.
Download or read book Translating Asymmetry Rewriting Power written by Ovidi Carbonell i Cortés and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2021-08-15 with total page 407 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The relevance of translation has never been greater. The challenges of the 21st century are truly glocal and societies are required to manage diversities like never before. Cultural and linguistic diversities cut across ideological systems, those carefully crafted to uphold prevailing hierarchies of power, making asymmetries inescapable. Translation and interpreting studies have left behind neutrality and have put forward challenging new approaches that provide a starting point for researching translation as a cultural and historical product in a global and asymmetrical world. This book addresses issues arising from the power vested in and arrogated by translation and interpreting either as instruments of change, or as tools to sustain dominant structures. It presents new perspectives and cutting-edge research findings on how asymmetries are fashioned, woven, upheld, experienced, confronted, resisted, and rewritten through and in translation. This volume is useful for scholars looking for tools to raise awareness as to the challenges posed by the pervasiveness of power relations in mediated communication. It will further help practitioners understand how asymmetries shape their experiences when translating and interpreting.
Download or read book Expanding Definitions of Giftedness written by Guadalupe Valdes and published by Routledge. This book was released on 2014-04-04 with total page 261 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is about bilingual young people who have been selected by their families to carry out the hard work of interpreting and translating to mediate communication between themselves and the outside world--between minority and majority communities. It examines the experiences of these young interpreters and the skills they develop in order to fulfill this role. The authors' purpose in this volume is to contribute to extending current definitions of gifted and talented, by proposing and offering evidence that the young people who are selected to serve as family interpreters perform at remarkably high levels of accomplishment when compared with others of their age, experience, and environment, and should thus clearly be included in the 1993 U.S. federal definition of giftedness. They maintain that not only are these capabilities currently overlooked by existing assessment procedures, but also that there is little understanding of the ways in which the unique talents of young interpreters might be nurtured and developed in academic settings. A strong case is made that in order for such students to be identified as gifted on the basis of their bilingual abilities, the field of gifted and talented education must embrace the concept that bilingualism is a strength. The field must also make developing bilingualism a focus of programs designed to meet the needs of the increasingly multilingual student population in the United States. The research this book reports--part of a larger five-year study of giftedness through linguistic and cultural lenses, funded by OERI through the National Research Center on the Gifted and Talented--was conducted by researchers whose background is very much outside the field of gifted education. Rather, their focus is on language, working within the traditions of qualitative sociolinguistics. Thus, this book offers a unique approach to the exploration of giftedness. It asks researchers and practitioners ordinarily accustomed to working with quantitative data to examine and make sense of detailed and rich analyses of students' linguistic performance, and argues that it is only by understanding the challenges of such bilingual interactions that the field of gifted and talented education can expand and reframe its vision of giftedness.
Download or read book Migrant Children on Stage Their Role as Bilingual Brokers written by Federica Ceccoli and published by . This book was released on 2022 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Language Interpretation and Communication written by D. Gerver and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2013-03-09 with total page 424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Language Interpretation and Communication: a NATO Symposium, was a multi-disciplinary meeting held from September 26 to October 1st 1977 at the Giorgio Cini Foundation on the Isle of San Giorgio Maggiore in Venice. The Symposium explored both applied and theoretical aspects of conference interpre tation and of sign language interpretation. The Symposium was sponsored by the Scientific Affairs Division of the North Atlantic Treaty Organisation, and we would like to express our thanks to Dr. B. A. Bayrakter of the Scientific Affairs Division and to the Members of the NATO Special Programme Panel on Human Factors for their support. We would also like to thank Dr. F. Benvenutti and his colleagues at the University of Venice for their generous provision of facilities and hospitality for the opening session of the Symposium. Our thanks are also due to Dr. Ernesto Talentino and his colleagues at the Giorgio Cini Foundation who provided such excellent conference facilities and thus helped ensure the success of the meeting. Finally, we would like to express our appreciation and thanks to Becky Graham and Carol Blair for their invaluable contributions to the organization of the Symposium, to Ida Stevenson who prepared these proceedings for publication, and to Donald I. MacLeod who assisted with the final preparation of the manuscript.
Download or read book Transitions written by Carola Suárez-Orozco and published by NYU Press. This book was released on 2015-10-02 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Winner Best Edited Book Award presented by the Society for Research on Adolescence Immigration to the United States has reached historic numbers— 25 percent of children under the age of 18 have an immigrant parent, and this number is projected to grow to one in three by 2050. These children have become a significant part of our national tapestry, and how they fare is deeply intertwined with the future of our nation. Immigrant children and the children of immigrants face unique developmental challenges. Navigating two distinct cultures at once, immigrant-origin children have no expert guides to lead them through the process. Instead, they find themselves acting as guides for their parents. How are immigrant children like all other children, and how are they unique? What challenges as well as what opportunities do their circumstances present for their development? What characteristics are they likely to share because they have immigrant parents, and what characteristics are unique to specific groups of origin? How are children of first-generation immigrants different from those of second-generation immigrants? Transitions offers comprehensive coverage of the field’s best scholarship on the development of immigrant children, providing an overview of what the field needs to know—or at least systematically begin to ask—about the immigrant child and adolescent from a developmental perspective. This book takes an interdisciplinary perspective to consider how personal, social, and structural factors interact to determine a variety of trajectories of development. The editors have curated contributions from experts across a carefully selected variety of topics covering ecologies, processes, and outcomes of development pertinent to immigrant origin children.
Download or read book Studying Diversity Migration and Urban Multiculture written by Mette Louise Berg and published by UCL Press. This book was released on 2019-07-02 with total page 214 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Anti-migrant populism is on the rise across Europe, and diversity and multiculturalism are increasingly presented as threats to social cohesion. Yet diversity is also a mundane social reality in urban neighbourhoods. With this in mind, Studying Diversity, Migration and Urban Multiculture explores how we can live together with and in difference. What is needed for conviviality to emerge and what role can research play? This volume demonstrates how collaboration between scholars, civil society and practitioners can help to answer these questions. Drawing on a range of innovative and participatory methods, each chapter examines conviviality in different cities across the UK. The contributors ask how the research process itself can be made more convivial, and show how power relations between researchers, those researched, and research users can be reconfigured – in the process producing much needed new knowledge and understanding about urban diversity, multiculturalism and conviviality. Examples include embroidery workshops with diverse faith communities, arts work with child language brokers in schools, and life story and walking methods with refugees. Studying Diversity, Migration and Urban Multiculture is interdisciplinary in scope and includes contributions from sociologists, anthropologists and social psychologists, as well as chapters by practitioners and activists. It provides fresh perspectives on methodological debates in qualitative social research, and will be of interest to scholars, students, practitioners, activists, and policymakers who work on migration, urban diversity, conviviality and conflict, and integration and cohesion.
Download or read book Sign Language in Action written by Jemina Napier and published by Springer. This book was released on 2016-01-26 with total page 357 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book defines the notion of applied sign linguistics by drawing on data from projects that have explored sign language in action in various domains. The book gives professionals working with sign languages, signed language teachers and students, research students and their supervisors, authoritative access to current ideas and practice.
