Download or read book The Spoken Word and the Work of Interpretation written by Dennis Tedlock and published by . This book was released on 1983 with total page 380 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Dennis Tedlock presents startling new methods for transcribing, translating, and interpreting oral performance that carry wide implications for all areas of the spoken arts. Moreover, he reveals how the categories and concepts of poetics and hermeneutics based in Western literary traditions cannot be carried over in their entirety to the spoken arts of other cultures but require extensive reevaluation.

Download or read book The SAGE International Encyclopedia of Music and Culture written by Janet Sturman and published by SAGE Publications. This book was released on 2019-02-26 with total page 2730 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The SAGE Encyclopedia of Music and Culture presents key concepts in the study of music in its cultural context and provides an introduction to the discipline of ethnomusicology, its methods, concerns, and its contributions to knowledge and understanding of the world's musical cultures, styles, and practices. The diverse voices of contributors to this encyclopedia confirm ethnomusicology's fundamental ethos of inclusion and respect for diversity. Combined, the multiplicity of topics and approaches are presented in an easy-to-search A-Z format and offer a fresh perspective on the field and the subject of music in culture. Key features include: Approximately 730 signed articles, authored by prominent scholars, are arranged A-to-Z and published in a choice of print or electronic editions Pedagogical elements include Further Readings and Cross References to conclude each article and a Reader’s Guide in the front matter organizing entries by broad topical or thematic areas Back matter includes an annotated Resource Guide to further research (journals, books, and associations), an appendix listing notable archives, libraries, and museums, and a detailed Index The Index, Reader’s Guide themes, and Cross References combine for thorough search-and-browse capabilities in the electronic edition

Download or read book Translators on Translation written by Kelly Washbourne and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-12-13 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a book in pursuit of translators’ philosophies or personal theories of translation. From Vladimir Nabokov and William Carlos Williams to Ursula K. Le Guin and Langston Hughes, Translators on Translation coaxes each subject’s reflections on their art, their particular view of translation, and how they carry out their specific form of translation. The translators’ intellectual biographies expand our understanding of their views, often in their own words, on the aesthetic, political, and philosophical nature of translation; lend insight into their translation decision-making on specific works; afford critical summaries and contextualizations of their key theoretical and theoretico-practical works; unearth their figurative conceptualizations of translation; and construct their subject identities. As a person’s body of work can be diffuse, scattered, fragmentary, and contradictory, inner lives have to be constructed and reconstructed. Through a recovery and narrativizing of their writing and speaking on translation, their interviews, paratextual commentary, letters, lecture notes, and even fiction and poetry, these late twentieth-century subjects answer the question, What is translation to you? The book is supported by additional translators’ profiles and selected translations on the Routledge Translation Studies portal. Translators on Translation is key reading for courses on translation practice, translation history, translation theory, and creative writing courses that engage in translation while also being vital reading for practicing literary translators.

Download or read book Signed Language Interpreting written by Lorraine Leeson and published by Routledge. This book was released on 2014-04-08 with total page 186 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Signed language interpreting continues to evolve as a field of research. Stages of professionalization, opportunities for education and the availability of research vary tremendously among different parts of the world. Overall there is continuing hunger for empirically founded, theoretically sound accounts of signed language interpreting to inform practice, pedagogy and the development of the profession. This volume provides new insights into current aspects of preparation, practice and performance of signed language interpreting, drawing together contributions from three continents. Contributors single out specific aspects of relevance to the signed language interpreting profession. These include preparation of interpreters through training, crucial for the development of the profession, with emphasis on sound educational programmes that cover the needs of service users and the wide-ranging skills expected from practitioners. Resources, such as terminology databases, are vital tools for interpreters to prepare successfully for events. Practice oriented, empirical investigations of strategies of interpreters are paramount not only to increase theoretical understanding of interpreter performance, but to provide reference points for practitioners and students. Alongside tackling linguistic and pragmatic challenges, interpreters also face the challenge of dealing with broader issues, such as handling occupational stress, an aspect which has so far received little attention in the field. At the same time, fine-grained assessment mechanisms ensure the sustainability of quality of performance. These and other issues are covered by the eighteen contributors to this volume, ensuring that the collection will be essential reading for academics, students and practitioners.

Download or read book International Handbook of Interpretation in Educational Research written by Paul Smeyers and published by Springer. This book was released on 2015-01-06 with total page 1645 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This handbook focuses on the often neglected dimension of interpretation in educational research. It argues that all educational research is in some sense ‘interpretive’, and that understanding this issue belies some usual dualisms of thought and practice, such as the sharp dichotomy between ‘qualitative’ and ‘quantitative’ research. Interpretation extends from the very framing of the research task, through the sources which constitute the data, the process of their recording, representation and analysis, to the way in which the research is finally or provisionally presented. The thesis of the handbook is that interpretation cuts across the fields (both philosophically, organizationally and methodologically). By covering a comprehensive range of research approaches and methodologies, the handbook gives (early career) researchers what they need to know in order to decide what particular methods can offer for various educational research contexts/fields. An extensive overview includes concrete examples of different kinds of research (not limited for example to ‘teaching’ and ‘learning’ examples as present in the Anglo-Saxon tradition, but including as well what in the German Continental tradition is labelled ‘pädagogisch’, examples from child rearing and other contexts of non-formal education) with full description and explanation of why these were chosen in particular circumstances and reflection on the wisdom or otherwise of the choice – combined in each case with consideration of the role of interpretation in the process. The handbook includes examples of a large number of methods traditionally classified as qualitative, interpretive and quantitative used across the area of the study of education. Examples are drawn from across the globe, thus exemplifying the different ‘opportunities and constraints’ that educational research has to confront in different societies.

Download or read book Traditional Literatures of the American Indian written by Karl Kroeber and published by U of Nebraska Press. This book was released on 1997-01-01 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In American Indian societies, storytelling and speech-making are invested with special significance, crafted to reveal central psychological and social values, tensions, and ambi-guities. As Karl Kroeber notes, "It is our scholarship, not Indian storytelling, that is primitive, undeveloped." ø This book is an essential introduction to the study and appreciation of American Indian oral literatures. The essays, by leading scholars, illuminate the subtle artistry of form and content that gives spoken stories and myths an enduring vitality in native communities yet often makes them perplexing to outsiders. The presentation and analysis of complete oral texts, often without translations, enable the reader to grasp the meaning, purpose, and structure of the tales and to become familiar with the techniques scholars use to translate and interpret them. ø This expanded edition of the widely praised collection contains a recent analysis of the Wintu myth of female sexuality, a revised introduction by Karl Kroeber, a contribution by Dell Hymes, a new translation by Dennis Tedlock, and a new, annotated bibliography.

Download or read book The Invention of Native American Literature written by Robert Dale Parker and published by Cornell University Press. This book was released on 2018-08-06 with total page 261 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In an original, widely researched, and accessibly written book, Robert Dale Parker helps redefine the study of Native American literature by focusing on issues of gender and literary form. Among the writers Parker highlights are Thomas King, John Joseph Mathews, D'Arcy McNickle, Leslie Marmon Silko, and Ray A. Young Bear, some of whom have previously received little scholarly attention.Parker proposes a new history of Native American literature by reinterpreting its concerns with poetry, orality, and Indian notions of authority. He also addresses representations of Indian masculinity, uncovering Native literature's recurring fascination with restless young men who have nothing to do, or who suspect or feel pressured to believe that they have nothing to do. The Invention of Native American Literature reads Native writing through a wide variety of shifting historical contexts. In its commitment to historicizing Native writing and identity, Parker's work parallels developments in scholarship on other minority literatures and is sure to provoke controversy.

Download or read book Topics in Signed Language Interpreting written by Terry Janzen and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2005-10-26 with total page 376 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Interpreters who work with signed languages and those who work strictly with spoken languages share many of the same issues regarding their training, skill sets, and fundamentals of practice. Yet interpreting into and from signed languages presents unique challenges for the interpreter, who works with language that must be seen rather than heard. The contributions in this volume focus on topics of interest to both students of signed language interpreting and practitioners working in community, conference, and education settings. Signed languages dealt with include American Sign Language, Langue des Signes Québécoise and Irish Sign Language, although interpreters internationally will find the discussion in each chapter relevant to their own language context. Topics concern theoretical and practical components of the interpreter’s work, including interpreters’ approaches to language and meaning, their role on the job and in the communities within which they work, dealing with language variation and consumer preferences, and Deaf interpreters as professionals in the field.

Download or read book Note taking for Consecutive Interpreting written by Andrew Gillies and published by Routledge. This book was released on 2017-05-18 with total page 300 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Note-taking for Consecutive Interpreting: A Short Course is the essential step-by-step guide to the skill of note-taking. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. Each chapter presents a technique, with examples, tasks and exercises. This second edition has been extensively revised throughout, including: an updated chapter on speech analysis new chapters on comparisons and links revised example speeches and notes a summary of other authors' note-taking guidelines for comparison and reference (Part III). The author uses English throughout – explaining how and where to locate material for other languages – thus providing a sound base for all those working in the areas of conference interpreting and consecutive interpreting in any language combination. This user-friendly guide is a particularly valuable resource for student interpreters, professionals looking to refresh their skills, and interpreter trainers looking for innovative ways of approaching note-taking.

Download or read book Foundations of Contemporary Interpretation written by V. Philips Long and published by Zondervan. This book was released on 1996 with total page 691 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This one-volume edidition of the Foundations of Contemporary Interpretation series explores current issues in the interpretation of the Bible from the perspective of specific academic disciplines: history, literary criticism, science and theology.

Download or read book Theory in Social and Cultural Anthropology written by R. Jon McGee and published by SAGE Publications. This book was released on 2013-08-28 with total page 1053 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Social and cultural anthropology and archaeology are rich subjects with deep connections in the social and physical sciences. Over the past 150 years, the subject matter and different theoretical perspectives have expanded so greatly that no single individual can command all of it. Consequently, both advanced students and professionals may be confronted with theoretical positions and names of theorists with whom they are only partially familiar, if they have heard of them at all. Students, in particular, are likely to turn to the web to find quick background information on theorists and theories. However, most web-based information is inaccurate and/or lacks depth. Students and professionals need a source to provide a quick overview of a particular theory and theorist with just the basics—the "who, what, where, how, and why," if you will. In response, SAGE Reference plans to publish the two-volume Theory in Social and Cultural Anthropology: An Encyclopedia. Features & Benefits: Two volumes containing approximately 335 signed entries provide users with the most authoritative and thorough reference resource available on anthropology theory, both in terms of breadth and depth of coverage. To ease navigation between and among related entries, a Reader's Guide groups entries thematically and each entry is followed by Cross-References. In the electronic version, the Reader's Guide combines with the Cross-References and a detailed Index to provide robust search-and-browse capabilities. An appendix with a Chronology of Anthropology Theory allows students to easily chart directions and trends in thought and theory from early times to the present. Suggestions for Further Reading at the end of each entry and a Master Bibliography at the end guide readers to sources for more detailed research and discussion.

Download or read book The Routledge Handbook of Interpreting written by Holly Mikkelson and published by Routledge. This book was released on 2015-02-20 with total page 605 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Interpreting provides a comprehensive survey of the field of interpreting for a global readership. The handbook includes an introduction and four sections with thirty one chapters by leading international contributors. The four sections cover: The history and evolution of the field The core areas of interpreting studies from conference interpreting to interpreting in conflict zones and voiceover Current issues and debates from ethics and the role of the interpreter to the impact of globalization A look to the future Suggestions for further reading are provided with every chapter. The Routledge Handbook of Interpreting is an essential reference for researchers and advanced students of interpreting.

Download or read book Collecting and Interpreting Qualitative Materials written by Norman K. Denzin and published by SAGE. This book was released on 2008 with total page 713 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Collecting and Interpreting Qualitative Materials, Third Edition is the third volume of the paperback versions of The SAGE Handbook of Qualitative Research, Third Edition. This portion of the handbook considers the tasks of collecting, analyzing, and interpreting empirical materials, and comprises the Handbook's Parts IV ( SMethods of Collecting and Analyzing Empirical Materials ) and V ( SThe Art and Practices of Interpretation, Evaluation, and Presentation ). Collecting and Interpreting Qualitative Materials, Third Edition introduces the researcher to basic methods of gathering, analyzing and interpreting qualitative empirical materials. Part I moves from interviewing to observing, to the use of artifacts, documents and records from the past; to visual, and autoethnographic methods. It then takes up analysis methods, including computer-assisted methodologies, as well as strategies for analyzing talk and text. Key Feature of the Third Edition • Contains a new Reader's Guide prepared by the editors that helps students and researchers navigate through the chapters, locating the different methodologies, methods, techniques, issues, and theories relevant to their work. Presents an abbreviated Glossary of terms that offer students and researchers a ready resource to help decode the language of qualitative research. Offers recommended Readings that provide readers with additional sources on specific topic areas linked to their research. Intended Audience This text is designed for graduate students taking classes in social research methods and qualitative methods as well as researchers throughout the social sciences and in some fields within the humanities.

Download or read book Spoken Word Recognition written by Uli H. Frauenfelder and published by MIT Press (MA). This book was released on 1987 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Spoken Word Recognition covers the entire range of processes involved in recognizing spoken words - both in and out of context. It brings together a number of essays dealing with important theoretical questions raised by the study of spoken word recognition - among them, how do we understand fluent speech as efficiently and effortlessly as we do? What are the mental processes and representations involved when we recognize spoken words? How do these differ from those involved in reading written words? What information is stored in our mental lexicon and how is it structured? What do linguistic and computational theories tell us about these psychological processes and representations?The multidisciplinary presentation of work by phoneticians, linguists, psychologists, and computer scientists reflects the growing interest in spoken word recognition from a number of different perspectives. It is a natural consequence of the mediating role that lexical representations and processes play in language understanding, linking sound with meaning.Following the editors' introduction, the contributions and their authors are: Acoustic-Phonetic Representation in Word Recognition (David B. Pisoni and Paul A. Luce). Phonological Parsing and Lexical Retrieval (Kenneth W. Church). Parallel Processing in Spoken Word Recognition (William D. Marslen-Wilson). A Reader's View of Listening (Dianne C. Bradley and Kenneth I. Forster). Prosodic Structure and Spoken Word Recognition (Francois Grosjean and James Paul Gee). Structure in Auditory Word Recognition (Lyn Frazier). The Mental Representation of the Meaning of Words (P. N. Johnson-Laird). Context Effects in Lexical Processing (Michael K. Tanenhaus and Margery M. Lucas).Uli H. Frauenfelder is a researcher with the Max-Planck-Institut für Psycholinguistik, and Lorraine Komisarjevsky Tyler is a professor in the Department of Experimental Psychology at the University of Cambridge. Spoken Word Recognition is in a series that is derived from special issues of Cognition: International Journal of Cognitive Science, edited by Jacques Mehler. A Bradford Book.

Download or read book Donald Davidson Life and Words written by Maria Baghramian and published by Routledge. This book was released on 2013-09-13 with total page 198 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Donald Davidson (1917-2003) was one of the most prominent philosophers of the second half of the twentieth century. His thinking about language, mind, and epistemology has shaped the views of several generations of philosophers. This book brings together articles by a host of prominent philosophers to provide new interpretations of Davidson’s key ideas about meaning, language and thought. The book opens with short commemorative pieces by a wide range of people who knew Davidson well, giving us glimpses into the life of a great philosopher, a beloved husband and father, a colleague, teacher and friend. The chapter by Lepore and Ludwig and the ensuing heated debate with Frederick Stoutland on how to interpret Davidson demonstrate why Davidson’s legacy has become a disputed intellectual territory. The chapters by Kathrin Glüer, Peter Pagin, Barry Smith, James Higginbotham and William Child, all eminent philosophers of language, are prime examples of just one strand of this legacy, while the piece by Sophie Gibb gives us an opening to Davidson’s enormous contribution to philosophy of mind. Donald Davidson: Life and Words closes with a piece by Davidson himself, first published in 1995 in the International Journal of Philosophical Studies, where he brings together the various strands of his work in a Unified Theory of speech and action. This book comprises key articles first published in the International Journal of Philosophical Studies and previously unpublished commemorative pieces, and serves as a fitting dedication to the work and memory of a great philosopher.

Download or read book OOQ Occupational Outlook Quarterly written by and published by . This book was released on 1994 with total page 56 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Interpreting Theory Principles and Practice Jejak Pustaka written by Helena M. Rijoly and published by Jejak Pustaka. This book was released on with total page 92 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Buku ini adalah buku ajar untuk mata kuliah Interpreting. Interpreting adalah mata kuliah baru yang dikembangkan dalam kurikulum KKNI dan berlanjut ke Kurikul Merdeka Belajar. Mata kuliah ini merupakan jawaban dari profil lulusan prodi Pendidikan Bahasa Inggris yang dalam beberapa tahun terakhir juga merambah bidang penerjemahan (translation) dan penjurubahasan (interpreting). Buku ini mengikuti rancangan mata kuliah yang terbagi atas 2 bagian: Teori dan Praktik. Buku ini terdiri dari 6 Bab. Bab 1 - Bab 4 adalah dasar-dasar teori dan prinsip dalam dunia penjurubahasan (interpreting). Sementara Bab 5 dan 6 berisi banyak latihan-latihan terstruktur yang dapat langsung diadopsi atau dapat diadaptasi oleh masing-masing dosen dalam proses pembelajaran di kelas. Satu hal menarik dari buku ini adalah ditulis penuh dalam Bahasa Inggris. Alasan yang melatarbelakangi keputusan ini adalah bahwa mahasiswa perlu terus terpapar dan diberi demand untuk menggunakan Bahasa Inggris. Dengan mahasiswa membaca materi-materi buku ajar ini dalam Bahasa Inggris, mereka akan juga meningkatkan kosa kata (vocabulary) dan kemampuan memahami (comprehension).