Download or read book The Problem of Translating Jabberwocky written by Pilar Orero and published by . This book was released on 2007 with total page 404 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers an analysis of nonsense literature in translation, examining specifically the way in which the works of Lewis Carroll and Edward Lear are conveyed and enjoyed by those of different linguistic, historical and cultural backgrounds. This work should appeal to scholars interested in British literature, nonsense literature, and translation theory. have never been out of print since they first appeared and have gone through numerous editions and translations in many major languages. The reality of this universal appeal is perplexing due to the fact that the nonsense literatures of both of these men are filled with historical allusions to and parodies of Victorian era England. Without an understanding of their historical background, one would assume that these works lose a considerable amount of their original appeal. international readership both in English and in translations. The purpose of this enquiry is to explore the many different ways in which nonsense has been translated. Once this is done, differences among translations of the same source text have to be observed and noted. At this stage, it may be appropriate to bring in external considerations of history, culture and publishers' intentions, which can suggest motivations for existing differences in approaches and techniques of translation.
Download or read book Jabberwocky and Other Poems written by Lewis Carroll and published by Courier Corporation. This book was released on 2012-03-05 with total page 68 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Includes 38 nonsense verses and parodies: "The Walrus and the Carpenter," "Father William," "My Fancy," "A Sea Dirge," "Hiawatha's Photographing," "The Mad Gardener's Song," "Poeta Fit, non Nascitur," and many others.
Download or read book Translating and Transmediating Children s Literature written by Anna Kérchy and published by Springer Nature. This book was released on 2020-09-30 with total page 337 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From Struwwelpeter to Peter Rabbit, from Alice to Bilbo—this collection of essays shows how the classics of children’s literature have been transformed across languages, genres, and diverse media forms. This book argues that translation regularly involves transmediation—the telling of a story across media and vice versa—and that transmediation is a specific form of translation. Beyond the classic examples, the book also takes the reader on a worldwide tour, and examines, among other things, the role of Soviet science fiction in North Korea, the ethical uses of Lego Star Wars in a Brazilian context, and the history of Latin translation in children’s literature. Bringing together scholars from more than a dozen countries and language backgrounds, these cross-disciplinary essays focus on regularly overlooked transmediation practices and terminology, such as book cover art, trans-sensory storytelling, écart, enfreakment, foreignizing domestication, and intra-cultural transformation.
Download or read book Handbook of Translation Studies written by Yves Gambier and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2011-12-21 with total page 209 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As a meaningful manifestation of how institutionalized the discipline has become, the new Handbook of Translation Studies is most welcome. It joins the other signs of maturation such as Summer Schools, the development of academic curricula, historical surveys, journals, book series, textbooks, terminologies, bibliographies and encyclopedias. The HTS aims at disseminating knowledge about translation and interpreting and providing easy access to a large range of topics, traditions, and methods to a relatively broad audience: not only students who often adamantly prefer such user-friendliness, researchers and lecturers in Translation Studies, Translation & Interpreting professionals; but also scholars and experts from other disciplines (among which linguistics, sociology, history, psychology). In addition the HTS addresses any of those with a professional or personal interest in the problems of translation, interpreting, localization, editing, etc., such as communication specialists, journalists, literary critics, editors, public servants, business managers, (intercultural) organization specialists, media specialists, marketing professionals. Moreover, The HTS offers added value. First of all, it is the first Handbook with this scope in Translation Studies that has both a print edition and an online version. The advantages of an online version are obvious: it is more flexible and accessible, and in addition, the entries can be regularly revised and updated. The Handbook is variously searchable: by article, by author, by subject. A second benefit is the interconnection with the selection and organization principles of the online Translation Studies Bibliography (TSB). The taxonomy of the TSB has been partly applied to the selection of entries for the HTS. Moreover, many items in the reference lists are hyperlinked to the TSB, where the user can find an abstract of a publication. All articles (between 500 and 6000 words) are written by specialists in the different subfields and are peer-reviewed. Last but not least, the usability, accessibility and flexibility of the HTS depend on the commitment of people who agree that Translation Studies does matter. All users are therefore invited to share their feedback. Any questions, remarks and suggestions for improvement can be sent to the editorial team at [email protected].
Download or read book Jabberwocky and Other Nonsense written by Lewis Carroll and published by Penguin UK. This book was released on 2012-09-06 with total page 415 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first collected and annotated edition of Carroll's brilliant, witty poems, edited by Gillian Beer. 'Twas brillig, and the slithy toves / Did gyre and gimble in the wabe...' wrote Lewis Carroll in his wonderfully playful poem of nonsense verse, 'Jabberwocky'. This new edition collects together the marvellous range of Carroll's poetry, including nonsense verse, parodies, burlesques, and more. Alongside the title piece are such enduringly wonderful pieces as 'The Walrus and the Carpenter', 'The Mock Turtle's Song', 'Father William' and many more. This edition also includes notes, a chronology and an introduction by Gillian Beer that discusses Carroll's love of puzzles and wordplay and the relationship of his poetry with the Alice books 'Opening at random Gillian Beer's new edition of Lewis Carroll's poems, Jabberwocky and Other Nonsense, guarantees a pleasurable experience - not all of it nonsensical' - Times Literary Supplement Lewis Carroll was the pen-name of the Reverend Charles Lutwidge Dodgson. Born in 1832, he was educated at Rugby School and Christ Church, Oxford, where he was appointed lecturer in mathematics in 1855, and where he spent the rest of his life. In 1861 he took deacon's orders, but shyness and a stammer prevented him from seeking the priesthood. His most famous works, Alice's Adventures in Wonderland (1865) and Through the Looking-Glass (1872), were originally written for Alice Liddell, the daughter of the Dean of his college. Charles Dodgson died of bronchitis in 1898. Gillian Beer is King Edward VII Professor Emeritus of English at the University of Cambridge and past President of Clare Hall College. She is a Fellow of the British Academy and of the Royal Society of Literature. Among her works are Darwin's Plots (1983; third edition, 2009), George Eliot (1986), Arguing with the Past: Essays in Narrative from Woolf to Sidney (1989), Open Fields: Science in Cultural Encounter (1996) and Virginia Woolf: The Common Ground (1996).
Download or read book Authors Speak written by Saccidānandan and published by Sahitya Akademi. This book was released on 2006 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Book Is A Rare Collection Of First Person Accounts By 15 Major Indian Authors Presented During The ýMeet The Authorý Series Organised By The Sahitya Akademi In Collaboration With The India International Centre, New Delhi. Here They Speak Frankly And Deeply About Their Childhood Environment, Influences On Their Writing, Their Growing Up As Writers, The Sources Of Their Inspiration, Their Art And Their Individual Works.
Download or read book Routledge Library Editions Philosophy of Language written by Various Authors and published by Routledge. This book was released on 2021-07-14 with total page 2864 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Philosophical themes as diverse as language, value, mind and God are among the topics discussed in this set of 11 books, originally published between 1963 and 1991. Specific volumes cover the following: The relation between persuasion and truth criticism of linguistic philosophy, questions about the nature of thought and ontological questions in general.
Download or read book Philosophy Through The Looking Glass written by Jean-Jacques Lecercle and published by Routledge. This book was released on 2016-08-05 with total page 212 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: It is generally accepted that language is primarily a means of communication. But do we always mean what we say – must we mean something when we talk? This book explores the other side of language, where words are incoherent and meaning fails us. it argues that this shadey side of language is more important in our everyday speech than linguists and philosophers recognize. Historically this other side of language known as has attracted more attention in France than elsewhere. It is particularly interesting because it brings together texts from a wide range of fields, including fiction, poetry and linguistics. The author also discusses the kind of linguistics that must be developed to deal with such texts, a linguistics which makes use of psychoanalytic knowledge. This tradition of writing has produced a major philosopher, Gilles Deleuze. This book provides an introduction to his work, an account of his original theory of meaning and an analysis of the celebrated Anti-Oedipus, which takes délire as one of its main themes.
Download or read book Negotiating Translation and Transcreation of Children s Literature written by Joanna Dybiec-Gajer and published by Springer Nature. This book was released on 2020-05-04 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers fresh critical insights to the field of children’s literature translation studies by applying the concept of transcreation, established in the creative industries of the globalized world, to bring to the fore the transformative, transgressional and creative aspects of rewriting for children and young audiences. This socially situated and culturally dependent practice involves ongoing complex negotiations between creativity and normativity, balancing text-related problems and genre conventions with readers’ expectations, constraints imposed by established, canonical translations and publishers’ demands. Focussing on the translator’s strategies and decision-making process, the book investigates phenomena where transcreation is especially at play in children’s literature, such as dual address, ambiguity, nonsense, humour, play on words and other creative language use; these also involve genre-specific requirements, for example, rhyme and rhythm in poetry. The book draws on a wide range of mostly Anglophone texts for children and their translations into languages of limited diffusion to demonstrate the numerous ways in which information, meaning and emotions are transferred to new linguistic and cultural contexts. While focussing mostly on interlingual transfer, the volume analyses a variety of translation types from established, canonical renditions by celebrity translators to non-professional translations and intralingual rewritings. It also examines iconotextual dynamics of text and image. The book employs a number of innovative methodologies, from cognitive linguistics and ethnolinguistics to semiotics and autoethnographic approaches, going beyond text analysis to include empirical research on children’s reactions to translation strategies. Highlighting the complex dynamics at work in the process of transcreating for children, this volume is essential reading for students and researchers in translation studies, children’s fiction and adaptation studies.
Download or read book Thinking Spanish Translation written by Louise Haywood and published by Routledge. This book was released on 2002-09-10 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Thinking Spanish Translation is a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method with a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills.
Download or read book Antonin Artaud written by Edward Scheer and published by Routledge. This book was released on 2014-04-04 with total page 221 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This resource collects for the first time some of the best criticism on Artaud's life and work from writers such as Jacques Derrida, Julia Kristeva, Maurice Blanchot, Herbert Blau, Leo Bersani and Susan Sontag. Antonin Artaud was one of the most brilliant artists of the twentieth century. His writing influenced entire generations, from the French post-structuralists to the American beatniks. He was a key figure in the European cinema of the 1920s and '30s, and his drawings and sketches have been displayed in some of the major art galleries of the Western world. Possibly best known for his concept of a 'theatre of cruelty', his legacy has been to re-define the possibilities of live performance. Containing some of the most intellectually adventurous and emotionally passionate writings on Artaud, this book is essential reading for Artaud scholars working in arts disciplines including theatre, film, philosophy, literature and fine art.
Download or read book Alices Adventures written by Carrol Lewis and published by Рипол Классик. This book was released on 2017-07-16 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Lewis Carroll Born Charles Lutwidge Dodgson. (1832 – 1898) A famous English writer, mathematician, logician, and photographer. Carroll’s most famous writings are Alice's Adventures in Wonderland, its sequel Through the Looking-Glass, which includes the poem "Jabberwocky", and the poem The Hunting of the Snark, all examples of the genre of literary nonsense. He is noted for his facility at word play, logic, and fantasy. Alice's Adventures in Wonderland, first published in 1865, tells of a girl named Alice falling through a rabbit hole into a fantasy world populated by peculiar, anthropomorphic creatures. The tale plays with logic, giving the story lasting popularity with adults as well as with children. Its narrative course and structure, characters and imagery have been enormously influential in both popular culture and literature, especially in the fantasy genre.
Download or read book Theory of Knowledge for the IB Diploma written by Richard van de Lagemaat and published by Cambridge University Press. This book was released on 2014-11-20 with total page 657 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Written by experienced practitioners this resource for Theory of Knowledge for the IB Diploma offers comprehensive coverage of and support for the new subject guide. This edition of Theory of Knowledge for the IB Diploma is fully revised for first examination in September 2015. The coursebook is a comprehensive, original and accessible approach to Theory of Knowledge, which covers all aspects of the revised subject guide. A fresh design ensures the content is accessible and user friendly and there is detailed guidance on how to approach the TOK essay and presentation. This edition supports the stronger emphasis on the distinction between personal and shared knowledge and the new areas of knowledge: religion and indigenous knowledge.
Download or read book Jabberwocky written by and published by . This book was released on 1990 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Thinking German Translation written by Sándor Hervey and published by Routledge. This book was released on 2003-09-02 with total page 215 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Thinking German Translation is a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method offering a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills. It has been fully and successfully piloted at the University of St.Andrews. Translation is presented as a problem-solving discipline. Discussion, examples and a full range of exercise work enable students to acquire the skills necessary for a broad range of translation problems. Examples are drawn from a wide variety of material from technical and commercial texts to poetry and song. Thinking German Translation is essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of German. The book will also appeal to a wide range of languages students and tutors through the general discussion of principles, purposes and practice of translation.
Download or read book O Frabjous Day written by Lewis Carroll and published by Penguin UK. This book was released on 2016-03-03 with total page 64 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'I cried, "Come, tell me how you live!" And thumped him on the head.' Conjuring wily walruses, dancing lobsters, a Jabberwock and a Bandersnatch, Carroll's fantastical verse gave new words to the English language.
Download or read book Under the Tumtum Tree written by Marlene Dolitsky and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1984-01-01 with total page 129 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Any informal discussion of a piece of nonsense literature produces highly varying interpretations which retain, however, a common core. It seemed, then, that nonsense would be a fertile base in the study of nonautomatic comprehension, i.e. comprehension where the word-meaning relations do not seem to be self-evident. And fertile it was! This monograph reports the results of a study into the nonautomatic functioning of the linguistic network which includes idiosyncratic as well as common, coded elements at all levels: semantic, syntactic, and phonetic as well as episodic. To carry it out, a number of adults and children were given nonsense texts to interpret. These interpretations were in turn analyzed as to the strategies applied toward the comprehension of those texts. Various examples of nonsense in mass media were also analyzed in the light of these findings.
