Download or read book Translation between English and Arabic written by Noureldin Abdelaal and published by Springer Nature. This book was released on 2020-02-18 with total page 153 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This textbook provides a comprehensive resource for translation students and educators embarking on the challenge of translating into and out of English and Arabic. Combining a solid basis in translation theory with examples drawn from real texts including the Qu’ran, the author introduces a number of the problems and practical considerations which arise during translation between English and Arabic, equipping readers with the skills to recognise and address these issues in their own work through practical exercises. Among these considerations are grammatical, semantic, lexical and cultural problems, collocations, idioms and fixed expressions. With its coverage of essential topics including culturally-bound terms and differences, both novice and more experienced translators will find this book useful in the development of their translation practice.

Download or read book The Oxford Handbook of Tense and Aspect written by Robert I. Binnick and published by Oxford University Press. This book was released on 2012-06-14 with total page 1128 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Handbook is a comprehensive, authoritative, and accessible guide to the topics and theories that current form the front line of research into tense, aspect, and related areas.

Download or read book Time and the Verb written by Robert I. Binnick and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 1991 with total page 579 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This guide provides the reader with a broad perspective of grammar, from classical Greek and Latin to the latest proposals in formal semantics.

Download or read book Arabic Stories for Language Learners written by Hezi Brosh and published by Tuttle Publishing. This book was released on 2013-08-06 with total page 259 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Arabic Stories for Language Learners--a language learning experience for beginner to intermediate students of the Arabic language. The traditional stories of a country are invaluable at providing insight into understanding the culture, history and language of a people. A great way to learn Arabic, the sixty-six stories found in Arabic Stories for Language Learners present the vocabulary and grammar used every day in Arabic-speaking countries Pulled from a wide variety of sources that have been edited and simplified for learning purposes, these stories are presented in parallel Arabic and English, facilitating language learning in the classroom and via self-study. Each story is followed by a series of questions in Arabic and English to test comprehension and encourage discussion. Online companion audio helps students of Arabic improve their pronunciation and inflection, and immerses non-students into the uniquely Arabic storytelling style. All audio content is accessible on tuttlepublishing.com/downloadable-content.

Download or read book Studies in Linguistic Semantics written by Charles J. Fillmore and published by . This book was released on 1971 with total page 328 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Standard Negation written by Matti Miestamo and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2008-08-22 with total page 505 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is the first cross-linguistic study of clausal negation based on an extensive and systematic language sample. Methodological issues, especially sampling, are discussed at length. Standard negation – the basic structural means languages have for negating declarative verbal main clauses – is typologized from a new perspective, paying attention to structural differences between affirmatives and negatives. In symmetric negation affirmative and negative structures show no differences except for the presence of the negative marker(s), whereas in asymmetric negation there are further structural differences, i.e. asymmetries. A distinction is made between constructional and paradigmatic asymmetry; in the former the addition of the negative marker(s) is accompanied by further structural differences in comparison to the corresponding affirmative, and in the latter the correspondences between the members of (verbal etc.) paradigms used in affirmatives and negatives are not one-to-one. Cross-cutting the constructional-paradigmatic distinction, asymmetric negation can be further divided into subtypes according to the nature of the asymmetry. Standard negation structures found in the 297 sample languages are exemplified and discussed in detail. The frequencies of the different types and some typological correlations are also examined. Functional motivations are proposed for the structural types – symmetric negatives are language-internally analogous to the linguistic structure of the affirmative and asymmetric negatives are language-externally analogous to different asymmetries between affirmation and negation on the functional level. Relevant diachronic issues are also discussed. The book is of interest to language typologists, descriptive linguists and to all linguists interested in negation.

Download or read book Dissertation Abstracts International written by and published by . This book was released on 1991 with total page 1026 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Abstracts of dissertations available on microfilm or as xerographic reproductions.

Download or read book Aspect written by Bernard Comrie and published by Cambridge University Press. This book was released on 1976-06-03 with total page 158 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An introduction to verbal aspect as a general linguistic phenomenon, with examples primarily from English, Slavonic and Romance languages.

Download or read book Is That a Fish in Your Ear written by David Bellos and published by Farrar, Straus and Giroux. This book was released on 2011-10-11 with total page 385 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A New York Times Notable Book for 2011 One of The Economist's 2011 Books of the Year People speak different languages, and always have. The Ancient Greeks took no notice of anything unless it was said in Greek; the Romans made everyone speak Latin; and in India, people learned their neighbors' languages—as did many ordinary Europeans in times past (Christopher Columbus knew Italian, Portuguese, and Castilian Spanish as well as the classical languages). But today, we all use translation to cope with the diversity of languages. Without translation there would be no world news, not much of a reading list in any subject at college, no repair manuals for cars or planes; we wouldn't even be able to put together flat-pack furniture. Is That a Fish in Your Ear? ranges across the whole of human experience, from foreign films to philosophy, to show why translation is at the heart of what we do and who we are. Among many other things, David Bellos asks: What's the difference between translating unprepared natural speech and translating Madame Bovary? How do you translate a joke? What's the difference between a native tongue and a learned one? Can you translate between any pair of languages, or only between some? What really goes on when world leaders speak at the UN? Can machines ever replace human translators, and if not, why? But the biggest question Bellos asks is this: How do we ever really know that we've understood what anybody else says—in our own language or in another? Surprising, witty, and written with great joie de vivre, this book is all about how we comprehend other people and shows us how, ultimately, translation is another name for the human condition.

Download or read book The Grammar of the English Tense System written by and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2008-08-22 with total page 854 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Grammar of the English Tense System forms the first volume of a four-volume set, The Grammar of the English Verb Phrase. The other volumes, to appear over the next few years, will deal with mood and modality, aspect and voice. The book aims to provide a grammar of tense which can be used both as an advanced reference grammar (for example by MA-level or postgraduate students of English or linguistics) and as a scientific study which can act as a basis for and stimulus to further research. It provides not only a wealth of data but also a unique framework for the study of the English tense system, which achieves great predictive and explanatory power on the basis of a limited number of relatively simple rules. The framework provided allows for an analysis of the semantics of individual tenses which reflects the role of tenses not only in locating situations in time relative to speech time but also in relating situations in time relative to one another to form temporally coherent discourse. Attention is paid to the relations between tenses. On the one hand, we can identify sets of tenses linked to particular temporal areas such as the past or the future. These sets of tenses provide for the expression of a system of temporal relations in a stretch of discourse in which all the situations are located within the same temporal area. On the other hand, there are many contexts in which speakers might in theory choose between two or more tenses to locate a situation (e.g., when we choose between the past tense and the present perfect to locate a situation before speech time), and the book examines the difference that a choice of one or the other tense may make within a discourse context. The book moves from a detailed exploration of the meaning and use of individual tenses to a thorough analysis of the way in which tenses can be seen to function together as sets, and finally to a detailed examination of tenses in, and tenses interacting with, temporal adverbials. Original data is used frequently throughout the book to illustrate the theory discussed.

Download or read book Teaching Translation from Spanish to English written by Allison Beeby Lonsdale and published by University of Ottawa Press. This book was released on 1996 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, Beeby Lonsdale demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students. Published in English.

Download or read book A Reference Grammar of Modern Standard Arabic written by Karin C. Ryding and published by Cambridge University Press. This book was released on 2005-08-25 with total page 734 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Reference Grammar of Modern Standard Arabic is a comprehensive handbook on the structure of Arabic. Keeping technical terminology to a minimum, it provides a detailed yet accessible overview of Modern Standard Arabic in which the essential aspects of its phonology, morphology and syntax can be readily looked up and understood. Accompanied by extensive carefully-chosen examples, it will prove invaluable as a practical guide for supporting students' textbooks, classroom work or self-study, and will also be a useful resource for scholars and professionals wishing to develop an understanding of the key features of the language. Grammar notes are numbered for ease of reference, and a section is included on how to use an Arabic dictionary, as well as helpful glossaries of Arabic and English linguistic terms and a useful bibliography. Clearly structured and systematically organised, this book is set to become the standard guide to the grammar of contemporary Arabic.

Download or read book Semantics written by James R. Hurford and published by Cambridge University Press. This book was released on 1983-04-28 with total page 308 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Introduces the major elements of semantics in a simple, step-by-step fashion. Sections of explanation and examples are followed by practice exercises with answers and comment provided.

Download or read book Tense and Aspect Systems written by Östen Dahl and published by Wiley-Blackwell. This book was released on 1985-01-01 with total page 213 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book An Introduction to Syntactic Analysis and Theory written by Dominique Sportiche and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2013-09-30 with total page 483 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An Introduction to Syntactic Analysis and Theory offers beginning students a comprehensive overview of and introduction to our current understanding of the rules and principles that govern the syntax of natural languages. Includes numerous pedagogical features such as 'practice' boxes and sidebars, designed to facilitate understanding of both the 'hows' and the 'whys' of sentence structure Guides readers through syntactic and morphological structures in a progressive manner Takes the mystery out of one of the most crucial aspects of the workings of language – the principles and processes behind the structure of sentences Ideal for students with minimal knowledge of current syntactic research, it progresses in theoretical difficulty from basic ideas and theories to more complex and advanced, up to date concepts in syntactic theory

Download or read book Contextualizing Translation Theories written by Ali Almanna and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2015-09-10 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contextualizing Translation Theories: Aspects of Arabic–English Interlingual Communication provides critical readings of available strategies of translating, ranging from the familiar concept of equivalence, to strategies of modulation, domestication, foreignization and mores of translation. As such, this volume demonstrates to the reader the pros and cons of each of these strategies within a theoretical context that is augmented by translational tasks and examples, most derived from actual textual data.

Download or read book Syntactic Structures written by Noam Chomsky and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2020-05-18 with total page 120 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: No detailed description available for "Syntactic Structures".