Download or read book Who the Devil taught thee so much Italian written by Jason Lawrence and published by Manchester University Press. This book was released on 2013-07-19 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers a comprehensive account of the methods and practice of learning modern languages, particularly Italian, in late sixteenth and early seventeenth century England. It is the first study to suggest a fundamental connection between language-learning habits and the techniques for both reading and imitating Italian materials employed by a range of poets and dramatists, such as Daniel, Drummond, Marston and Shakespeare, in the period. The widespread use of bilingual parallel-text instruction manuals from the 1570s onwards, most notably those of the Italian teacher John Florio, highlights the importance of translation in the language-learning process. This study emphasises the impact of language-learning translation on contemporary habits of literary imitation, in its detailed analyses of Daniel's sonnet sequence 'Delia' and his pastoral tragicomedies, and Shakespeare's use of Italian materials in 'Measure for Measure' and 'Othello'.
Download or read book Hand book to the Popular Poetical and Dramatic Literature of Grait Britain from the Invention of Printing to the Restoration By W Carew Hazlitt written by William Carew Hazlitt and published by . This book was released on 1867 with total page 724 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book A Bibliographical Catalogue of Italian Books Printed in England 1558 1603 written by Soko Tomita and published by Routledge. This book was released on 2016-12-05 with total page 595 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Through entries on 291 Italian books (451 editions) published in England during the reign of Queen Elizabeth I, covering the years 1558-1603, this catalogue represents a summary of current research and knowledge of diffusion of Italian culture on English literature in this period. It also provides a foundation for new work on Anglo-Italian relations in Elizabethan England. Mary Augusta Scott's 1916 Elizabethan Translations from the Italian forms the basis for the catalogue; Soko Tomita adds 59 new books and eliminates 23 of Scott's original entries. The information here is presented in a user-friendly and uncluttered manner, guided by Philip Gaskell's principles of bibliographical description; the volume includes bibliographical descriptions, tables, graphs, images, and two indices (general and title). In an attempt to restore each book to its original status, each entry is concerned not only with the physical book, but with the human elements guiding it through production: the relationship with the author, editor, translator, publisher, book-seller, and patron are all recounted as important players in the exploration of cultural significance. Renaissance Anglo-Italian relations were marked by both patriotism and xenophobia; this catalogue provides reliable and comprehensive information about books and publication as well as concrete evidence of what elements of Italian culture the English responded to and how Italian culture was acclimatized into Elizabethan England.
Download or read book A Bibliographical Catalogue of Italian Books Printed in England 1603 1642 written by Soko Tomita and published by Routledge. This book was released on 2016-12-05 with total page 603 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A sequel to Tomita’s A Bibliographical Catalogue of Italian Books Printed in England 1558-1603, this volume provides the data for the succeeding 40 years (during the reign of King James I and Charles I) and contributes to the study of Anglo-Italian relations in literature through entries on 187 Italian books (335 editions) printed in England. The Catalogue starts with the books published immediately after the death of Queen Elizabeth I on 24 March 1603, and ends in 1642 with the closing of English theatres. It also contains 45 Elizabethan books (75 editions), which did not feature in the previous volume. Formatted along the lines of Mary Augusta Scott's Elizabethan Translations from the Italian (1916), and adopting Philip Gaskell's scientific method of bibliographical description, this volume provides reliable and comprehensive information about books and their publication, viewed in a general perspective of Anglo-Italian transactions in Jacobean and part of Caroline England.
Download or read book History of English Poetry from the twelfth to the Close of the sixteenth Century written by Thomas Warton and published by . This book was released on 1871 with total page 490 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Early English Printed Books in the University Library Cambridge 1475 to 1640 written by Cambridge University Library and published by . This book was released on 1907 with total page 488 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Hand Book to the Popular Poetical and Dramatic Literature of Great Britain written by William Carew Hazlitt and published by BoD – Books on Demand. This book was released on 2021-10-28 with total page 722 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Reprint of the original, first published in 1867.
Download or read book Learning Languages in Early Modern England written by John Gallagher and published by Oxford University Press. This book was released on 2019-08-29 with total page 422 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 1578, the Anglo-Italian author, translator, and teacher John Florio wrote that English was 'a language that wyl do you good in England, but passe Dover, it is woorth nothing'. Learning Languages in Early Modern England Learning Languages in Early Modern England is the first major study of how English-speakers learnt a variety of continental vernacular languages in the period between 1480 and 1720. English was practically unknown outside of England, which meant that the English who wanted to travel and trade with the wider world in this period had to become language-learners. Using a wide range of printed and manuscript sources, from multilingual conversation manuals to travellers' diaries and letters where languages mix and mingle,Learning Languages explores how early modern English-speakers learned and used foreign languages, and asks what it meant to be competent in another language in the past. Beginning with language lessons in early modern England, it offers a new perspective on England's 'educational revolution'. John Gallagher looks for the first time at the whole corpus of conversation manuals written for English language-learners, and uses these texts to pose groundbreaking arguments about reading, orality, and language in the period. He also reconstructs the practices of language-learning and multilingual communication which underlay early modern travel. Learning Languages in Early Modern England offers a new and innovative study of a set of practices and experiences which were crucial to England's encounter with the wider world, and to the fashioning of English linguistic and cultural identities at home. Interdisciplinary in its approaches and broad in its chronological and thematic scope, this volume places language-learning and multilingualism at the heart of early modern British and European history.
Download or read book British Museum Catalogue of printed Books written by and published by . This book was released on 1881 with total page 778 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Censura Literaria written by Sir Egerton Brydges and published by . This book was released on 1815 with total page 436 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Catalogue of the Renowned Library Formerly at Britwell Court Burnham Bucks written by Sydney Richardson Christie-Miller and published by . This book was released on 1926 with total page 778 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Bibliotheca Britannica Or a General Index to British and Foreign Literature Authors written by Robert Watt and published by . This book was released on 1824 with total page 830 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Translation and the Book Trade in Early Modern Europe written by José María Pérez Fernández and published by Cambridge University Press. This book was released on 2014-12-29 with total page 285 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection underscores the role played by translated books in the early modern period. Individual essays aim to highlight the international nature of Renaissance culture and the way in which translators were fundamental agents in the formation of literary canons. This volume introduces readers to a pan-European story while considering various aspects of the book trade, from typesetting and bookselling to editing and censorship. The result is a multifaceted survey of transnational phenomena.
Download or read book Bibliotheca Britannica written by Robert Watt and published by . This book was released on 1824 with total page 838 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Bibliotheca Britannica Or a General Index to British and Foreign Literature By Robert Watt M D in Two Parts Authors and Subjects written by and published by . This book was released on 1824 with total page 836 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Bibliographer s Manual of English Literature Containing an Account of Rare Curious and Useful Books Published in Or Relating to Great Britain and Ireland from the Invention of Printing written by William Thomas Lowndes and published by . This book was released on 1834 with total page 534 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Bibliographer s Manual of English Literature written by William Thomas Lowndes and published by . This book was released on 1834 with total page 564 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
