Download or read book The China Review Or Notes and Queries on the Far East written by Nicholas Belfield Dennys and published by . This book was released on 1886 with total page 446 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The China Review Or Notes and Queries on the Far East written by and published by . This book was released on 1872 with total page 534 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The China Review Or Notes and Queries on the Far East written by Nicholas Belfield Dennys and published by . This book was released on 1875 with total page 414 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Intertextuality in the English Translations of San Guo Yan Yi written by Wenqing Peng and published by Taylor & Francis. This book was released on 2021-08-29 with total page 203 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: San Guo Yan Yi is one of the best-known classic Chinese novels in the English-speaking world. The earliest English translation came out in 1820, while a range of further translations have been produced over the past two hundred years. How do the different versions relate to each other? This volume examines the intertextual relations between the English translations of San Guo Yan Yi. Intertextuality refers to the interdependence of texts in relation to one another. Focusing on the perspectives of impact, quotation, parallels and transformation, the author compares a range of the translated versions, including two full-length translations and over twenty excerpted renderings and partial adaptations since the 1820s. She discovers that excerpted translations are selected to fit the translators’ own narrations, and are adapted to many genres, such as poetry, drama, fairytales, and textbooks. Moreover, the original text, translated texts and other related English works are interconnected in one large network, for which intertextuality offers an ideal basis for research. Students and scholars of Chinese literature and translation studies will benefit from this book.

Download or read book Notes and Queries written by and published by . This book was released on 1910 with total page 576 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Luzac s Oriental List and Book Review written by and published by . This book was released on 1895 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Tr bner s American and oriental literary record written by and published by . This book was released on 1879 with total page 630 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Angelo Zottoli a Jesuit Missionary in China 1848 to 1902 written by Antonio De Caro and published by Springer Nature. This book was released on 2022-07-22 with total page 189 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers a study of the cosmogonic works by Fr. Angelo Zottoli S.J., a Jesuit missionary who has received relatively little attention by modern scholars, but who deserves a special recognition for his theological and philosophical ideas. More generally, the book aims to shed light on the importance of cosmogony in the cross-cultural and interdisciplinary environment of Xujiahui, the area in modern Shanghai where Zottoli flourished. It shows how through Zottoli’s teaching and sermons he was able to reimagine his own cosmogonic ideas, his personality, and his relationship with local Chinese converts. Among Zottoli’s most famous students was Ma Xiangbo (馬相伯 1840–1939) and Zottoli played a crucial role in Ma’s intellectual formation. A wider familiarity with Zottoli’s works is not only interesting in and of itself, but also paves the way to future studies on the complex and multifaceted relationship between European missionaries and Chinese students in Shanghai during the nineteenth century.

Download or read book Tr bner s American European and Oriental literary record written by and published by . This book was released on 1882 with total page 362 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Mountain Rivers Mountain Roads Transport in Southwest China 1700 1850 written by Nanny Kim and published by BRILL. This book was released on 2019-12-09 with total page 647 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The commercialized economy of late imperial China depended on efficient transport, yet transport technologies, transport economics as well as its role in local societies and in interdependencies of environments and human activities are acutely under-researched. Nanny Kim analyses two transports systems into the Southwest of Qing China through the long eighteenth century and up to the mid-nineteenth century civil wars. The case studies explore shipping on the Upper Changjiang in Sichuan and through the Three Gorges into Hubei, and road transport out of the Sichuan Basin across northeastern Yunnan and northwestern Guizhou into central Yunnan. Specific and concrete investigations of a river that presented extreme dangers to navigation and carriage across the crunch zone of the Himalayan Plateau provides a basis for a systematic reconstruction of transport outside the lowland centres and their convenient networks of water transport.

Download or read book Proceedings of the Tenth Seminar of the IATS 2003 Volume 14 Old Tibetan Studies written by Cristina Scherrer-Schaub and published by BRILL. This book was released on 2012-08-17 with total page 261 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An enquiry into secular and religious Old Tibetan documents from Central Asia and Tibet. The material is critically examined from different perspectives, focussing on classical disciplines (history, linguistics, lexicography, philology, codicology and diplomacy).

Download or read book Trubner s American and Oriental Literary Record written by and published by . This book was released on 1874 with total page 840 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Journal of the China Branch of the Royal Asiatic Society for the Year written by and published by . This book was released on 1894 with total page 626 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book written by and published by . This book was released on 1905 with total page 704 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Chinese Recorder and Missionary Journal written by and published by . This book was released on 1874 with total page 398 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Includes section "Our book table."

Download or read book A History of Western Appreciation of English translated Tang Poetry written by Lan Jiang and published by Springer. This book was released on 2018-03-08 with total page 269 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines the development of English-translated Tang poetry and its propagation to the Western world. It consists of two parts, the first of which addresses the initial stage of English-translated Tang poetry’s propagation, and the second exploring its further development. By analyzing the historical background and characteristics of these two stages, the book traces the trend back to its roots, discusses some well-known early sinologists and their contributions, and familiarizes readers with the general course of Tang poetry’s development. In addition, it presents the translated versions of many Tang poems. The dissemination of Tang poetry to the Western world is a significant event in the history of cross-cultural communication. From the simple imitation of poetic techniques to the acceptance and identification of key poetic concepts, the Tang poetry translators gradually constructed a classic “Chinese style” in modern American poetry. Hence, the traditional Chinese culture represented by Tang poetry spread more widely in the English-speaking world, producing a more lasting impact on societies and cultures outside China – and demonstrating the poetry’s ability to transcend the boundaries of time, region, nationality and culture. Due to different cultural backgrounds, the Tang poets or poems admired most by Western readers may not necessarily receive high acclaim in China. Sometimes language barriers and cultural differences make it impossible to represent certain allusions or cultural and ethnic concepts correctly during the translation process. However, in recent decades, the translation of Tang poetry has evolved considerably in both quantity and quality. As culture is manifested in language, and language is part of culture, the translation of Tang poetry has allowed Western scholars to gain an unprecedented understanding of China and Chinese culture.

Download or read book Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society written by Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. North China Branch, Shanghai and published by . This book was released on 1882 with total page 766 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contains list of members.