Download or read book The Burial of the Count of Orgaz Other Poems written by Pablo Picasso and published by . This book was released on 2004 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Pablo Picasso may be the most famous and influential artist of the twentieth century. What few know is that in 1935, at age 54, Picasso stopped painting, and for a time devoted himself entirely to poetry. Even after eventually resuming his visual work, Picasso continued to write, in a characteristic torrent, until 1959 - leaving a body of poems that Andre Breton praised as, "an intimate journal, both of the feelings and the senses, such as has never been kept before." Near the end of his life, Picasso himself would tell a friend that, "long after his death his writing would gain recognition and encyclopedias would say: 'Picasso, Pablo Ruiz - Spanish poet who dabbled in painting, drawing and sculpture.'"" "Jerome Rothenberg and Pierre Joris have overseen a project to translate the majority of this writing into English for the first time. Working from Picasso's Spanish and French (he wrote in both languages), they have enlisted the help of over a dozen colleagues in order to mark, as they note in their introduction, "Picasso's entry into our own time." Picasso's poems are as protean, erotic, scatological, and experimental as his visual art - yet they arrive as a twenty-first century surprise, even for many devotees."
Download or read book One Poem in Search of a Translator written by Eugenia Loffredo and published by Peter Lang. This book was released on 2009 with total page 278 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation is a journey - a journey undertaken by the text, hopping around the world and mischievously border-crossing from one language to another, from one culture to another. For a translator, this journey can become a truly creative engagement with the otherness of the source text, an experience of self-discovery leading to understanding and enrichment, and ultimately towards a new text. This singular literary 'experiment' intends to magnify the idiosyncrasy of this translational journey. In the process translation reveals itself as an increasingly creative activity rather than simply a linguistic transfer. This volume consists of twelve translations of one poem: 'Les Fenêtres' by the French poet Apollinaire. The translators embarking on this project, all from different backgrounds and working contexts (poets, professional translators, academics, visual artists), were asked to engage with the inherent multimodality of this poem - inspired by Robert Delaunay's Les Fenêtres series of paintings. The result is a kaleidoscopic diversity of approaches and final products. Each translation is accompanied by self-reflective commentary which provides insight into the complex process and experience of translation, enticing the reader to join this journey too.
Download or read book Apocryphal Lorca written by Jonathan Mayhew and published by University of Chicago Press. This book was released on 2009-08-01 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Federico García Lorca (1898–1936) had enormous impact on the generation of American poets who came of age during the cold war, from Robert Duncan and Allen Ginsberg to Robert Creeley and Jerome Rothenberg. In large numbers, these poets have not only translated his works, but written imitations, parodies, and pastiches—along with essays and critical reviews. Jonathan Mayhew’s Apocryphal Lorca is an exploration of the afterlife of this legendary Spanish writer in the poetic culture of the United States. The book examines how Lorca in English translation has become a specifically American poet, adapted to American cultural and ideological desiderata—one that bears little resemblance to the original corpus, or even to Lorca’s Spanish legacy. As Mayhew assesses Lorca’s considerable influence on the American literary scene of the latter half of the twentieth century, he uncovers fundamental truths about contemporary poetry, the uses and abuses of translation, and Lorca himself.
Download or read book Writing Through written by Jerome Rothenberg and published by Wesleyan University Press. This book was released on 2004-05-21 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Wide-ranging poetry anthology by one of America’s most distinguished literary translators.
Download or read book Resistance Heroism and the End of Empire written by Keren Chiaroni and published by Taylor & Francis. This book was released on 2016-12-08 with total page 269 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cover -- Half Title -- Series Information -- Frontispiece -- Title Page -- Copyright Page -- Dedication -- Table of Contents -- List of Figures -- Acknowledgements -- Introduction: Portrait of a rebel -- Notes -- 1 Dramatis personae -- Émile and Armande -- The paternal branch -- The maternal branch -- Éluard and Picasso: poetry and a portrait -- Marriage and motherhood: Pierre and Fabienne -- Recovery of mind: Lebovici and Kestemberg -- Watch and tell: Louis Aragon, Gaston Monmousseau, Andre Stil, Étienne Fajon and Nguyên Dinh Thi -- Notes -- 2 Defining features: Riffaud and the Resistance -- Resistance as a philosophy of life: the duty to disobey -- Life in the occupied zone -- The sanatorium of Saint-Hilaire-du-Touvet -- 1941-1943 Paris: the 'Francs-Tireurs et Partisans' and the 'army of crime' -- 1944: the shooting of a German officer - absolute revolt and its consequences -- 'To the Barricades!' The siege of the Place de la République and the liberation of a city -- Uniforms, medals and a rebel army -- Notes -- 3 Vietnam: A love story -- 'Il faut regarder!': the Gestapo order that motivated a career -- Ho Chi Minh at Fontainebleau: an open invitation -- Berlin 1951: the 'Vietnamese Gregory Peck' -- 1954: Dien Bien Phu, the Geneva Agreement and the withdrawal of French troops -- 1955: the beginning and end of a 'belle histoire' -- 1964: in the jungle with the maquis Viet Cong -- 'Armées de l'air': killer bees and the bombing raids on village schools -- 1966: the Camlo air raids and reunion with Nguyen Thi -- 1969: the death of Ho Chi Minh - a tribute and three testaments -- The Association of Friends of Vietnam and France -- Notes -- 4 Algeria and France: A crime passionnel -- Introduction -- The Alger républicain, 1952 -- 'Orleansville SOS' and the Toussaint Rebellion of 1954
Download or read book The Crimson Boy A Fantasy Continued written by Patricia K. McCarthy and published by Patricia K. McCarthy. This book was released on 2007 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: There can only be one vampire in all of Earth The Crimson Boy – A Fantasy Continued Sir William Simon Hennessy, the One and Only Vampire, overturns Samuel and Magdalene’s idyllic world. His long-held dream to create a race of human hybrid vampires will be their undoing. He will go to any lengths to succeed, even turning against his own son. Samuel will do anything to stop his father - life without Magdalene is no life at all. The red-velvet curtain is pulled back in a dramatic cliffhanger to reveal the birth of a new vampire mythos.
Download or read book Pacifist Invasions written by Yasser Elhariry and published by Oxford University Press. This book was released on 2017 with total page 303 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is about what happens to the contemporary French lyric in the translingual Arabic context. Drawing on lyric theory, comparative poetics, and linguistics, it reveals three generic modes of translating Arabic poetics into French in works by Habib Tengour (Algeria), Edmond Jabès (Egypt), Salah Stétié (Lebanon), Abdelwahab Meddeb (Tunisia), and Ryoko Sekiguchi (Japan).
Download or read book A Field on Mars written by Jerome Rothenberg and published by Presses universitaires de Rouen et du Havre. This book was released on 2016-07-12 with total page 290 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Rothenberg says: Look, hear, weigh, touch, feel, consider, this is where humans have been, this is the signandflesh and signature and shadow of our ancestry and lineage, our past, present and future, this is the trail, the human trail, this is where there is nothing to hide, nothing to fear, only sharing, infinite sharing.
Download or read book Crossroads written by Dr Debra D Andrist and published by Liverpool University Press. This book was released on 2019-11-14 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Crossroads! Intersections physical and/or metaphorical demand processes of consideration, determination, decision and commitment. Stasis is no longer an option where convergence is poised before the unknown. Where categories such as gender, culture, ethnicity, socio-economic status, philosophy and religion clash, the multivariate process can reach such complexity that literary, sociological and psychological tools can have differing interpretations. Real-life intersections range from the mundane (choosing among food items on a menu according to taste preferences) to survival-determinants (evaluating the efficacy of various medical procedures). But such intersections are at the two ends of a very long continuum that takes in issues of form/function, and traditional vs.modern. For example, Home may be defined both as a physical place and/or a mental construct. In more esoteric contexts, artists chiefly known for visual production, representing their ideas with color and form, not infrequently cross media to paint with words. Philosophy, religion, art and literature cross paths via symbols and other visual and linguistic constructs. Writers deal with how and where their own or their characters multiple identities intersect. The Hispanic world is an extraordinarily vivid place to explore these crossroads. This collection of essays addresses a multitude of crossroads in numerous Hispanic contexts across the intersections of time & space/tradition & modernity. The contexts are wide-ranging; e.g., the visual, architectural: how Spains age-old oenological tradition meets modern technology, how the vestiges of long-term dictatorship lurk in the spaces of Spains democracy; and how space/architecture, and art/poetry cross in Latin America. Painters Pablo Picasso and Frida Kahlos productions cross the visual to the written; and magical realism products of the twentieth century Latin American artistic movement defy nature, science, time and space.
Download or read book A Nomad Poetics written by Pierre Joris and published by Wesleyan University Press. This book was released on 2003-11-05 with total page 180 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Powerful essays on the state and aims of contemporary poetry.
Download or read book English Literary Stylistics written by Christiana Gregoriou and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2017-09-16 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This refreshingly straightforward and accessible textbook introduces students who might not have a linguistic background, to the study of literary texts. Gregoriou takes an innovative, genre-based approach, providing students with the analytical skills and theoretical approaches they need to interpret the language of literature.
Download or read book Diasporic Avant Gardes written by C. Noland and published by Springer. This book was released on 2016-04-30 with total page 282 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Diasporic Avant-Gardes draws into dialogue two differing traditions of poetic practice: the diasporic and the avant-garde. This interdisciplinary collection examines the unacknowledged affinities (and crucial differences) between avant-garde and diasporic formal strategies and social formations. The essays foreground the creation of experimental forms and investigate the specific contexts of cultural displacement and language use that inform their poetics.
Download or read book Discover Your Dharma written by Shivani Singh and published by Lulu.com. This book was released on 2009 with total page 189 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: It is an age-old belief that when we grow up, we will wake up one morning, and voila! we will know our life purpose. Yet, we are all grown up, working like a dog, tired to the bone, and still no life purpose in sight! The truth is our life purpose is actually our dharma - taking the right action as it presents itself. In this book, you will find the Secrets to knowing exactly what to do with your life. Designed especially for you, the modern dharma seeker, Discover Your Dharma provides a uniquely practical and innovative process to guide you through your journey of discovery. Begin it now!
Download or read book Triptych written by Jerome Rothenberg and published by New Directions Publishing. This book was released on 2007 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The key book by the internationally celebrated poet with the only Polish ghetto-hassidic-cowboy and Indian American comic voice (Robert Duncan) in history.
Download or read book A Book of Witness written by Jerome Rothenberg and published by New Directions Publishing. This book was released on 2003 with total page 132 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A landmark collection by one of America's leading avant-gardists. A Book of Witness: Spells & Gris-Gris is Jerome Rothenberg's passage from one centuryone millenniumto another. Of the one hundred poems that comprise the book, the first half were written in 1999, the second in the two years that followed. But far more than a marker of era-shifting, it is a collection that reestablishes the primacy of the poetic "I," not in the sense of a confessional, personal voice, but of the grammatical first person as both a singular witness and conduit for othersa kind of prophecy. Often incantatory, the poems in A Book of Witness are a reaffirmation of self in the face of history's darknesses, a shout for life against an indifferent universe.
Download or read book Farewell to the Muse Love War and the Women of Surrealism written by Whitney Chadwick and published by Thames & Hudson. This book was released on 2017-11-14 with total page 353 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A fascinating examination of the ambitions and friendships of a talented group of midcentury women artists Farewell to the Muse documents what it meant to be young, ambitious, and female in the context of an avant-garde movement defined by celebrated men whose backgrounds were often quite different from those of their younger lovers and companions. Focusing on the 1930s, 1940s, and 1950s, Whitney Chadwick charts five female friendships among the Surrealists to show how Surrealism, female friendship, and the experiences of war, loss, and trauma shaped individual women’s transitions from someone else’s muse to mature artists in their own right. Her vivid account includes the fascinating story of Claude Cahun and Suzanne Malherbe in occupied Jersey, as well as the experiences of Lee Miller and Valentine Penrose at the front line. Chadwick draws on personal correspondence between women, including the extraordinary letters between Leonora Carrington and Leonor Fini during the months following the arrest and imprisonment of Carrington’s lover Max Ernst and the letter Frida Kahlo shared with her friend and lover Jacqueline Lamba years after it was written in the late 1930s. This history brings a new perspective to the political context of Surrealism as well as fresh insights on the vital importance of female friendship to its progress.
Download or read book Cross Worlds written by Anne Waldman and published by Coffee House Press. This book was released on 2014-06-23 with total page 369 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cross Words refers to cultural hybrids, trans-cultural alliances, and associations. This fascinating compendium documents—in essays, conversations, and socratic raps—the vital work poets perform when they write across borders. Anne Waldman is the author of more than forty collections of poetry, the editor of numerous anthologies, and, for The Iovis Trilogy, the winner of the Shelley Memorial Award and the USA PEN Center Award for Poetry. She is a chancellor of the Academy of American Poets. Laura E. Wright is a poet, translator, and librarian. With Anne Waldman, she co-edited Beats at Naropa (Coffee House Press, 2009).
