Download or read book The Bible Through Metaphor and Translation written by Kurt Feyaerts and published by Peter Lang Publishing. This book was released on 2003 with total page 308 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt/M., New York, Wien. This volume assembles selected proceedings of a conference held at the University of Leuven in July 1998. It sheds light on the tension between 'change' and 'preservation' in religious language. More specifically, the volume focuses on metaphor and translation as two sources of linguistic (semantic) change, which both play an important role in the continuous process of interpreting and re-interpreting discourse, i.e. the Bible. Although operating on different grounds with different intensity and range, both processes face the same challenge of finding new, historically and co(n)textually appropriate linguistic means to express a complex content. With regard to the cultural (religious) and historical embeddedness of different communities, the requirement of linguistic appropriateness inevitably leads to a continuous process of semantic adjustment ('reinterpretation') of earlier versions of a text. In dealing with religious language, however, this process of semantic change, which from a linguistic point of view may seem inevitable, sometimes faces severe opposition from the religious community itself. This very tension between the natural process of semantic change and the strong preserving power relating to the sacred content of religious language renders religious language a unique object of study for linguists, theologians, exegetes and others. Contents: Kurt Feyaerts: Introduction - Lieven Boeve: Linguistica ancilla Theologiae: The Interest of Fundamental Theology in Cognitive Semantics - Pierre Van Hecke: To Shepherd, Have Dealings and Desire: On the Lexical Structure of the Hebrew Root r'h - Olaf Jakel: How Can MortalMan Understand the Road He Travels? Prospects and Problems of the Cognitive Approach to Religious Metaphor - Greg Johnson: The Economies of Grace as Gift and Moral Accounting: Insights from Cognitive Linguistics - Ralph Bisschops: Are Religious Metaphors Rooted in Experience? On Ezekiel's Wedding Metaphors - Brian Doyle: How Do Single Isotopes Meet? 'Lord it' (b'l) or 'Eat it' (bl'): A Rare Word Play Metaphor in Isaiah 25 - Kjell Magne Yri: Recreating Religion. The Translation of Central Religious Terms in the Light of a Cognitive Approach to Semantics - Kristin De Troyer: 'And God Was Created...'. On Translating Hebrew into Greek - Katrin Hauspie: The Contribution of Semantic Flexibility to Septuagint Greek Lexicography - David Tuggy: The Literal-Idiomatic Bible Translation Debate from the Perspective of Cognitive Grammar - Eugene A. Nida: A Contextualist Approach to Biblical Interpretation.
Download or read book From Literal to Literary written by James R. Adams and published by . This book was released on 2008 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over 150 metaphors are examined in an effort to reveal the insights of the scriptures to the skeptic as well as the conventional Christian. The volume includes an index to Hebrew and Greek words, an index of Bible citations and a pronunciation guide for transliterated Hebrew and Greek words.
Download or read book A Complementary Approach to the Interpretation and Translation of Biblical Metaphors written by Peter Kamande Thuo and published by Langham Monographs. This book was released on 2021-01-31 with total page 213 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this in-depth study, Peter Kamande Thuo explores the complexity of accurately understanding, interpreting, and translating Scripture, especially biblical metaphors. Engaging the need for a stronger theoretical framework for conceptualizing and communicating metaphors across languages, Dr Thuo proposes a complementary approach that utilizes relevance theory to bridge gaps presented by conceptual metaphor theory and cognitive linguistics. Yet this book is far more than an abstract theoretical treatise. Dr Thuo offers the example of the “circumcised heart” of Romans 2 as a case study, providing practical guidance for his readers as he demonstrates the process of translating such a phrase into Kikuyu. So doing, he reminds us that the challenge of understanding, interpreting, and applying biblical metaphors across culture and language is not limited to the work of professional translation. Rather, it is at the heart of all scholarship, discipleship, and pastoral teaching and the task of every person engaged in reading the word of God.
Download or read book Thinking Through Translation with Metaphors written by James St.Andre and published by Routledge. This book was released on 2014-04-08 with total page 301 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Thinking through Translation with Metaphors explores a wide range of metaphorical figures used to describe the translation process, from Aristotle to the present. Most practitioners and theorists of translation are familiar with a number of metaphors for translation, such as the metaphor of the bridge, following in another's footsteps, performing a musical score, changing clothes, or painting a portrait; yet relatively little attention has been paid to what these metaphorical models reveal about how we conceptualize translation. Drawing on insights from recent developments in metaphor theory, contributors to this volume reveal how central metaphorical language has been to translation studies at all periods of time and in various cultures. Metaphors have played a key role in shaping the way in which we understand translation, determining what facets of the translation process are deemed to be important and therefore merit study, and aiding in the training of successive generations of translators and theorists. While some of the papers focus mainly on past metaphorical representations, others discuss recent shifts in both metaphor and translation theory, while others still propose innovative metaphors in a bid to transform translation studies. The volume also includes an annotated bibliography of works centrally concerned with metaphors of translation.
Download or read book Metaphor in the Hebrew Bible written by Pierre Van Hecke and published by Peeters Publishers. This book was released on 2005 with total page 338 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Hebrew Bible abounds in metaphors and other figurative speech. The present volume collects fifteen essays on this fascinating aspect of biblical language, written by specialists in the field. Attention is paid both to the recent methodological developments in the study of metaphor and to the importance of metaphor studies for the interpretation of biblical texts.
Download or read book The Quest for Plausible Christian Discourse in a World of Pluralities written by Younhee Kim and published by Peter Lang. This book was released on 2008 with total page 420 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book critically examines David Tracy's well-known methodology of fundamental theology, namely his revisionist model as developed in his Blessed Rage for Order (1975), together with his methodological shifts through the 1980s, 1990s and early 2000s. It explores how successful he has been in constructing a methodology for the public theological discourse that he deems so necessary. More particularly, this book asks how serviceable this methodology is for articulating Christian discourse in an intelligible and public way in the contemporary context of religious plurality.
Download or read book The Torah Law Is a Journey written by Ivana Procházková and published by Charles University in Prague, Karolinum Press. This book was released on 2021-07-01 with total page 160 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Metaphorical expressions not only appear in poetic texts of the Old Testament but also in legal texts. In particular, they appear in the preambles to collections of laws, in their final summaries, in more general considerations on compliance with and violation of the law, in texts concerning the meaning of the law, dealing with topics that are now dealt with in law theory or law philosophy. Metaphorical expressions usually reveal how the authors of the relevant Torah / Law texts understood their function in society, in culture. They testify to the place of the Torah / Law in the system of values, about what society preferred in the law. The following monograph is a contribution to the scholarly debate, which is methodologically anchored in cognitive and culturally oriented linguistics. Its focus is to investigate Hebrew metaphorical expressions concerning one of the key Old Testament concept Torah / Law. The author focuses on the identification of Hebrew conceptual metaphors and on the explanation of the meaning of the respective metaphorical expressions. Another area in which the use of cognitive linguistic analyses and the interpretation of metaphorical expressions has proven to be very effective is in the area of translation. The third chapter of this book is given to look at modern translations of selected metaphorical expressions into modern Czech and English. Another possible application of cognitive linguistic analyses of metaphorical expressions in the semantic field Law is represented by the final case study. The study brings the results of cognitive semantic analyses of the didactic human rights material Compass: Manual for Human Rights Education with Young People with regard to the metaphors used to conceptualize the concept of human rights.
Download or read book Metaphor in Zulu written by and published by . This book was released on 2006 with total page 184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book YHWH is the Husband of His People written by Nelly Stienstra and published by Peeters Pub & Booksellers. This book was released on 1993-01-01 with total page 252 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: (Peeters 1993)
Download or read book Basic Bible Interpretation written by Roy B. Zuck and published by David C Cook. This book was released on 2023-08-15 with total page 346 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: BASIC BIBLE INTERPRETATION Can the Bible really be understood? Are Old Testament prophecies relevant for today? How can I understand the symbolism of the Book of Revelation? What is the relationship of the Old Testament to the New Testament? Why study Bible interpretation? Dr. Roy Zuck points out that it is essential for understanding and teaching the Bible properly, essential as a step beyond observation, and essential for applying the Bible correctly. He discusses the challenges of Bible interpretation, considers the problems of Bible interpretation, explores the history of Bible interpretation, and defines key terms--all in a practical, down-to-earth way. Though Dr. Zuck's many years of teaching and scholarship are evident in this book, he has written in language understandable to all who are serious about bible study and who want to know better what Scripture means.
Download or read book In the Eyes of God written by Brian C Howell and published by James Clarke & Company. This book was released on 2014-07-31 with total page 289 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Throughout the Bible, divine interaction with humanity is portrayed in almost embarrassingly human terms. God sees, hears, thinks, feels, runs, rides chariots, laughs, wields weapons, gives birth, and even repents. Many of these descriptions, taken at face value, seem to run afoul of classical thought about God's qualities of divine simplicity, transcendence, omniscience, omnipotence, omnipresence, and, especially, immutability. Traditionally, such representations have been seen as accommodations to human intellectual and moral limitations. They allowed God to be more comprehensible but did not actually describe any real part of His character, being, or interaction with humanity. References to God seeing or hearing, for example, are not deemed to represent real acts, as God is all-knowing. This view is largely based on the Aristotelian conception of metaphors: they are rhetorical devices and should not be taken literally. Since the 1970s, our understanding of the ways in which metaphors convey meaning has become much more sophisticated. We are better able to unlock the function of human acts of God within the Bible. This book aims to explore the biblical metaphor of divine sight in Genesis and how current conceptions of metaphorical function can enrich our reading of the text and its theology.
Download or read book Metaphorical Landscapes and the Theology of the Book of Job written by Johan de Joode and published by BRILL. This book was released on 2018-10-22 with total page 290 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Metaphorical Landscapes and the Theology of the Book of Job Johan de Joode demonstrates how crucial spatial metaphors are for the theology of the book of Job.
Download or read book Dictionary of Biblical Imagery written by Leland Ryken and published by InterVarsity Press. This book was released on 2010-05-11 with total page 1086 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Christianity Today 1999 Book of the Year Every reader of the Bible has encountered the powerful, comforting and sometimes puzzling imagery of Scripture. These concrete pictures with their hidden force have struck sharp and lasting impressions on our minds. Their imprint has etched itself on the language and grammar of Christian faith and Western culture. Why then do traditional Bible dictionaries and reference works offer so little help to explorers of the Bible's galaxy of verbal pictures? They excel in describing the climate, borders and location of Galilee or Sinai. But they are often blind to the artistic expressions and deaf to the musical meanings that echo from within the world of the biblical text. The Dictionary of Biblical Imagery is the first contemporary reference work dedicated to exploring the images, symbols, motifs, metaphors and literary patterns found in the Bible. More than that, it examines the Bible's universal archetypes or master images--including the plot motifs and character types that recur throughout life, literature and the Bible. This unique dictionary explores the dazzling variety in which the Word of God comes dressed in clothes of everyday life. It traces the trail of images from Eden to the New Jerusalem. It captures the plotted patterns of biblical narrative. It surveys the imaged texture of each book of the Bible. In short, The Dictionary of Biblical Imagery is an inviting, enlightening and indispensable companion to the reading, study, contemplation and enjoyment of the Bible.
Download or read book Figurative Language in Biblical Prose Narrative written by Andrea Weiss and published by BRILL. This book was released on 2006-03-01 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This study applies several linguistic approaches and heuristic devices to selected narratives in the book of Samuel in order to investigate the defining features of metaphor and the way metaphor and other forms of figurative language operate in biblical narrative.
Download or read book Psalm 18 in Words and Pictures written by Alison Ruth Gray and published by BRILL. This book was released on 2014-01-09 with total page 263 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Psalm 18 in Words and Pictures: A Reading Through Metaphor, Alison Gray engages in an in-depth study of the figurative language of Psalm 18, demonstrating the necessity of a dynamic approach to metaphor interpretation within a given textual unit. As one of the longest and most elaborate in the Hebrew Bible, Psalm 18 provides fertile soil for studying the interplay between words and images. While previous studies of the Psalm have focused on questions of form, structure, or unity - as well the relation to its Doppeltext of 2 Samuel 22 - Alison Gray explores the ways in which a metaphor-oriented hermeneutic enriches the psalm’s translation and exegesis.
Download or read book Translating the English Bible written by Philip Goodwin and published by James Clarke & Company. This book was released on 2013-02-28 with total page 238 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In his detailed and thought-provoking work, Philip Goodwin conducts a thorough analysis of the challenges facing the Biblical translator, with particular focus on the problematic dominance of the King James Version of the Bible in our imaginations - a dominance which has had a deleterious effect upon the accuracy and originality of the translator's work. Goodwin considers the first two chapters of the Lukan narratives in depth, comparing and contrasting a breadth of widely disparate translations and drawing on a rich body of Biblical scholarship to support his thesis. A wide-ranging discussion of other linguistic issues is also conducted, touching on such vital matters as incorporating the contextual implications of the original text, and the attempt to challenge the reader's pre-existing encyclopaedic knowledge. Goodwin evolves a fresh and comprehensive answer to the difficulties of the translator's task, and concludes by providing his own original and charming translation of the first two chapters of Luke's Gospel. 'Translating the English Bible' provides a fascinating insight into the processes of translation and will interest anyone seeking accuracy and fidelity to the Scriptural message. It will also enlighten readers seeking a challenging translation of Luke that casts off the shackles of the 'Holy Marriage' tradition of Biblical translation.
Download or read book Patterns of Sin in the Hebrew Bible written by Joseph Lam and published by Oxford University Press. This book was released on 2016 with total page 329 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work explores the construction of sin as a religious concept in ancient Israel by examining the dominant metaphors used to express the idea in the Hebrew Bible. Building on insights regarding metaphor derived from recent studies in linguistics and philosophy of language, the book identifies and describes four major patterns of metaphors for sin that permeate the biblical texts: sin viewed as a burden carried by the sinner; sin portrayed as an account kept by God in heaven; sin depicted as a path or direction in which one travels; and sin described as a stain or impurity in need of removal.
