Download or read book Style Wit and Word Play written by Tao Tao Liu and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2011-12-08 with total page 329 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of essays is dedicated to the memory of David Hawkes (1923–2009), who is remembered as a pre-eminent translator and interpreter of Chinese literature into English, his most famous work being the translation of the classic eighteenth-century Chinese novel, the Hongloumeng or The Story of the Stone. The first part of the collection consists of studies on him and his works; the second part on the art of translation into English from Chinese literature. All the essays are written by scholars in the field from Britain, America, Australia and Hong Kong.
Download or read book The Translator s Mirror for the Romantic written by Fan Shengyu and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-05-29 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Translator’s Mirror for the Romantic: Cao Xueqin’s Dream and David Hawkes’ Stone is a book that uses precious primary sources to decipher a master translator’s art in Stone, a brilliant English translation of the most famous Chinese classic novel Dream. This book demonstrates a bilingual close reading which sheds light on both the original and its translation. By dividing the process of translation into reading, writing, and revising, and involving the various aspects of Sinological research, textual criticism, recreation, and literary allusions, this book ventures to emphasise the idea of translation as a dialogue between the original and the translated text, between the translator and his former self, and a learning process both for the translator and the reader of his translation. Any student of Chinese language and literature, or Chinese–English translation, will benefit from this book; for students and scholars who want to study David Hawkes and his Stone, this book is an indispensable aid. Readers will be interested to see how a non-theoretical analysis could be used to evaluate this translation, for it makes an extremely important and useful contribution to this subject.
Download or read book Advances in Corpus Applications in Literary and Translation Studies written by Riccardo Moratto and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-12-26 with total page 321 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Professor Riccardo Moratto and Professor Defeng Li present contributions focusing on the interdisciplinarity of corpus studies, with a special emphasis on literary and translation studies which offer a broad and varied picture of the promise and potential of methods and approaches. Inside scholars share their research findings concerning current advances in corpus applications in literary and translation studies and explore possible and tangible collaborative research projects. The volume is split into two sections focusing on the applications of corpora in literary studies and translation studies. Issues explored include historical backgrounds, current trends, theories, methodologies, operational methods, and techniques, as well as training of research students. This international, dynamic, and interdisciplinary exploration of corpus studies and corpus application in various cultural contexts and different countries will provide valuable insights for any researcher in literary or translation studies who wishes to have a better understanding when working with corpora.
Download or read book Word Play written by Peter Farb and published by Vintage. This book was released on 1993-03-31 with total page 365 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Why do certain words make us blush or wince? Why do men and women really speak different languages? Why do nursery rhymes in vastly different societies possess similar rhyme and rhythm patterns? What do slang, riddles and puns secretly have in common? This erudite yet irresistibly readable book examines the game of language: its players, strategies, and hidden rules. Drawing on the most fascinating linguistic studies—and touching on everything from the Marx Brothers to linguistic sexism, from the phenomenon of glossolalia to Apache names for automobile parts—Word Play shows what really happens when people talk, no matter what language they happen to be using.
Download or read book Two Voices in One written by Chan Sin-wai and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2014-07-03 with total page 190 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Two Voices in One: Essays in Asian and Translation Studies is a collection of papers by eight scholars of international standing. Concentrating on what really makes Asian and Translation Studies fascinating and worth one’s while, it opens the reader’s eyes to new horizons, horizons not found in collections or monographs that look at either discipline in isolation. In going through the collection, the reader will see how a translation problem can rear a “yellow-ochre head,” why a Chinese garden can become a source language text, and in what way a commentary can shine with “Multiflorate Splendour.” Emerging from the surreal world, the reader must be prepared, first to have his/her breath taken away by a translation project on a truly grand scale, then to see the difference between the page and the stage, and finally to be amazed by the speed at which computer-aided translation has been developing. With equal amazement, the reader will learn that Chinese can sometimes be more effectively taught, not through Chinese, but through translation, and that the Greek philosopher Aristotle and the Chinese philosopher Mencius are linked, not only by philosophy, but also by translation.
Download or read book The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language written by Sin-Wai Chan and published by Routledge. This book was released on 2016-04-14 with total page 1085 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language is an invaluable resource for language learners and linguists of Chinese worldwide, those interested readers of Chinese literature and cultures, and scholars in Chinese studies. Featuring the research on the changing landscape of the Chinese language by a number of eminent academics in the field, this volume will meet the academic, linguistic and pedagogical needs of anyone interested in the Chinese language: from Sinologists to Chinese linguists, as well as teachers and learners of Chinese as a second language. The encyclopedia explores a range of topics: from research on oracle bone and bronze inscriptions, to Chinese language acquisition, to the language of the mass media. This reference offers a guide to shifts over time in thinking about the Chinese language as well as providing an overview of contemporary themes, debates and research interests. The editors and contributors are assisted by an editorial board comprised of the best and most experienced sinologists world-wide. The reference includes an introduction, written by the editor, which places the assembled texts in their historical and intellectual context. The Encyclopedia of the Chinese Language is destined to be valued by scholars and students as a vital research resource.
Download or read book Hispania written by and published by . This book was released on 1928 with total page 588 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Vol. 1 includes "Organization number," published Nov. 1917.
Download or read book Much Ado About Nothing written by William Shakespeare and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2016-01-28 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Much Ado About Nothing presents a battle of the sexes in more ways than one: as both a lightning-fast skirmish of wits between two famously disputatious lovers, and a near-deadly conflict built on conventions of gender and male rivalry. Claire McEachern's new introduction brings this best-seller right up to date, analysing recent developments in criticism and the latest productions of this comedy.
Download or read book Absolute Music and the Construction of Meaning written by Daniel Chua and published by Cambridge University Press. This book was released on 1999-11-25 with total page 330 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is born out of two contradictions: first, it explores the making of meaning in a musical form that was made to lose its meaning at the turn of the nineteenth century; secondly, it is a history of a music that claims to have no history - absolute music. The book therefore writes against that notion of absolute music which tends to be the paradigm for most musicological and analytical studies. It is concerned not so much with what music is, but with why and how meaning is constructed in instrumental music and what structures of knowledge need to be in place for such meaning to exist. From the thought of Vincenzo Galilei to that of Theodore Adorno, Daniel Chua suggests that instrumental music has always been a critical and negative force in modernity, even with its nineteenth-century apotheosis as 'absolute music'.
Download or read book British Culture written by David P. Christopher and published by Routledge. This book was released on 2015-04-24 with total page 435 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This third edition of British Culture is the complete introduction to culture and the arts in Britain today. Extensively illustrated and offering a wider range of topics than ever before, David P. Christopher identifies and analyses key areas in language, literature, film, TV, social media, popular music, sport and other fields, setting each one in a clear, historical context. British Culture enables students of British society to understand and enjoy a fascinating range of contemporary arts through an examination of current trends, such as the influence of business and commerce, the effects of globalization and the spread of digital communications. This new edition features: fully revised and updated chapters analyzing a range of key areas within British culture new chapters on cyberculture, heritage and festivals extracts from novels and plays. This student-friendly edition also strengthens reading and study skills through follow-up activities, weblinks and suggestions for further research. David P. Christopher's book is an engaging analysis of contemporary life and arts and, together with its companion website (www.routledge.com/cw/christopher), is essential reading for every student of modern Britain.
Download or read book Discourse Power and Resistance Down Under written by Mark Vicars and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2014-02-07 with total page 204 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: DPR Down Under Volume 2 draws together a spirited collection of papers presented at the Australian Discourse Power and Resistance conference held in Darwin 2012. The volume of work addresses and seeks to contextualise the problematic question “What counts as ‘good’ research and who decides?” Each chapter in this volume, written from differing theoretical and methodological positions articulates a notion of what could be considered as being ‘good’ research and is, in some way involved in speaking a truth back to power. The chapters invite the reader to rethink and reconsider the inherently political, critical and subversive nature of research from a range of critical investigations.
Download or read book Transcendental Wordplay written by Michael West and published by Ohio University Press. This book was released on 2000 with total page 546 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Throughout the first half of the nineteenth century, America was captivated by a muddled notion of "etymology." New England Transcendentalism was only one outcropping of a nationwide movement in which schoolmasters across small-town America taught students the roots of words in ways that dramatized religious issues and sparked wordplay. Shaped by this ferment, our major romantic authors shared the sensibility that Friedrich Schlegel linked to punning and christened "romantic irony." Notable punsters or etymologists all, they gleefully set up as sages, creating jocular masterpieces from their zest for oracular wordplay. Their search for a primal language lurking beneath all natural languages provided them with something like a secret language that encodes their meanings. To fathom their essentially comic masterpieces we must decipher it. Interpreting Thoreau as an ironic moralist, satirist, and social critic rather than a nature-loving mystic, Transcendental Wordplay suggests that the major American Romantics shared a surprising conservatism. In this award-winning study, Professor West rescues the pun from critical contempt and allows readers to enjoy it as a serious form of American humor.
Download or read book Women in the Biblical World written by Elizabeth A. McCabe and published by University Press of America. This book was released on 2009-12-22 with total page 189 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Women in the Biblical World: A Survey of Old and New Testament Perspectives is a volume featuring the most current research in biblical scholarship. This collection will whet the reader's appetite for cutting-edge research and encourage a closer look at some of the familiar passages that may have been overlooked in the biblical text. New insights will be gained, a greater depth of understanding in the biblical text will be fostered, and a greater appreciation for women in the Bible will inevitably result from this unique compilation. Contributors featured in this volume have shared their papers in conference meetings at the regional or national levels at the Society of Biblical Literature or are already published authors as well as professors in biblical studies. Contributors: Lynn B.E. Jencks, Lee A. Johnson, Rev. Karen Fitz La Barge, William L. Lyons, Elizabeth A. McCabe, Julie Faith Parker, Victoria Phillips, Tammi J. Schneider, Hope Stephenson, Gail P.C. Streete
Download or read book Terence The Comedies written by Publius Terentius Afer and published by Oxford University Press. This book was released on 2006-12-07 with total page 367 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Terence (?184-159 B.C.) was the outstanding comic playwright of his generation at Rome and one of the founding fathers of European comic drama. All six of his plays survive. This new translation with introduction and explanatory notes aims to be both accurate and idiomatic, and to convey the liveliness of the plays as pieces written for the theatre."--BOOK JACKET.
Download or read book The Mayflower Papers written by Various and published by Penguin. This book was released on 2007-04-24 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The most important personal accounts of the Plymouth Colony, the key sources of Nathaniel Philbrick's New York Times bestseller Mayflower National Book Award winner Nathaniel Philbrick and his father, Thomas Philbrick, present the most significant and readable original works that were used in the writing of Mayflower, offering a definitive look at a crucial era of America's history. The selections include William Bradford's "Of Plymouth Plantation" (1651), the most comprehensive of all contemporary accounts of settlement in seventeenth-century America; Benjamin Church's "Entertaining Passages Relating to Philip's War 1716," an eye-opening account from Church's field notes from battle; and much more. Providing explanatory notes for every piece, the editors have vividly re-created the world of seventeenth-century New England for anyone interested in the early history of our nation. For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.
Download or read book A Dictionary of Literary Devices written by Bernard Marie Dupriez and published by University of Toronto Press. This book was released on 1991-01-01 with total page 572 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Comprising some 4000 terms, defined and illustrated, "Gradus" calls upon the resources of linguistics, poetics, semiotics, socio-criticism, rhetoric, pragmatics, combining them in ways which enable readers quickly to comprehend the codes and conventions which together make up 'literarity.'
Download or read book Shakespeare in the Marketplace of Words written by Jonathan P. Lamb and published by Cambridge University Press. This book was released on 2017-07-06 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Making innovative use of digital and library archives, this book explores how Shakespeare used language to interact with the verbal marketplace of early modern England. By also combining word history with book history, Jonathan P. Lamb demonstrates Shakespeare's response to the world of words around him, in and through the formal features of his works. In chapters that focus on particular rhetorical features in Richard II, The Merchant of Venice, As You Like It, Hamlet, and Troilus and Cressida, Lamb argues that we can best understand Shakespeare's writing practice by scrutinizing how the formal features of his works circulated in an economy of imaginative writing. Shakespeare's interactions with this verbal market preceded and made possible his reputation as a playwright and dramatist. He was, in his time, a great buyer and seller of words.
