Download or read book Strange Tales from Liaozhai Vol 5 written by Pu Songling and published by Jain Publishing Company. This book was released on 2008 with total page 476 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The weird and whimsical short stories in Strange Tales from Liaozhai show their author, Pu Songling (1640-1715), to be both an explorer of the macabre, like Edgar Allan Poe, and a moralist, like Aesop. In this first complete translation of the collection's 494 stories into English, readers will encounter supernatural creatures, natural disasters, magical aspects of Buddhist and Daoist spirituality, and a wide range of Chinese folklore. Annotations are provided to clarify unfamiliar references or cultural allusions, and introductory essays have been included to explain facets of Pu Songling's work and to provide context for some of the unique qualities of his uncanny tales.This is volume 5 of 6.
Download or read book Strange Tales from Liaozhai Vol 2 written by Pu Songling and published by Jain Publishing Company. This book was released on 2008-08-01 with total page 447 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The weird and whimsical short stories in Strange Tales from Liaozhai show their author, Pu Songling (1640-1715), to be both an explorer of the macabre, like Edgar Allan Poe, and a moralist, like Aesop. In this first complete translation of the collection's 494 stories into English, readers will encounter supernatural creatures, natural disasters, magical aspects of Buddhist and Daoist spirituality, and a wide range of Chinese folklore. Annotations are provided to clarify unfamiliar references or cultural allusions, and introductory essays have been included to explain facets of Pu Songling's work and to provide context for some of the unique qualities of his uncanny tales. This is the second of 6 volumes.
Download or read book The Tower of Myriad Mirrors written by Yueh Tung and published by U OF M CENTER FOR CHINESE STUDIES. This book was released on 2000-01-01 with total page 152 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: China’s most outrageous character—the magical Monkey who battles a hundred monsters—returns to the fray in this seventeenth-century sequel to the Buddhist novel Journey to the West. In The Tower of Myriad Mirrors, he defends his claim to enlightenment against a villain who induces hallucinations that take Monkey into the past, to heaven and hell, and even through a sex change. The villain turns out to be the personification of his own desires, aroused by his penetration of a female adversary’s body in Journey to the West. The Tower of Myriad Mirrors is the only novel of Tung Yüeh (1620–1686), a monk and Confucian scholar. Tung picks up the slapstick of the original tale and overlays it with Buddhist theory and bitter satire of the Ming government’s capitulation to the Manchus. After a nod to Journey’s storyteller format, Tung carries Monkey’s quest into an evocation of shifting psychological states rarely found in premodern fiction. An important though relatively unknown link in the development of the Chinese novel, and a window into late Ming intellectual history, The Tower of Myriad Mirrors further rewards by being a wonderful read.
Download or read book Historian of the Strange written by Judith T. Zeitlin and published by Stanford University Press. This book was released on 1993 with total page 700 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first book in English on the seventeenth-century Chinese masterpiece Liaozhai's Records of the Strange (Liaozhai zhiyi) by Pu Songling, a collection of nearly five hundred fantastic tales and anecdotes written in Classical Chinese.
Download or read book Strange Tales from Liaozhai Vol 1 written by Pu Songling and published by Jain Publishing Company. This book was released on 2008-08-01 with total page 428 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The weird and whimsical short stories in Strange Tales from Liaozhai show their author, Pu Songling (1640-1715), to be both an explorer of the macabre, like Edgar Allan Poe, and a moralist, like Aesop. In this first complete translation of the collection's 494 stories into English, readers will encounter supernatural creatures, natural disasters, magical aspects of Buddhist and Daoist spirituality, and a wide range of Chinese folklore. Annotations are provided to clarify unfamiliar references or cultural allusions, and introductory essays have been included to explain facets of Pu Songling's work and to provide context for some of the unique qualities of his uncanny tales. This is the first of 6 volumes.
Download or read book Strange Tales from Liaozhai Vol 3 written by Pu Songling and published by Jain Publishing Company. This book was released on 2008 with total page 409 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The subjects of Pu Songling's short story collection include supernatural creatures, natural disasters, magical aspects of Buddhism and Daoism, and Chinese folklore"--Provided by publisher.
Download or read book Strange Tales from Liaozhai Vol 4 written by Pu Songling and published by Jain Publishing Company. This book was released on 2008 with total page 473 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The weird and whimsical short stories in Strange Tales from Liaozhai show their author, Pu Songling (1640-1715), to be both an explorer of the macabre, like Edgar Allan Poe, and a moralist, like Aesop. In this first complete translation of the collection's 494 stories into English, readers will encounter supernatural creatures, natural disasters, magical aspects of Buddhist and Daoist spirituality, and a wide range of Chinese folklore. Annotations are provided to clarify unfamiliar references or cultural allusions, and introductory essays have been included to explain facets of Pu Songling's work and to provide context for some of the unique qualities of his uncanny tales.This is volume 4 of 6.
Download or read book Strange Tales from Liaozhai Vol 6 written by Pu Songling and published by Jain Publishing Company. This book was released on 2014-01-01 with total page 452 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The weird and whimsical short stories in Strange Tales from Liaozhai show their author, Pu Songling (1640-1715), to be both an explorer of the macabre, like Edgar Allan Poe, and a moralist, like Aesop. In this first complete translation of the collection's 494 stories into English, readers will encounter supernatural creatures, natural disasters, magical aspects of Buddhist and Daoist spirituality, and a wide range of Chinese folklore. Annotations are provided to clarify unfamiliar references or cultural allusions, and introductory essays have been included to explain facets of Pu Songling's work and to provide context for some of the unique qualities of his uncanny tales. This is the sixth of 6 volumes.
Download or read book Strange Tales from Make Do Studio written by Pu Songling and published by . This book was released on 2005-01-01 with total page 468 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Strange Tales from Make-Do Studio is a famous collection of about 500 short stories by Pu Songling (1640 - 1715), a writer of the Qing Dynasty. Fifty-one stories are selected for this English edition. These stories cover a wide range of subjects, such as werefoxes and fish spirits and ghosts and monsters that are personified. Like human beings, they have feelings of good and evil, beauty and ugliness, love and hatred as well as happiness and discontent. These mystical stories reflect the social life of the time in which they were written. Living under a feudal monarchy, the writer had to criticize the unfairness of the feudal system and express his indignation by writing of fox spirits and monsters. Although most of these stories are progressive and written with a critical slant, some of them still have ideas of feudal superstition and fatalism. The stories in Strange Tales from Make-Do Studio are written in simple and straightforward language, but they are highly structured with complicated plots that often employ the technique of combining illusion with reality. Some of these stories are based on popular folk legends and thus have a plain, folksy style. The ideological and artistic achievements of Strange Tales from Make-Do Studio have greatly influenced later novels and operas.
Download or read book The Shadow Book of Ji Yun written by Ji Yun and published by Empress Wu Books. This book was released on 2021-06-05 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Cultural Imprints written by Elizabeth Oyler and published by Cornell University Press. This book was released on 2022-02-15 with total page 171 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cultural Imprints draws on literary works, artifacts, performing arts, and documents that were created by or about the samurai to examine individual "imprints," traces holding specifically grounded historical meanings that persist through time. The contributors to this interdisciplinary volume assess those imprints for what they can suggest about how thinkers, writers, artists, performers, and samurai themselves viewed warfare and its lingering impact at various points during the "samurai age," the long period from the establishment of the first shogunate in the twelfth century through the fall of the Tokugawa in 1868. The range of methodologies and materials discussed in Cultural Imprints challenges a uniform notion of warrior activity and sensibilities, breaking down an ahistorical, monolithic image of the samurai that developed late in the samurai age and that persists today. Highlighting the memory of warfare and its centrality in the cultural realm, Cultural Imprints demonstrates the warrior's far-reaching, enduring, and varied cultural influence across centuries of Japanese history. Contributors: Monica Bethe, William Fleming, Andrew Goble, Thomas Hare, Luke Roberts, Marimi Tateno, Alison Tokita, Elizabeth Oyler, Katherine Saltzman-Li
Download or read book The Role of Henri Borel in Chinese Translation History written by Audrey Heijns and published by Routledge. This book was released on 2020-12-29 with total page 213 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Against the historical background of Chinese translation in the West and the emergence of several prominent European translators of China, this book examines the role of a translator in terms of cross-cultural communication, the image of the foreign culture in the minds of the target audience, and the influence of their translations on the target culture. With the focus on the career and output of the Dutch translator Henri Borel (1869–1933), this study investigates different aspects of the role of translator. The investigation is carried out by analysing texts and probing the achievements and contributions of the translator, underpinned by documents from the National Archives and the Literature Museum in the Hague, the Netherlands. Based on the findings derived from this study, advice is offered to those now involved in the promotion and translation of Chinese culture and literature. It will make an important contribution to the burgeoning history of Chinese translation. This book will be of interest to anyone with an interest or background in the translation history of China, the history of sinology in the West, and the role of translators.
Download or read book Strange Stories From a Chinese Studio Volume 1 written by Herbert Allen Giles and published by Legare Street Press. This book was released on 2022-10-27 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the "public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
Download or read book Strange Tales from Edo written by William D. Fleming and published by BRILL. This book was released on 2024-09-09 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Strange Tales from Edo, William Fleming paints a sweeping picture of Japan’s engagement with Chinese fiction in the early modern period (1600–1868). Large-scale analyses of the full historical and bibliographical record—the first of their kind—document in detail the wholesale importation of Chinese fiction, the market for imported books and domestic reprint editions, and the critical role of manuscript practices—the ascendance of print culture notwithstanding—in the circulation of Chinese texts among Japanese readers and writers. Bringing this big picture to life, Fleming also traces the journey of a text rarely mentioned in studies of early modern Japanese literature: Pu Songling’s Liaozhai zhiyi (Strange Tales from Liaozhai Studio). An immediate favorite of readers on the continent, Liaozhai was long thought to have been virtually unknown in Japan until the modern period. Copies were imported in vanishingly small numbers, and the collection was never reprinted domestically. Yet beneath this surface of apparent neglect lies a rich hidden history of engagement and rewriting—hand-copying, annotation, criticism, translation, and adaptation—that opens up new perspectives on both the Chinese strange tale and its Japanese counterparts.
Download or read book Sino Japanese Reflections written by Joshua A. Fogel and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2022-05-09 with total page 331 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sino-Japanese Reflections offers ten richly detailed case studies that examine various forms of cultural and literary interaction between Japanese and Chinese intellectuals from the late Ming to the early twentieth century. The authors consider efforts by early modern scholars on each side of the Yellow Sea to understand the language and culture of the other, to draw upon received texts and forms, and to contribute to shared literary practices. Whereas literary and cultural flow within the Sinosphere is sometimes imagined to be an entirely unidirectional process of textual dissemination from China to the periphery, the contributions to this volume reveal a more complex picture: highlighting how literary and cultural engagement was always an opportunity for creative adaptation and negotiation. Examining materials such as Chinese translations of Japanese vernacular poetry, Japanese engagements with Chinese supernatural stories, adaptations of Japanese historical tales into vernacular Chinese, Sinitic poetry composed in Japan, and Japanese Sinology, the volume brings together recent work by literary scholars and intellectual historians of multiple generations, all of whom have a strong comparative interest in Sino-Japanese studies.
Download or read book Water Margin written by Nai'an Shi and published by Asiapac Books Pte Ltd. This book was released on 1999 with total page 148 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Under Confucian Eyes written by Susan Mann and published by . This book was released on 2001 with total page 332 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This important volume adds a significant number of new and unique materials for teachers at all levels of higher education to use in classroom and seminar discussion about the issues of gender, society, and religion in imperial China."--Benjamin Elman, author of A Cultural History of Civil Examinations in Late Imperial China "The eighteen primary documents in this anthology, all of them translated for the first time, provide a rich array of sources on the lives of women in China's past. The anthology is important not only for the selection of documents but for the ways it suggests we can think about, and find sources about, women in China. It is must reading for scholars and students alike."--Ann Waltner, author of The World of a Late Ming Visionary: T'an-Yang-Tzu and Her Followers
