Download or read book Sprache im Umbruch written by Armin Burkhardt and published by Walter de Gruyter. This book was released on 1992 with total page 348 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Political Discourse in Transition in Europe 1989 1991 written by Paul Chilton and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1998-03-15 with total page 286 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The year 1989 brought political upheavals in Central, Eastern and Southern Europe, the effects of which have not yet ended. The political discourse of the Cold War period disintegrated and gave way to competing alternatives. The contributors to this book are linguists, discourse analysts and social scientists, from all corners of the continent, whose tools of analysis shed light on the crucial two years of transition during which political concepts and political interaction changed in dramatic and sometimes violent ways.
Download or read book Getting Into German written by John Partridge and published by Peter Lang. This book was released on 2005 with total page 296 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume, composed mainly of papers given at the 1999 conferences of the Forum for German Language Studies (FGLS) at Kent and the Conference of University Teachers of German (CUTG) at Keele, is devoted to differential yet synergetic treatments of the German language. It includes corpus-lexicographical, computational, rigorously phonological, historical/dialectal, comparative, semiotic, acquisitional and pedagogical contributions. In all, a variety of approaches from the rigorously 'pure' and formal to the applied, often feeding off each other to focus on various aspects of the German language.
Download or read book Language in a Changing Europe written by British Association for Applied Linguistics. Meeting and published by Multilingual Matters. This book was released on 1995 with total page 132 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume contains papers presented at the Annual Meeting of the British Association for Applied Linguistics held at the University of Salford, in September 1993. They illustrate the breadth and diversity of research in the field.
Download or read book A History of the German Language Through Texts written by Thomas Gloning and published by Routledge. This book was released on 2004-03-01 with total page 490 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A History of the German Language Through Texts examines the evolution of German, from the Early Medieval period to the present day. Written in a lively and accessible style, the book looks at the history of German through a wide range of texts, from medical, legal and scientific writing to literature, everyday newspapers and adverts. All texts are translated and accompanied by commentaries. The book also offers a glossary of technical terms and abbreviations, a summary of the main changes in each historical period, a guide to reference material, and suggestions for further reading. A History of the German Language Through Texts is essential reading for students of German, Linguistics or Philology.
Download or read book Discourse as Social Interaction written by Teun A Van Dijk and published by SAGE. This book was released on 1997-05-06 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The second volume of this introduction to discourse studies focuses on the fundamental interactional, social, political and cultural functions of text and talk, and shows that discourse is not merely form and meaning, but also action.
Download or read book The German Language in a Changing Europe written by Michael G. Clyne and published by Cambridge University Press. This book was released on 1995-11-16 with total page 290 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Recent sociopolitical events have profoundly changed the status and functions of German and influenced its usage. In this study (published by Cambridge in 1984) Michael Clyne revises and expands his original analysis of the German language in Language and Society in the German-speaking Countries in the light of such changes as the end of the Cold War, German unification, the redrawing of the map of Europe, increasing European integration, and the changing self-images of Austria, Switzerland and Luxembourg. His discussion includes the differences in the form, function and status of the various national varieties of German; the relation between standard and non-standard varieties; gender, generational and political variation; Anglo-American influence on German; and the convergence of east and west. The result is a wide-ranging exploration of language and society in the German-speaking countries, all of which have problems or dilemmas concerning nationhood or ethnicity which are language-related and/or language-marked.
Download or read book The German Language and the Real World written by Patrick Stevenson and published by Oxford University Press. This book was released on 1997 with total page 448 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Annotation. This collection of specially commissioned essays focuses on the forms, functions, and uses of contemporary German in the period of dynamic change following reunification. Some contributors address broad issueslanguage and national identity, the status of German as an international language, language change and attempts to fix the form of the language, and sociolinguistic variationwhile others examine topics of particular significance in the current sociopolitical climate. These include social change and linguistic variation in Berlin after the Wall, the political language of the Rightand Left, the speech of youth subcultures, language and gender, language and television, and language in intercultural communication. Reviews of the hardback edition ̀This volume fills a void in up-to-date English-language information on German linguistics. Highly recommended for all college and university collections, as well as public libraries.' Choice, 33: 3, November 1995 ̀The appearance of this collection is timely. . .it updates us on important, immediate issues affecting German language and society' ̀. . .while this work will be appreciated most by those focusing on sociolinguistics in the German-speaking context, those searching for comparative sociolinguistic material will find it a valuable source as well.' ̀All in all, Stevenson has organized an interesting and useful volume for Germanophile sociolinguists and for those interested in a multidimensional real German.' Language Learning, 46:1, March 1996.
Download or read book Politically Speaking written by Christ'l De Landtsheer and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 1998-09-24 with total page 223 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The characteristics, nature, and content of the language used in the public sphere of various Western and non-Western societies are examined in this collection of essays. They also analyze the functions language plays in the polity and the link between culture, political culture, and the language that politicians and the public use in their symbolic interaction. This work details and examines the characteristics, nature, and content of the language used in the public sphere of various Western and non-Western societies; the functions language plays in the polity; and the link between culture, political culture, and the language that politicians and other elites, as well as the public, use in their symbolic interaction. The essays describe and analyze the topic of political language from different perspectives—political science, psychology, philosophy, sociology, gender studies, economics, religious, public administration, mass communication, and linguistics. Essays examine the discourse of political press reports and TV interviews, political orations and election propaganda, legalistic, political-philosophic, and religious treatises. Throughout it provides an overview of the state of the art of political language, utilizing various research methods and disciplines.
Download or read book Language and German Disunity written by Patrick Stevenson and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 2002 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This book investigates the history of national disunity in Germany since the end of the Second World War from a linguistic perspective: what was the role of language in the ideological conflicts of the Cold War and in the difficult process of rebuilding the German nation after 1990?" "German division and re-unification were crucial to the development of Europe in the second half of the twentieth century. This account of the relationship between language and social conflict in Germany throws new light on these events and raises important questions for the study of divided speech communities elsewhere. The book will interest sociolinguists, historians, sociologists, and political scientists."--BOOK JACKET.
Download or read book Textual Responses to German Unification written by Carol Anne Costabile-Heming and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2013-07-05 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The unification of the two German states changed the geo-political, economic, social, and cultural borders of Germany and Europe. This volume in three parts researches how East German and West German authors and directors reacted to these radical changes. The basis of this research are fictional, autobiographical, journalistic, and cinematic texts. The authors and directors presented in this volume not only comment on the changes which they themselves experienced but also voice their changing attitudes to their own past within the divided Germany.
Download or read book Annotated Texts for Translation written by Christina Schäffner and published by Multilingual Matters. This book was released on 2001-01-01 with total page 308 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This text presents a functionalist approach to translation as a framework for dealing with recurring translation problems in a number of genres. On the basis of illustrative sample texts, the decisions taken in the production of the target texts are commented on in view of the specified translation assignments.
Download or read book Translation and Linguistic Hybridity written by Susanne Klinger and published by Routledge. This book was released on 2014-12-05 with total page 211 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume outlines a new approach to the study of linguistic hybridity and its translation in cross-cultural writing. By building on concepts from narratology, cognitive poetics, stylistics, and film studies, it explores how linguistic hybridity contributes to the reader’s construction of the textual agents’ world-view and how it can be exploited in order to encourage the reader to empathise with one world-view rather than another and, consequently, how translation shifts in linguistic hybridity can affect the world-view that the reader constructs. Linguistic hybridity is a hallmark of cross-cultural texts such as postcolonial, migrant and travel writing as source and target language come into contact not only during the process of writing these texts, but also often in the (fictional or non-fictional) story-world. Hence, translation is frequently not only the medium, but also the object of representation. By focussing on the relation between medium and object of representation, the book complements existing research that so far has neglected this aspect. The book thus not only contributes to current scholarly debates – within and beyond the discipline of translation studies – concerned with cross-cultural writing and linguistic hybridity, but also adds to the growing body of translation studies research concerned with questions of voice and point of view.
Download or read book A Companion to Translation Studies written by Piotr Kuhiwczak and published by Multilingual Matters. This book was released on 2007-04-12 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Companion to Translation Studies is the first work of its kind. It provides an authoritative guide to key approaches in translation studies. All of the essays are specially commissioned for this collection, and written by leading international experts in the field. The book is divided into nine specialist areas: culture, philosophy, linguistics, history, literary, gender, theatre and opera, screen, and politics. Contributors include Susan Bassnett, Gunilla Anderman and Christina Schäffner. Each chapter gives an in-depth account of theoretical concepts, issues and debates which define a field within translation studies, mapping out past trends and suggesting how research might develop in the future. In their general introduction the editors illustrate how translation studies has developed as a broad interdisciplinary field. Accompanied by an extensive bibliography, this book provides an ideal entry point for students and scholars exploring the multifaceted and fast-developing discipline of translation studies.
Download or read book Language Culture and Communication in Contemporary Europe written by Charlotte Hoffmann and published by Multilingual Matters. This book was released on 1996 with total page 186 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This book offers a multidisciplinary approach to the consideration of aspects of Europe's linguistic and cultural heritage. The ten contributions explore the relationship between language, culture and modern communication, either taking Europe as a whole or looking at specific countries. The authors' backgrounds and expertise span a number of disciplines, from linguistics, sociolinguistics and translation studies to information technology and cultural studies."--BOOK JACKET.Title Summary field provided by Blackwell North America, Inc. All Rights Reserved
Download or read book Research Guide on Language Change written by Edgar C. Polomé and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2011-06-15 with total page 577 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: TRENDS IN LINGUISTICS is a series of books that open new perspectives in our understanding of language. The series publishes state-of-the-art work on core areas of linguistics across theoretical frameworks as well as studies that provide new insights by building bridges to neighbouring fields such as neuroscience and cognitive science. TRENDS IN LINGUISTICS considers itself a forum for cutting-edge research based on solid empirical data on language in its various manifestations, including sign languages. It regards linguistic variation in its synchronic and diachronic dimensions as well as in its social contexts as important sources of insight for a better understanding of the design of linguistic systems and the ecology and evolution of language. TRENDS IN LINGUISTICS publishes monographs and outstanding dissertations as well as edited volumes, which provide the opportunity to address controversial topics from different empirical and theoretical viewpoints. High quality standards are ensured through anonymous reviewing.
Download or read book Text Typology and Translation written by Anna Trosborg and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1997-11-27 with total page 366 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book breaks new ground in translation theory and practice. The central question is: In what ways are translations affected by text types? The two main areas of investigation are: A. What are the advantages of focusing on text types when trying to understand the process of translation? How do translators tackle different text types in their daily practice? B. To what extent and in what areas are text types identical across languages and cultures? What similarities and dissimilarities can be observed in text types of original and translated texts?Part I deals with methodological aspects and offers a typology of translations both as product and as process. Part II is devoted to domain-specific texts in a cross-cultural perspective, while Part III is concerned with terminology and lexicon as well as the constraints of mode and medium involving dubbing and subtitling as translation methods. Sonnets, sagas, fairy tales, novels and feature films, sermons, political speeches, international treaties, instruction leaflets, business letters, academic lectures, academic articles, medical research articles, technical brochures and legal documents are but some of the texts under investigation. In sum, this volume provides a theoretical overview of major problems and possibilities as well as investigations into a variety of text types with practical suggestions that deserve to be weighted by anyone considering the relation between text typology and translation. The volume is indispensable for the translator in his/her efforts to become a “competent text-aware professional”.
