Download or read book Scribes and Translators written by Natalio Fernández Marcos and published by BRILL. This book was released on 2014-09-03 with total page 118 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Scribes and Translators is a critical reflection on the textual pluralism as reflected in the book of Kings. The first part of the book examines the diverse texts transmitted by the manuscripts. Special attention is paid to the Antiochene text of the Septuagint that is being edited in Madrid. The second part is devoted to the analysis of Old Latin readings, transmitted by a Spanish family of Vulgate Bibles, with no support in any of the known manuscripts. Finally, the whole evidence is discussed in the frame of the plurality of texts confirmed by the Qumran documents for those books. Based on Old Latin material recently published it sheds light on the text transmission of Kings and on the translation techniques and the history of the Biblical texts in general.
Download or read book Scribes and Translators written by Natalio Fernández Marcos and published by BRILL. This book was released on 1994 with total page 126 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume, based on recently published Old Latin material, provides fascinating information and discussion on the textual pluralism attested by the Hebrew texts and versions of the books of Kings, an intriguing page in the history of the biblical texts.
Download or read book Translation as Scholarship written by Jay Crisostomo and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2019-01-14 with total page 829 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the first half of the 2d millennium BCE, translation occasionally depicted semantically incongruous correspondences. Such cases reflect ancient scribes substantiating their virtuosity with cuneiform writing by capitalizing on phonologic, graphemic, semantic, and other resemblances in the interlingual space. These scholar–scribes employed an essential scribal practice, analogical hermeneutics, an interpretative activity grounded in analogical reasoning and empowered by the potentiality of the cuneiform script. Scribal education systematized such practices, allowing scribes to utilize these habits in copying compositions and creating translations. In scribal education, analogical hermeneutics is exemplified in the word list "Izi", both in its structure and in its occasional bilingualism. By examining "Izi" as a product of the social field of scribal education, this book argues that scribes used analogical hermeneutics to cultivate their craft and establish themselves as knowledgeable scribes. Within a linguistic epistemology of cuneiform scribal culture, translation is a tool in the hands of a knowledgeable scholar.
Download or read book Weavers Scribes and Kings written by Amanda H. Podany and published by Oxford University Press. This book was released on 2022 with total page 673 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This sweeping history of the ancient Near East (Mesopotamia, Syria, Anatolia, Iran) takes readers on a journey from the creation of the world's first cities to the conquest of Alexander the Great. The book is built around the life stories of many ancient men and women, from kings, priestesses, and merchants to bricklayers, musicians, and weavers. Their habits of daily life, beliefs, triumphs, and crises, and the changes that they faced over time are explored through their written words and the archaeological remains of the buildings, cities, and empires in which they lived. Rather than chronicling three thousand years of kingdoms, the book instead creates a tapestry of life stories through which readers come to know specific individuals from many walks of life, and to understand their places within the broad history of events and institutions in the ancient Near East. These life stories are preserved on ancient cuneiform tablets, which allow us to trace, for example, the career of a weaver as she advanced to became a supervisor of a workshop, listen to a king trying to persuade his generals to prepare for a siege, and feel the pain of a starving young couple who were driven to sell all four of their young children into slavery during a famine. What might seem at first glance to be a remote and inaccessible ancient culture proves to be a comprehensible world, one that bequeathed to us many of our institutions and beliefs, a truly fascinating place to visit"--
Download or read book Jewish Scribes in the Second Temple Period written by Christine Schams and published by A&C Black. This book was released on 1998-11-01 with total page 370 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Journal for the Study of the Old Testament Supplement series, 291
Download or read book Translation Effects written by Mary Kate Hurley and published by . This book was released on 2021 with total page 226 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Translation Effects: Language, Time, and Community in Medieval England, Mary Kate Hurley reinterprets a well-recognized and central feature of medieval textual production: translation. Medieval texts often leave conspicuous evidence of the translation process. These translation effects are observable traces that show how medieval writers reimagined the nature of the political, cultural, and linguistic communities within which their texts were consumed. Examining translation effects closely, Hurley argues, provides a means of better understanding not only how medieval translations imagine community but also how they help create communities. Through fresh readings of texts such as the Old English Orosius, Ælfric's Lives of the Saints, Ælfric's Homilies, Chaucer, Trevet, Gower, and Beowulf, Translation Effects adds a new dimension to medieval literary history, connecting translation to community in a careful and rigorous way and tracing the lingering outcomes of translation effects through the whole of the medieval period.
Download or read book Scribes Writing Scripture written by Justus Theodore Ghormley and published by BRILL. This book was released on 2021-11-29 with total page 243 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Scribes Writing Scripture, Justus Theodore Ghormley describes how the ancient Judean scribes who expanded the Book of Jeremiah through duplication functioned as textual diviners akin to the divining scribal scholars of the ancient Near East.
Download or read book Joseph Smith s New Translation of the Bible written by Kent P. Jackson and published by Shadow Mountain. This book was released on 2004 with total page 888 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume--the work of a lifetime--brings together all the Joseph Smith Translation manuscript in a remarkable and useful way. Now, for the first time, readers can take a careful look at the complete text, along with photos of several actual manuscript pages. The book contains a typographic transcription of all the original manuscripts, unedited and preserved exactly as dictated by the Prophet Joseph and recorded by his scribes. In addition, this volume features essays on the background, doctrinal contributions, and editorial procedures involved in the Joseph Smith Translation, as well as the history of the manuscripts since Joseph Smith's day.
Download or read book Popular Religion in Russia written by Stella Rock and published by Routledge. This book was released on 2007-09-10 with total page 482 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book dispels the widely-held view that paganism survived in Russia alongside Orthodox Christianity, demonstrating that 'double belief', dvoeverie, is in fact an academic myth. Scholars, citing the medieval origins of the term, have often portrayed Russian Christianity as uniquely muddied by paganism, with 'double-believing' Christians consciously or unconsciously preserving pagan traditions even into the twentieth century. This volume shows how the concept of dvoeverie arose with nineteenth-century scholars obsessed with the Russian 'folk' and was perpetuated as a propaganda tool in the Soviet period, colouring our perception of both popular faith in Russian and medieval Russian culture for over a century. It surveys the wide variety of uses of the term from the eleventh to the seventeenth century, and contrasts them to its use in modern historiography, concluding that our modern interpretation of dvoeverie would not have been recognized by medieval clerics, and that 'double-belief' is a modern academic construct. Furthermore, it offers a brief foray into medieval Orthodoxy via the mind of the believer, through the language and literature of the period.
Download or read book A Translator s Handbook on the Gospel of Mark written by Robert G. Bratcher and published by Brill Archive. This book was released on 1987 with total page 568 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Pharisees Scribes and Sadducees in Palestinian Society written by Anthony J. Saldarini and published by Wm. B. Eerdmans Publishing. This book was released on 2001 with total page 358 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An authoritative and unrivalled work on these three important groups which played such a vital role in the ministry of Jesus and in Jewish life.
Download or read book Civilizations of the Ancient Near East written by and published by . This book was released on 1995 with total page 896 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Includes information on Egypt, Mesopotamia, Anatolia, Canaan, ancient Israel, Arabia, Elam, Persia, central Asia, Iran, Caucasus, Syria, and Palestine.
Download or read book Reversing Babel written by Bruce R. O'Brien and published by University of Delaware. This book was released on 2011-04-01 with total page 311 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Reversing Babel: Translation among the English during an Age of Conquests, c. 800 to c. 1200, starts with a small puzzle: Why did the Normans translate English law, the law of the people they had conquered, from Old English into Latin? Solving this puzzle meant asking questions about what medieval writers thought about language and translation, what created the need and desire to translate, and how translators went about the work. These are the questions Reversing Babel attempts to answer by providing evidence that comes from the world in which not just Norman translators of law but any translators of any texts, regardless of languages, did their translating Reversing Babel reaches back from 1066 to the translation work done in an earlier conquest-a handful of important works translated in the ninth century in response to the alleged devastating effect of the Viking invasions-and carries the analysis up to the wave of Anglo-French translations created in the late twelfth century when England was a part of a large empire, ruled by a king from Anjou who held power not only in western France from Normandy in the north to the Pyrenees in the south, but also in Ireland, Scotland, and Wales. In this longer and wider view, the impact of political events on acts of translation is more easily weighed against the impact of other factors such as geography, travel, trade, community, trends in learning, ideas about language, and habits of translation. These factors colored the contact situations created in England between speakers and readers of different languages during perhaps the most politically unstable period in English history. The variety of medieval translation among the English, and among those translators working in the greater empires of Cnut, the Normans, and the Angevins, is remarkable. Reversing Babel does not try to describe all of it; rather, it charts a course through the evidence and tries to answer the fundamental questions medieval historians should ask when their sources are medieval translations.
Download or read book The Scribes for Women s Convents in Late Medieval Germany written by Cynthia J. Cyrus and published by University of Toronto Press. This book was released on 2009-01-01 with total page 409 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cyrus demonstrates the prevalence of manuscript production by women monastics and challenges current assumptions of how manuscripts circulated in the late medieval period.
Download or read book Translation as Scholarship written by C. Jay Crisostomo and published by de Gruyter. This book was released on 2019 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For ancient cuneiform scribes, translation was a means of demonstrating their aptitude with the main focus of their discipline, the cuneiform writing system, resulting in translation practices that are foreign to typical western concepts of translat
Download or read book Joseph Smith and the Beginnings of Mormonism written by Richard L. Bushman and published by University of Illinois Press. This book was released on 1987-01-15 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The core of Mormon belief was a conviction about actual events. The test of faith was not adherence to a certain confession of faith but belief that Christ was resurrected, that Joseph Smith saw God, that the Book of Mormon was true history, and tht Peter, James, and John restored the apostleship. Mormonism was history, not philosophy. It is as history that Richard L. Bushman analyzes the emergence of Mormonism in the early nineteenth century. Bushman, however, brings to his study a unique set of credentials - he is both a prize-winning historian and a faithful member of the Latter-day Saints church. For Mormons and non-Mormons alike, then, his book provides a very special perspective on an endlessly fascinating subject. Building upon previous accounts and incorporating recently discovered contemporary sources, Bushman focuses on the first twenty-five years of Joseph Smith's life - up to his move to Kirtland, Ohio, in 1831. Bushman shows how the rural Yankee culture of New England and New York - especially evangelical revivalism, Christian rationalism, and folk magic - both influenced and hindered the formation of Smith's new religion. Mormonism, Bushman argues, must be seen not only as the product of this culture, but also as an independent creation based on the revelations of its charismatic leader. In the final analysis, it was Smith's ability to breathe new life into the ancient sacred stories and to make a sacred story out of his own life which accounted for his own extraordinary influence. By presenting Smith and his revelations as they were viewed by the early Mormons themselves, Bushman leads us to a deeper understanding of their faith.''A brilliant piece of research and writing by one of America's top historians. It is written with style and felicity, and it deals with all the difficult topics that must be probed in describing and interpreting the controversial early history of Mormonism. It is simply an outstanding work.''--Leonard J. Arrington, co-author of The Mormon Experience: A History of the Latter-day Saints''A brilliant piece of research and writing by one of America's top historians. It is written with style and felicity, and it deals with all the difficult topics that must be probed in describing and interpreting the controversial early history of Mormonism. It is simply an outstanding work.''--Leonard J. Arrington, co-author of The Mormon Experience: A History of the Latter-day Saints
Download or read book Woe to the Scribes and Pharisees written by Daniel Taylor and published by Slant Books. This book was released on 2020-05-15 with total page 287 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this, the third novel in the Jon Mote Mystery series, Jon and his special-needs sister, Judy, find more bodies showing up in their lives. This time it's Bible translators. In Woe to the Scribes and Pharisees, Daniel Taylor's unique blend of wit, satire, drama, and provocative meditations on the Big Questions is once again on full display. Jon Mote is determined to leave behind forever both the voices that once haunted him and his life-long confusion about the meaning of his life. He reconciles with his wife, Zillah, and takes a job as a book editor. When the publishing company that employs Jon decides to get in on the Bible-selling business, Jon finds himself in the last place in heaven or on earth that he would have expected: as a member of a Bible translation committee. Knowing nothing about the Bible, the publisher assembles a team of translators based on the principles of diversity and name recognition. Wildly different understandings of nearly everything--theology, the meaning of texts, the direction of history, the nature of reality and of the church, among others--leads to take-no-prisoner clashes on issues large and small. While these surface tensions point to a profound collision of understandings of the cosmos and the human condition, Jon soon finds himself asking if they are also a matter of life and death.
