Download or read book Russian Writers on Translation written by Brian James Baer and published by Routledge. This book was released on 2014-07-16 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Since the early eighteenth century, following Peter the Great’s policy of forced westernization, translation in Russia has been a very visible and much-discussed practice. Generally perceived as an important service to the state and the nation, translation was also viewed as a high art, leading many Russian poets and writers to engage in literary translation in a serious and sustained manner. As a result, translations were generally regarded as an integral part of an author’s oeuvre and of Russian literature as a whole. This volume brings together Russian writings on translation from the mid-18th century until today and presents them in chronological order, providing valuable insights into the theory and practice of translation in Russia. Authored by some of Russia’s leading writers, such as Aleksandr Pushkin, Fedor Dostoevskii, Lev Tolstoi, Maksim Gorkii, and Anna Akhmatova, many of these texts are translated into English for the first time. They are accompanied by extensive annotation and biographical sketches of the authors, and reveal Russian translation discourse to be a sophisticated and often politicized exploration of Russian national identity, as well as the nature of the modern subject. Russian Writers on Translation fills a persistent gap in the literature on alternative translation traditions, highlighting the vibrant and intense culture of translation on Europe’s ‘periphery’. Viewed in a broad cultural context, the selected texts reflect a nuanced understanding of the Russian response to world literature and highlight the attempts of Russian writers to promote Russia as an all-inclusive cultural model.
Download or read book Amerika written by Mikhail Iossel and published by Dalkey Archive Press. This book was released on 2004 with total page 196 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For half of the twentieth century, there were two superpowers in the world and a gulf of silence between them. Knowledge of Russian culture was based on propaganda and rumour, and their knowledge of the West was no better. When the Soviet Union fell, Russians began to travel to America more regularly, and what they discovered was a very different place to the one they had imagined, but, at the same time, not exactly the one that Americans think they know. This collection of beautifully written and entertaining literary essays by a wide range of Russian writers - young and old, funny and sombre, angry and celebratory, many being translated for the first time - offers readers a unique chance to see Americans in a whole new light, to question how the American dream stands up to the American reality, and to experience the wit and generosity of today's Russian writers.
Download or read book Russian Writers and Society in the Second Half of the Nineteenth Century written by Joe Andrew and published by Springer. This book was released on 1982-06-18 with total page 255 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Novels Tales Journeys written by Alexander Pushkin and published by Vintage. This book was released on 2016-11-22 with total page 512 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the award-winning translators: the complete prose narratives of the most acclaimed Russian writer of the Romantic era and one of the world's greatest storytellers. The father of Russian literature, Pushkin is beloved not only for his poetry but also for his brilliant stories, which range from dramatic tales of love, obsession, and betrayal to dark fables and sparkling comic masterpieces, from satirical epistolary tales and romantic adventures in the manner of Sir Walter Scott to imaginative historical fiction and the haunting dreamworld of "The Queen of Spades." The five short stories of The Late Tales of Ivan Petrovich Belkin are lightly humorous and yet reveal astonishing human depths, and his short novel, The Captain's Daughter, has been called the most perfect book in Russian literature.
Download or read book An Obsession with History written by Andrew Baruch Wachtel and published by Stanford University Press. This book was released on 1995 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Providing a theoretical paradigm for understanding the relationship of history and literature in Russia, this book traces how major Russian writers of the past 200 years defined the nation's past through creating fictional and non-fictional works on historical themes.
Download or read book The Beginning of Spring written by Penelope Fitzgerald and published by HMH. This book was released on 1998-09-03 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Man Booker Prize Finalist: This “marvelous novel” about an abandoned husband, set in Moscow a century ago, is “bristling with wry comedy” (Newsday). March 1913. Moscow is stirring herself to meet the beginning of spring. English painter Frank Reid returns from work one night to find that his wife has gone away; no one knows where or why, or whether she’ll ever come back. All Frank knows for sure is that he is now alone and must find someone to care for his three young children. Into Frank’s life comes Lisa Ivanovna, a quiet, calming beauty from the country, untroubled to the point of seeming simple. But is she? And why has Frank’s bookkeeper, Selwyn Crane, gone to such lengths to bring these two together? From a winner of the National Book Critics Circle Award, this novel, with a new introduction by Andrew Miller, author of Pure, is filled with “writing so precise and lilting it can make you shiver” (Los Angeles Times). “Fitzgerald was the author of several slim, perfect novels. The Blue Flower and The Beginning of Spring both had me abuzz for days the first time I read them. She was curiously perfect.” —Teju Cole, author of Open City
Download or read book Life Stories written by Paul E. Richardson and published by Russian Information Service. This book was released on 2009 with total page 333 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A novelist catches up with his future... a president is under house arrest after setting off a nuclear war... an off-planet skipper leads a hunt for a mysterious life-giving creature... a single mother protects her disabled son... a man finds serenity in his vacation-emptied city... a woman looks for love in silence... a thunderstorm turns lives upside down... an oligarch makes a unexpected career change... a detective solves a murder and doesn't like what he finds... a family copes with Russia's medieval future... a traveler grapples with Pushkin's killer... a disaffected son mourns his mother... These are just some of the stories in this wonderful collection of original works by 19 leading Russian writers. They are life-affirming stories of love, family, hope, rebirth, mystery and imagination. Masterfully translated by some of the best Russian-English translators working today, these tales reassert the power of Russian literature to affect readers of all cultures in profound and lasting ways. Best of all, 100% of the profits from the sale of this book will go to benefit Russian hospice -- not-for-profit care for fellow human beings who are nearing the end of their own life stories.
Download or read book Disappearing Earth written by Julia Phillips and published by Vintage. This book was released on 2019-05-14 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: One of The New York Times 10 Best Books of the Year National Book Award Finalist Finalist for the National Book Critics Circle John Leonard Prize Finalist for the Center for Fiction First Novel Prize Finalist for the New York Public Library's Young Lions Fiction Award National Best Seller "Splendidly imagined . . . Thrilling" --Simon Winchester "A genuine masterpiece" --Gary Shteyngart Spellbinding, moving--evoking a fascinating region on the other side of the world--this suspenseful and haunting story announces the debut of a profoundly gifted writer. One August afternoon, on the shoreline of the Kamchatka peninsula at the northeastern edge of Russia, two girls--sisters, eight and eleven--go missing. In the ensuing weeks, then months, the police investigation turns up nothing. Echoes of the disappearance reverberate across a tightly woven community, with the fear and loss felt most deeply among its women. Taking us through a year in Kamchatka, Disappearing Earth enters with astonishing emotional acuity the worlds of a cast of richly drawn characters, all connected by the crime: a witness, a neighbor, a detective, a mother. We are transported to vistas of rugged beauty--densely wooded forests, open expanses of tundra, soaring volcanoes, and the glassy seas that border Japan and Alaska--and into a region as complex as it is alluring, where social and ethnic tensions have long simmered, and where outsiders are often the first to be accused. In a story as propulsive as it is emotionally engaging, and through a young writer's virtuosic feat of empathy and imagination, this powerful novel brings us to a new understanding of the intricate bonds of family and community, in a Russia unlike any we have seen before.
Download or read book The Day Lasts More than a Hundred Years written by Chingiz Aitmatov and published by Indiana University Press. This book was released on 2021-01-05 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: " . . . a rewarding book." —Times Literary Supplement Set in the vast windswept Central Asian steppes and the infinite reaches of galactic space, this powerful novel offers a vivid view of the culture and values of the Soviet Union's Central Asian peoples.
Download or read book Russian Writers on Translation written by Brian James Baer and published by Routledge. This book was released on 2014-07-16 with total page 367 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Since the early eighteenth century, following Peter the Great’s policy of forced westernization, translation in Russia has been a very visible and much-discussed practice. Generally perceived as an important service to the state and the nation, translation was also viewed as a high art, leading many Russian poets and writers to engage in literary translation in a serious and sustained manner. As a result, translations were generally regarded as an integral part of an author’s oeuvre and of Russian literature as a whole. This volume brings together Russian writings on translation from the mid-18th century until today and presents them in chronological order, providing valuable insights into the theory and practice of translation in Russia. Authored by some of Russia’s leading writers, such as Aleksandr Pushkin, Fedor Dostoevskii, Lev Tolstoi, Maksim Gorkii, and Anna Akhmatova, many of these texts are translated into English for the first time. They are accompanied by extensive annotation and biographical sketches of the authors, and reveal Russian translation discourse to be a sophisticated and often politicized exploration of Russian national identity, as well as the nature of the modern subject. Russian Writers on Translation fills a persistent gap in the literature on alternative translation traditions, highlighting the vibrant and intense culture of translation on Europe’s ‘periphery’. Viewed in a broad cultural context, the selected texts reflect a nuanced understanding of the Russian response to world literature and highlight the attempts of Russian writers to promote Russia as an all-inclusive cultural model.
Download or read book Virginia Woolf s Portraits of Russian Writers written by Darya Protopopova and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2019-02-05 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Virginia Woolf always stayed ahead of her time. Championing gender equality when women could not vote; publishing authors from Pakistan, France, Austria and other parts of the world, while nationalism in Britain was on the rise; and befriending outcasts and social pariahs. As such, what could have possibly interested her in the works of nineteenth-century Russian writers, austere and, at times, misogynistic thinkers preoccupied with peasants, priests, and paroxysms of the soul? This study explains the chronological and cultural paradox of how classic Russian fiction became crucial to Woolf’s vision of British modernism. We follow Woolf as she begins to learn Russian, invents a character for a story by Dostoevsky, ponders over Sophia Tolstoy’s suicide note, and proclaims Chekhov a truly ‘modern’ writer. The book also examines British modernists’ fascination with Russian art, looking at parallels between Roger Fry’s articles on Russian Post-Impressionists and Woolf’s essays on Chekhov, Dostoevsky, Tolstoy, and Turgenev.
Download or read book Russian Writers and Soviet Society 1917 1978 written by Ronald Hingley and published by Routledge. This book was released on 2021-06-15 with total page 269 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book, first published in 1979, provides a systematic anatomy of Russia’s modern authors in the context of their society at the time. Post-revolutionary Russian literature has made a profound impact on the West while still maintaining its traditional role as a vehicle for political struggle at home. Professor Hingley places their lives and work firmly in the setting of the USSR’s social and political structure.
Download or read book Russian Writers and Society in the Nineteenth Century written by Ronald Hingley and published by Routledge. This book was released on 2021-06-15 with total page 179 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book, first published in 1977, begins with a close look at the lives of nineteenth century Russian writers, and at the problems of their profession. It then examines their environment in its broader aspects, the Russian empire being considered from the point of view of geography, ethnography, economics, and the impact of individual Tsars on writers and society. A discussion of the main social ‘estates’ follows, and concluding is an analysis in their literary context of the activities of the competing forces of cohesion and disruption in imperial society: the civil service, law courts, police, army, schools, universities, press, censorship, revolutionaries and agitators. This book makes possible a fuller understanding of the works of Pushkin, Dostoyevsky, Chekhov and the other great Russian writers.
Download or read book Russian Writers and the Fin de Si cle written by Katherine Bowers and published by Cambridge University Press. This book was released on 2015-06-17 with total page 317 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Russian literature has a reputation for gloomy texts, especially during the late nineteenth century. This volume argues that a 'fin-de-siècle' mood informed Russian literature long before the chronological end of the nineteenth century, in ways that had significant impact on the development of Russian realism. Some chapters consider ideas more readily associated with fin-de-siècle Europe such as degeneration theory, biodeterminism, Freudian psychoanalysis or apocalypticism, alongside earlier Russian realist texts by writers such as Turgenev, Dostoevsky or Tolstoy. Other chapters explore the changes that realism underwent as modernism emerged, examining later nineteenth-century or early twentieth-century texts in the context of the earlier realist tradition or their own cultural moment. Overall, a team of emerging and established scholars of Russian literature and culture present a wide range of creative and insightful readings that shed new light on later realism in all its manifestations.
Download or read book The Literary Appreciation of Russian Writers written by Tom Stableford and published by CUP Archive. This book was released on 1981-12-17 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book provides a wide range of Russian literature as well as literal translations for the first part of the book.
Download or read book The Bitter Air of Exile written by Simon Karlinsky and published by Univ of California Press. This book was released on 2022-07-15 with total page 478 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press’s mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1973.
Download or read book The Crocodile Unabridged Satirical novella from one of the greatest Russian writers author of Crime and Punishment The Brothers Karamazov The Idiot The House of the Dead The Possessed and White Nights written by Fyodor Dostoyevsky and published by e-artnow. This book was released on 2015-05-24 with total page 39 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The story relates the events that befall one Ivan Matveich when he, his wife Elena Ivanovna, and the narrator visit the Arcade to see a crocodile that has been put on display by a German entrepreneur. After teasing the crocodile, Ivan Matveich is swallowed alive. He finds the inside of the crocodile to be quite comfortable, and the animal's owner refuses to allow it to be cut open, in spite of the pleas from Elena Ivanovna. Ivan Matveich urges the narrator to arrange for the crocodile to be purchased and cut open, but the owner asks so much for it that nothing is done. As the story ends Elena Ivanovna is contemplating divorce and Ivan Matveich resolves to carry on his work as a civil servant as best he can from inside the crocodile ...
