Download or read book Translations In Times of Disruption written by David Hook and published by Springer. This book was released on 2017-10-06 with total page 321 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book throws light on the relevance and role played by translations and translators at times of serious discontinuity throughout history. Topics explored by scholars from different continents and disciplines include war, the disintegration of transnational polities, health disasters and revolutions - be they political, social, cultural and/or technological. Surprisingly little is known, for example, about the role that translated constitutions had in instigating and in shaping political crises at both a local and global level, and how these events had an effect on translations themselves. Similarly, the role that translations played as instruments for either building or undermining empires, and the extent to which interpreters could ease or hamper negotiations and foster new national identities has not been adequately acknowledged. This book addresses all these issues, among others, through twelve studies focused not just on texts but also on instances of verbal and non-verbal communications in a range of languages from around the world. This interdisciplinary work will engage scholars working in fields such as Translation Studies, History, Modern Languages, English, Law, Politics and Social Studies.
Download or read book Revisiting Centres and Peripheries in Iberian Studies written by Mark Gant and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2019-08-05 with total page 420 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Like its predecessor and companion volume New Journeys in Iberian Studies, this volume gathers fresh and emerging research in a range of sub-fields of Iberian studies from an international range of established academics and early career researchers. The book provides rich evidence of the breadth and depth of new research being carried out in the dynamic field of Iberian studies at present. As the title suggests, a strong thread running through the collection is concerned with investigating the multiple spaces of tension between the centre and periphery that comprise the Iberian cultural system. Topically, the current situation in Catalonia naturally comes to the fore in a number of chapters and from a range of perspectives. However, in the revisiting of a range of cultural products and historical processes undertaken by the contributors, it can be seen that transoceanic postcolonial relations are not neglected and concerns with history, memory and fiction also weave their way through their work.
Download or read book Otros mundos otros fuegos written by Donald A. Yates and published by . This book was released on 1975 with total page 444 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Arte historia e identidad en Am rica written by Gustavo Curiel and published by . This book was released on 1994 with total page 428 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Rethinking Intellectuals in Latin America written by Mabel Moraña and published by . This book was released on 2010-01-01 with total page 388 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An interdisciplinary tour de force that examines past and present to consider how new forms of knowledge production, epistemic plurality, and intellectual and political movements are bringing sweeping change today.
Download or read book Revista da Faculdade de Letras written by and published by . This book was released on 1995 with total page 492 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Inti written by and published by . This book was released on 1990 with total page 908 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Translating for Children written by Ritta Oittinen and published by Routledge. This book was released on 2002-06 with total page 222 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating for Children is not a book on translations of children's literature, but a book on translating for children. It concentrates on human action in translation and focuses on the translator, the translation process, and translating for children, in particular. Translators bring to the translation their cultural heritage, their reading experience, and in the case of children's books, their image of childhood and their own child image. In so doing, they enter into a dialogic relationship that ultimately involves readers, the author, the illustrator, the translator, and the publisher. What makes Translating for Children unique is the special attention it pays to issues like the illustrations of stories, the performance (like reading aloud) of the books in translation, and the problem of adaptation. It demonstrates how translation and its context takes precedence can take over efforts to discover and reproduce the original author's intentions. Rather than the authority of the author, the book concentrates on the intentions of the readers of a book in translation, both the translator and the target-language readers.
Download or read book The Tin Woodman of Oz written by Lyman Frank Baum and published by . This book was released on 1918 with total page 326 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Dorothy tries to rescue the Tin Woodman and Scarecrow from the giantess who has changed them into a tin owl and a teddy bear and is using them for playthings.
Download or read book La figura en el tapiz written by Sonia Mattalia and published by Tamesis. This book was released on 1990 with total page 204 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Onetti's fiction is concerned with the depersonalization of human beings in the modern world. This book analyzes the theory behind his literature.
Download or read book Diego Rivera written by Raquel Tibol and published by Editorial Rm. This book was released on 2008 with total page 316 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Best known for his epic mural production, Mexican artist Diego Rivera was also an important easel painter and--as this book eloquently demonstrates--an extraordinary illustrator. This volume takes a detailed and long-overdue look at this rich and significant facet of Rivera's immense oeuvre: the illustrations he contributed to books and periodical publications over the course of his long career. Accompanying the numerous reproductions is a long and splendidly researched essay by noted art critic Raquel Tibol, an expert on the artist's work. The panorama of Rivera's themes--Modernist poetry, political issues, Mexican folklore, pre-Columbian America and many others--take the reader on a tour of the history of Mexican art in the first half of the twentieth century. Even those who think they know Rivera's work will find new aspects to explore in this beautiful book.
Download or read book The Obscene Bird of Night written by José Donoso and published by David R. Godine Publisher. This book was released on 2003 with total page 452 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This haunting jungle of a novel has been hailed as "a masterpiece" by Luis Bunuel and "one of the great novels not only of Spanish America, but of our time" by Carlos Fuentes. The story of the last member of the aristocratic Azcoitia family, a monstrous mutation protected from the knowledge of his deformity by being surrounded with other freaks as companions, The Obscene Bird of Night is a triumph of imaginative, visionary writing. Its luxuriance, fecundity, horror, and energy will not soon fade from the reader's mind -- Back cover
Download or read book Crossroads written by and published by . This book was released on 1980 with total page 448 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Papers from the 1st- Symposium on Portuguese Traditions.
Download or read book Translating Children s Literature written by Gillian Lathey and published by Routledge. This book was released on 2015-07-24 with total page 172 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating Children’s Literature is an exploration of the many developmental and linguistic issues related to writing and translating for children, an audience that spans a period of enormous intellectual progress and affective change from birth to adolescence. Lathey looks at a broad range of children’s literature, from prose fiction to poetry and picture books. Each of the seven chapters addresses a different aspect of translation for children, covering: · Narrative style and the challenges of translating the child’s voice; · The translation of cultural markers for young readers; · Translation of the modern picture book; · Dialogue, dialect and street language in modern children’s literature; · Read-aloud qualities, wordplay, onomatopoeia and the translation of children’s poetry; · Retranslation, retelling and reworking; · The role of translation for children within the global publishing and translation industries. This is the first practical guide to address all aspects of translating children’s literature, featuring extracts from commentaries and interviews with published translators of children’s literature, as well as examples and case studies across a range of languages and texts. Each chapter includes a set of questions and exercises for students. Translating Children’s Literature is essential reading for professional translators, researchers and students on courses in translation studies or children’s literature.
Download or read book Revista del Colegio de Abogados de Puerto Rico written by Colegio de Abogados de Puerto Rico and published by . This book was released on 1982 with total page 742 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Espa a contempor nea written by and published by . This book was released on 2001 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Anales de la Literatura Espa ola Contempor nea written by and published by . This book was released on 1989 with total page 712 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
