Download or read book Western Japaneseness Intercultural Translations of Japan in Western Media written by Frank Jacob and published by Vernon Press. This book was released on 2021-03-02 with total page 174 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Our images of non-Western cultures are often based on stereotypes that are replicated over the years. These stereotypes often appear in popular media and are responsible for a pre-set image of otherness. The present book investigates these processes and the media representation of otherness, especially as an artificial construct based on stereotypes and their repetition, in the case of Japan. 'Western Japaneseness' thereby illustrates how the Western image of Japan in popular media is rather a construct that, in a way, replicated itself, instead of a more serious encounter with a foreign and different cultural context. This book will be of great value to students and academics who hold interest in media studies, Japanese studies, and cultural studies. It will also appeal to a broader audience with interests in Japan more generally.
Download or read book Translating Japanese Texts written by Kirsten Refsing and published by Museum Tusculanum Press. This book was released on 2009 with total page 198 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Intended for both students and teachers of translation, and professional translators, this book offers an introduction to problems of and strategies for translating Japanese texts. It focuses on Japanese and English and attempts to highlight differences between these two languages.
Download or read book Translating the West written by Douglas R. Howland and published by University of Hawaii Press. This book was released on 2001-09-30 with total page 316 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this rich and absorbing analysis of the transformation of political thought in nineteenth-century Japan, Douglas Howland examines the transmission to Japan of key concepts--liberty, rights, sovereignty, and society--from Western Europe and the United States. Because Western political concepts did not translate well into their language, Japanese had to invent terminology to engage Western political thought. This work of westernization served to structure historical agency as Japanese leaders undertook the creation of a modern state. Where scholars have previously treated the introduction of Western political thought to Japan as a simple migration of ideas from one culture to another, Howland undertakes an unprecedented integration of the history of political concepts and the semiotics of translation techniques. He demonstrates that Japanese efforts to translate the West must be understood as problems both of language and action--as the creation and circulation of new concepts and the usage of these new concepts in debates about the programs and policies to be implemented in a westernizing Japan. Translating the West will interest scholars of East Asian studies and translation studies and historians of political thought, liberalism, and modernity.
Download or read book Temple Alley Summer written by Sachiko Kashiwaba and published by Yonder. This book was released on 2024-05-28 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Winner of the 2022 Mildred L. Batchelder Award A July/August 2021 Kids' Indie Next Pick A Junior Library Guild Gold Standard Selection From renowned Japanese children's author Sachiko Kashiwaba, Temple Alley Summer is a fantastical and mysterious adventure featuring the living dead, a magical pearl, and a suspiciously nosy black cat named Kiriko. Kazu knows something odd is going on when he sees a girl in a white kimono sneak out of his house in the middle of the night--was he dreaming? Did he see a ghost? Things get even stranger when he shows up to school the next day to see the very same figure sitting in his classroom. No one else thinks it's weird, and, even though Kazu doesn't remember ever seeing her before, they all seem convinced that the ghost-girl Akari has been their friend for years! When Kazu's summer project to learn about Kimyo Temple draws the meddling attention of his mysterious neighbor Ms. Minakami and his secretive new classmate Akari, Kazu soon learns that not everything is as it seems in his hometown. Kazu discovers that Kimyo Temple is linked to a long forgotten legend about bringing the dead to life, which could explain Akari's sudden appearance--is she a zombie or a ghost? Kazu and Akari join forces to find and protect the source of the temple's power. An unfinished story in a magazine from Akari's youth might just hold the key to keeping Akari in the world of the living, and it's up to them to find the story's ending and solve the mystery as the adults around them conspire to stop them from finding the truth.
Download or read book A Cultural History of Translation in Early Modern Japan written by Rebekah Clements and published by Cambridge University Press. This book was released on 2015-03-05 with total page 289 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers the first cultural history of translation in Japan during the Tokugawa period, 1600-1868.
Download or read book The Japanese written by Christopher Harding and published by Penguin UK. This book was released on 2020-11-05 with total page 346 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A SUNDAY TIMES BOOK OF THE YEAR 2020 'Mightily impressive ... a marvellous read' Sunday Times From the acclaimed author of Japan Story, this is the history of Japan, distilled into the stories of twenty remarkable individuals. The vivid and entertaining portraits in Chris Harding's enormously enjoyable new book take the reader from the earliest written accounts of Japan right through to the life of the current empress, Masako. We encounter shamans and warlords, poets and revolutionaries, scientists, artists and adventurers - each offering insights of their own into this extraordinary place. For anyone new to Japan, this book is the ideal introduction. For anyone already deeply involved with it, this is a book filled with surprises and pleasures.
Download or read book Translating Modern Japanese Literature written by Richard Donovan and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2019-09-12 with total page 261 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents and comments on four short works of Japanese literature by prominent writers of the early twentieth century, including Natsume Sōseki and Miyazawa Kenji. These are their first-ever published English translations. The book is designed to be used as a textbook for the translation of modern Japanese literature—another first. Each chapter introduces the writer and his work, presents the original Japanese text in its entirety, and encourages students with advanced Japanese to make their own translation of it, before reading the author’s translation that follows. The detailed commentary section in each chapter focuses on two stylistic issues that characterise the source text, and how the target text—the translation—has dealt with them, before the chapter concludes with questions for further discussion and analysis.
Download or read book Japan Style Sheet written by Society of Writers, Editors and Translators, Tokyo and published by Stone Bridge Press. This book was released on 2008-09-01 with total page 82 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Chicago Style Manual-type guide for anyone working on English-language publications about Japan. Primarily for nonspecialists, it also contains advice and lists of resources for translators and researchers.
Download or read book Daily Summary of Japanese Press written by United States. Embassy (Japan) and published by . This book was released on 1989-02 with total page 354 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Beast Player written by Nahoko Uehashi and published by Henry Holt and Company (BYR). This book was released on 2019-03-26 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Elin's family has an important responsibility: caring for the fearsome water serpents that form the core of their kingdom's army. So when some of the creatures mysteriously die, Elin's mother is sentenced to death as punishment. With her last breath, she manages to send her daughter to safety. Alone and far from home, Elin soon discovers that she can communicate with both the terrifying water serpents and the majestic flying beasts that guard her queen. This skill gives her great power, but it also involves her in deadly plots that could cost her life. Can she save herself and prevent her beloved beasts from being used as tools of war? Or is there no escaping the terrible battles to come?
Download or read book Translation and Subjectivity written by Naoki Sakai and published by U of Minnesota Press. This book was released on with total page 259 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Through the schematic representation of translation, one language is rendered in contrast to another as if the two languages are clearly different and distinct. And yet, Sakai contends, such differences and distinctions between ethnic or national languages (or cultures) are only defined once translation has already rendered them commensurate. His essays thus address translation as a means of figuring (or configuring) difference.
Download or read book Japanese Women Writers written by Norika Mizuta Lippit and published by M.E. Sharpe. This book was released on 1991-07 with total page 318 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Revised and expanded edition of Noriko Mizuta Lippit and Kyoko Iriye Selden's Stories by Contemporary Japanese Women Writers [1982]
Download or read book Virus Ground Zero written by Edward Regis and published by Simon and Schuster. This book was released on 1998-07 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An acclaimed science writer takes readers behind the scenes at the Centers for Disease Control to tell the story of an engrossing odyssey across the viral frontier.
Download or read book The Fall of Language in the Age of English written by Minae Mizumura and published by Columbia University Press. This book was released on 2015-01-06 with total page 237 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Winner of the Kobayashi Hideo Award, The Fall of Language in the Age of English lays bare the struggle to retain the brilliance of one's own language in this period of English-language dominance. Born in Tokyo but raised and educated in the United States, Minae Mizumura acknowledges the value of a universal language in the pursuit of knowledge yet also embraces the different ways of understanding offered by multiple tongues. She warns against losing this precious diversity. Universal languages have always played a pivotal role in advancing human societies, Mizumura shows, but in the globalized world of the Internet, English is fast becoming the sole common language of humanity. The process is unstoppable, and striving for total language equality is delusional—and yet, particular kinds of knowledge can be gained only through writings in specific languages. Mizumura calls these writings "texts" and their ultimate form "literature." Only through literature and, more fundamentally, through the diverse languages that give birth to a variety of literatures, can we nurture and enrich humanity. Incorporating her own experiences as a writer and a lover of language and embedding a parallel history of Japanese, Mizumura offers an intimate look at the phenomena of individual and national expression.
Download or read book Colonizing Language written by Christina Yi and published by Columbia University Press. This book was released on 2018-03-06 with total page 226 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With the outbreak of the Sino-Japanese War in 1894, Japan embarked on a policy of territorial expansion that would claim Taiwan and Korea, among others. Assimilation policies led to a significant body of literature written in Japanese by colonial writers by the 1930s. After its unconditional surrender in 1945, Japan abruptly receded to a nation-state, establishing its present-day borders. Following Korea’s liberation, Korean was labeled the national language of the Korean people, and Japanese-language texts were purged from the Korean literary canon. At the same time, these texts were also excluded from the Japanese literary canon, which was reconfigured along national, rather than imperial, borders. In Colonizing Language, Christina Yi investigates how linguistic nationalism and national identity intersect in the formation of modern literary canons through an examination of Japanese-language cultural production by Korean and Japanese writers from the 1930s through the 1950s, analyzing how key texts were produced, received, and circulated during the rise and fall of the Japanese empire. She considers a range of Japanese-language writings by Korean colonial subjects published in the 1930s and early 1940s and then traces how postwar reconstructions of ethnolinguistic nationality contributed to the creation of new literary canons in Japan and Korea, with a particular focus on writers from the Korean diasporic community in Japan. Drawing upon fiction, essays, film, literary criticism, and more, Yi challenges conventional understandings of national literature by showing how Japanese language ideology shaped colonial histories and the postcolonial present in East Asia. A Center for Korean Research Book
Download or read book The Invention of Religion in Japan written by Jason Ānanda Josephson and published by University of Chicago Press. This book was released on 2012-10-03 with total page 402 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Throughout its long history, Japan had no concept of what we call “religion.” There was no corresponding Japanese word, nor anything close to its meaning. But when American warships appeared off the coast of Japan in 1853 and forced the Japanese government to sign treaties demanding, among other things, freedom of religion, the country had to contend with this Western idea. In this book, Jason Ananda Josephson reveals how Japanese officials invented religion in Japan and traces the sweeping intellectual, legal, and cultural changes that followed. More than a tale of oppression or hegemony, Josephson’s account demonstrates that the process of articulating religion offered the Japanese state a valuable opportunity. In addition to carving out space for belief in Christianity and certain forms of Buddhism, Japanese officials excluded Shinto from the category. Instead, they enshrined it as a national ideology while relegating the popular practices of indigenous shamans and female mediums to the category of “superstitions”—and thus beyond the sphere of tolerance. Josephson argues that the invention of religion in Japan was a politically charged, boundary-drawing exercise that not only extensively reclassified the inherited materials of Buddhism, Confucianism, and Shinto to lasting effect, but also reshaped, in subtle but significant ways, our own formulation of the concept of religion today. This ambitious and wide-ranging book contributes an important perspective to broader debates on the nature of religion, the secular, science, and superstition.
Download or read book The Beast Warrior written by Nahoko Uehashi and published by Henry Holt and Company (BYR). This book was released on 2020-07-28 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ten years after the fateful clash between two opposing sides of the Divine Kingdom of Lyoza, Elin lives a peaceful life with her family. She tries to stay as far away from her past as possible—the girl who communicated with creatures and befriended a Royal Beast wants no part in the power struggles of humans. But when Elin is called upon to investigate a mysterious illness that's stricken the Toda, she uncovers a startling plot—one that could threaten everything she holds dear. In this thrilling sequel to The Beast Player, Elin must confront her destiny and heed the dire warnings of history. Is a final battle between the Toda and the Royal Beasts inevitable? And will it mean destruction for all?
