Download or read book Pourquoi donc retraduire written by Paul Bensimon and published by Presses Sorbonne Nouvelle. This book was released on 2004 with total page 328 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Retranslating Joyce for the 21st Century written by and published by BRILL. This book was released on 2020-04-28 with total page 347 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The essays in Retranslating Joyce for the 21st Century straddle the disciplines of Joyce studies, translation studies, and translation theory. The newest scholarly developments in these fields are well reflected in recent retranslations of Joyce’s works into Italian, Portuguese, French, Hungarian, Dutch, Turkish, German, South Slavic, and many other languages. Joyce critics and Joyce translators offer multi-angled critical attention to the issues of translation and retranslation, enhanced by their diverse linguistic and cultural backgrounds and innovative methodologies. Because retranslations of Joyce have also exerted significant influence on target language cultures, students and readers of Joyce and, more broadly, of modernist and world literature, will find this book highly relevant to their appreciation of literature in translation.
Download or read book Albert Camus s The Stranger written by Peter Francev and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2014-06-26 with total page 310 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Often marginalised on the sidelines of both philosophy and literature, the works of Albert Camus have, in recent years, undergone a renaissance. While most readers in either discipline claim Camus and his works to be ‘theirs’, the scholars presented in this volume tend to see him and his works in both philosophy and literature. This volume is a collection of critical essays by an international menagerie of Camus experts who, despite their interpretive differences, see Camus through both lenses. For them, he is a novelist/essayist who embodies a philosophy that was never fully developed due to his brief life. The essays here examine Camus’s first published novel, The Stranger, from a variety of critical and theoretical perspectives, each drawing on the author’s knowledge to present the first known critical examination in English. As such, this volume will shed new light on previous scholarship.
Download or read book Traduire ou vouloir garder un peu de la poussi re d or written by and published by Presses Sorbonne Nouvelle. This book was released on 2006 with total page 388 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Bilan des vingt années d'existence de la revue Palimpsestes en hommage à son fondateur, réunissant des analyses théoriques sur la traduction mais également des analyses sur ses applications pratiques. Une réflexion sur l'acte de traduire au XXIe siècle et sur sa dimension créative.
Download or read book De la lettre l esprit written by Christine Raguet and published by Presses Sorbonne Nouvelle. This book was released on 2004 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book De la traduction comme commentaire au commentaire de traduction Hauptbd written by Maryvonne Boisseau and published by Presses Sorbonne Nouvelle. This book was released on 2007 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Traduire l intertextualit written by and published by Presses Sorbonne Nouvelle. This book was released on 2006 with total page 254 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Etudes qui abordent les difficultés de traduction que génère un texte littéraire à traduire quand celui-ci reprend un extrait de texte, une citation, etc. d'un autre auteur.
Download or read book La Traducci n Literaria en la poca Contempor nea written by Assumpta Camps and published by Peter Lang. This book was released on 2008 with total page 500 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Los 32 artículos de este volumen se ocupan de la traducción literaria a la lengua española y otras lenguas románicas. Las exposiciones fueron sostenidas durante la Conferencia Internacional «Traducción e Intercambio Cultural en la Época de la Globalización», que tuvo lugar en el mayo de 2006 en la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona. La Conferencia fue organizada por el grupo de investigación del CRET «Traducción e interculturalidad», de la Universidad de Barcelona. El «Ministerio de Educación y Ciencia» español ha tenido a bien financiar tanto la Conferencia como la antología dentro del marco del Proyecto de Investigación BFF2003-002216.
Download or read book The Medieval Translator written by and published by . This book was released on 2003 with total page 394 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Theory and Practice of Translation in the Middle Ages written by Rosalynn Voaden and published by Brepols Publishers. This book was released on 2003 with total page 388 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The interest of the writers of these essays in the intricacies and implications of translation in the Middle Ages, or of the translation of medieval texts in te modern period, has resulted in a diverse and intellectually stimulating volume. The papers in this volume, written in either English, French, or Spanish, approach translation from a wide variety of perspectives and offer a range of interpretations of the concept of translation. The volume contains essays ranging in time from the Anglo Saxon period to the present, and in topic from medieval recipe books to arguments in favour of women administering the sacrament. Languages studied include non-European languages as well as Latin and numerous European vernaculars as both source and target languages. As any translator or student of translation quickly becomes aware, it is impossible to divorce language from culture. All the contributors to this volume struggle with the complexities of translation as a cultural act, even when the focus would seem to be specifically linguistic. It is these complexities which lend the study of the theory and practice of translation in the Middle Ages its enduring fascinatio
Download or read book Latin into Hebrew Texts and Studies written by Resianne Fontaine and published by BRILL. This book was released on 2013-08-01 with total page 492 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This two-volume work, Latin-into-Hebrew: Texts and Studies sheds new light on an under-investigated phenomenon of European medieval intellectual history: the transmission of knowledge and texts from Latin into Hebrew between the twelfth and the fifteenth century. Because medieval Jewish philosophy and science in Christian Europe drew mostly on Hebrew translations from Arabic, the significance of the input from the Christian majority culture has been neglected. Latin-into-Hebrew: Texts and Studies redresses the balance. It highlights the various phases of Latin-into-Hebrew translations and considers their disparity in time, place, and motivations. Special emphasis is put on the singular role of the translations of Latin medical and philosophical literature. Volume One: Studies, offers 18 studies and Volume Two: Texts in Contexts, includes editions and analyses of hitherto unpublished texts of medieval Latin-into-Hebrew translations. Both volumes are available separately or together as a set. This groundbreaking work is indispensable for any scholar interested in the history of medieval philosophic and scientific thought in Hebrew, Latin, and Arabic in relationship to the vicissitudes of Jewish-Christian relations.
Download or read book Descartes on the Human Soul written by C.F. Fowler and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2012-12-06 with total page 450 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The author's aim of providing an understanding of the development, content and presentation of two aspects of Descartes' philosophy of the human soul - immortality and body-soul union - has been achieved and executed with rigour, scholarship and philosophical acuity. Fowler combines close textual analysis with a consideration of the philosophical arguments and the theological background against which these arguments were developed. This contextual approach enables him to provide new insights into the nature of Descartes' philosophy, and indeed of early modern philosophy more generally. Despite the massive scholarly documentation, this finely structured and clearly written study is eminently readable. The work is a significant contribution to the world of Cartesian scholarship which professors and graduate students of Descartes, as well as the world's libraries, must have.
Download or read book written by and published by . This book was released on 2000 with total page 316 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Wisdom of Egypt written by Anthony Hilhorst and published by BRILL. This book was released on 2018-12-10 with total page 574 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of essays, published on the occasion of Gerard Luttikhuizen’s retirement, highlights the Egyptian subject-matter, background or provenance of many Jewish, Early Christian, and Gnostic texts. It covers a broad spectrum of themes, genres, and traditions. It shows that Egypt was a vibrant point of reference, sometimes even a focal point and cradle for Jews, Christians, and Gnostics and their thought. The first part of this book examines various aspects of the relation between Judaism and Egypt, mainly in the Graeco-Roman period. The second part deals with several connections between early Christianity and Egypt, whereas the third part considers Egypt as the place where many Gnostic texts were found. This collection pays homage to Gerard Luttikhuizen’s life-long interest in Egypt and Gnosticism.
Download or read book Writing and Translating for Children written by Elena Di Giovanni and published by Peter Lang. This book was released on 2010 with total page 350 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume features a variety of essays on writing for children, ranging from studies of classic authors to an analysis of the role of pictures in children's books, to an examination of comics and theatre for the young.
Download or read book The Stranger written by Albert Camus and published by Createspace Independent Publishing Platform. This book was released on 1942-01-25 with total page 76 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: One of the most widely read French novels of the twentieth century, Albert Camus's L'Etranger, carries, for American readers, enormous significance in our cultural understanding of midcentury French identity. It is considered-to what would have been Camus's irritation-the exemplary existentialist novel."
Download or read book D liberations Et M moires de la Soci t Royale Du Canada written by Royal Society of Canada and published by . This book was released on 1891 with total page 690 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
