Download or read book Pastoral Quechua written by Alan Durston and published by University of Notre Dame Pess. This book was released on 2007-10-25 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Pastoral Quechua explores the story of how the Spanish priests and missionaries of the Catholic church in post-conquest Peru systematically attempted to “incarnate” Christianity in Quechua, a large family of languages and dialects spoken by the dense Andes populations once united under the Inca empire. By codifying (and imposing) a single written standard, based on a variety of Quechua spoken in the former Inca capital of Cuzco, and through their translations of devotional, catechetical, and liturgical texts for everyday use in parishes, the missionary translators were on the front lines of Spanish colonialism in the Andes. The Christian pastoral texts in Quechua are important witnesses to colonial interactions and power relations. Durston examines the broad historical contexts of Christian writing in Quechua; the role that Andean religious images and motifs were given by the Spanish translators in creating a syncretic Christian-Andean iconography of God, Christ, and Mary; the colonial linguistic ideologies and policies in play; and the mechanisms of control of the subjugated population that can be found in the performance practices of Christian liturgy, the organization of the texts, and even in certain aspects of grammar.
Download or read book Pastoral Quechua written by Alan Durston and published by . This book was released on 2007 with total page 420 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Pastoral Quechua explores the story of how the Spanish priests and missionaries of the Catholic church in post-conquest Peru systematically attempted to "incarnate" Christianity in Quechua, a large family of languages and dialects spoken by the dense Andes populations once united under the Inca empire. By codifying (and imposing) a single written standard, based on a variety of Quechua spoken in the former Inca capital of Cuzco, and through their translations of devotional, catechetical, and liturgical texts for everyday use in parishes, the missionary translators were on the front lines of Spanish colonialism in the Andes. The Christian pastoral texts in Quechua are important witnesses to colonial interactions and power relations. Durston examines the broad historical contexts of Christian writing in Quechua; the role that Andean religious images and motifs were given by the Spanish translators in creating a syncretic Christian-Andean iconography of God, Christ, and Mary; the colonial linguistic ideologies and policies in play; and the mechanisms of control of the subjugated population that can be found in the performance practices of Christian liturgy, the organization of the texts, and even in certain aspects of grammar. "Pastoral Quechua is an entryway into the world of colonial Quechua culture through language, showing how Spanish missionaries did not merely translate Christianity into the Inka language, but built up new and complex syntheses of inka and Spanish worlds. A foundational work, it opens up new and untouched ways of understanding the impact of European colonialism in the Americas, making a singular contribution to colonial history, to historical linguistics, and to the anthropology of colonialism." --Bruce Mannheim, University of Michigan, author of The Language of the Inka since the European Invasion "Pastoral Quechua is a wonderful volume that will be of interest to a broad range of scholars including historians, linguists, anthropologists, as well as scholars in all fields interested in Peru. The study focuses on the practice of translation, as the author states, but it is much more than that. It is a meticulously researched work that provides careful linguistic analysis conceptualized within an historical study of Catholic evangelization in colonial Peru." --Thomas B. F. Cummins, Dumbarton Oaks Professor of Pre-Columbian and Colonial Art, Harvard University
Download or read book Pastoral Quechua written by Alan Durston and published by . This book was released on 2004 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Cultures of Communication written by Helmut Puff and published by University of Toronto Press. This book was released on 2017-01-01 with total page 279 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Looking beyond the emergence of print, this collection of ground-breaking essays highlights the pivotal role of theology in the formation of the early modern cultures of communication.
Download or read book A Colonial Book Market written by Agnes Gehbald and published by Cambridge University Press. This book was released on 2023-10-31 with total page 403 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Tracing the variety of printed commodities that were circulating in the urban sphere, Agnes Gehbald provides a comprehensive study of print culture in Peru in the decades before Independence. An important volume for those interested in the history of books beyond the European market.
Download or read book The Archaeology of Wak as written by Tamara L. Bray and published by University Press of Colorado. This book was released on 2015-02-15 with total page 423 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this edited volume, Andean wak'as—idols, statues, sacred places, images, and oratories—play a central role in understanding Andean social philosophies, cosmologies, materialities, temporalities, and constructions of personhood. Top Andean scholars from a variety of disciplines cross regional, theoretical, and material boundaries in their chapters, offering innovative methods and theoretical frameworks for interpreting the cultural particulars of Andean ontologies and notions of the sacred. Wak'as were understood as agentive, nonhuman persons within many Andean communities and were fundamental to conceptions of place, alimentation, fertility, identity, and memory and the political construction of ecology and life cycles. The ethnohistoric record indicates that wak'as were thought to speak, hear, and communicate, both among themselves and with humans. In their capacity as nonhuman persons, they shared familial relations with members of the community, for instance, young women were wed to local wak'as made of stone and wak'as had sons and daughters who were identified as the mummified remains of the community's revered ancestors. Integrating linguistic, ethnohistoric, ethnographic, and archaeological data, The Archaeology of Wak'as advances our understanding of the nature and culture of wak'as and contributes to the larger theoretical discussions on the meaning and role of–"the sacred” in ancient contexts.
Download or read book Congruence in Contact Induced Language Change written by Juliane Besters-Dilger and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2014-08-22 with total page 348 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Modern contact linguistics has primarily focused on contact between languages that are genetically unrelated and structurally distant. This compendium of articles looks instead at the effects of pre–existing structural congruency between the affected languages at the time of their initial contact, using the Romance and Slavic languages as examples. In contact of this kind, both genetic and typological similarities play a part.
Download or read book Words and Worlds Turned Around written by David Tavárez and published by University Press of Colorado. This book was released on 2017-12-14 with total page 346 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A sophisticated, state-of-the-art study of the remaking of Christianity by indigenous societies, Words and Worlds Turned Around reveals the manifold transformations of Christian discourses in the colonial Americas. The book surveys how Christian messages were rendered in indigenous languages; explores what was added, transformed, or glossed over; and ends with an epilogue about contemporary Nahuatl Christianities. In eleven case studies drawn from eight Amerindian languages—Nahuatl, Northern and Valley Zapotec, Quechua, Yucatec Maya, K'iche' Maya, Q'eqchi' Maya, and Tupi—the authors address Christian texts and traditions that were repeatedly changed through translation—a process of “turning around” as conveyed in Classical Nahuatl. Through an examination of how Christian terms and practices were made, remade, and negotiated by both missionaries and native authors and audiences, the volume shows the conversion of indigenous peoples as an ongoing process influenced by what native societies sought, understood, or accepted. The volume features a rapprochement of methodologies and assumptions employed in history, anthropology, and religion and combines the acuity of of methodologies drawn from philology and historical linguistics with the contextualizing force of the ethnohistory and social history of Spanish and Portuguese America. Contributors: Claudia Brosseder, Louise M. Burkhart, Mark Christensen, John F. Chuchiak IV, Abelardo de la Cruz, Gregory Haimovich, Kittiya Lee, Ben Leeming, Julia Madajczak, Justyna Olko, Frauke Sachse, Garry Sparks
Download or read book The Theologian and the Empire A Biography of Jos de Acosta 1540 1600 written by Andrés I. Prieto and published by BRILL. This book was released on 2024-02-06 with total page 422 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Although Jesuit contributions to European expansion in the early modern period have attracted considerable scholarly interest, the legacy of José de Acosta (1540–1600) is still defined by his contributions to natural history. The Theologian and the Empire presents a new biography of Acosta, focused on his participation in colonial and imperial politics. The most important Jesuit active in the Americas in the sixteenth century, Acosta was fundamentally a political operator. His actions on both sides of the Atlantic informed both Peruvian colonial life and the Jesuit order at the dawn of the seventeenth century.
Download or read book Multilingualism in the Andes written by Rosaleen Howard and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-12-29 with total page 295 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This illuminating book critically examines multicultural language politics and policymaking in the Andean-Amazonian countries of Ecuador, Peru, and Bolivia, demonstrating how issues of language and power throw light on the relationship between Indigenous peoples and the state. Based on the author’s research in Ecuador, Peru, and Bolivia over several decades, Howard draws comparisons over time and space. With due attention to history, the book’s focus is situated in the years following the turn of the millennium, a period in which ideological shifts have affected continuity in official policy delivery even as processes of language shift from Indigenous languages such as Aymara and Quechua, to Spanish, have accelerated. The book combines in-depth description and analysis of state-level activity with ethnographic description of responses to policy on the ground. The author works with concepts of technologies of power and language regimentation to draw out the hegemonic workings of power as exercised through language policy creation at multiple scales. This book will be key reading for students and scholars of critical sociolinguistic ethnography, the history, society and politics of the Andean region, and linguistic anthropology, language policy and planning, and Latin American studies more broadly.
Download or read book The Routledge History of Food written by Carol Helstosky and published by Routledge. This book was released on 2014-10-03 with total page 404 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The history of food is one of the fastest growing areas of historical investigation, incorporating methods and theories from cultural, social, and women’s history while forging a unique perspective on the past. The Routledge History of Food takes a global approach to this topic, focusing on the period from 1500 to the present day. Arranged chronologically, this title contains 17 originally commissioned chapters by experts in food history or related topics. Each chapter focuses on a particular theme, idea or issue in the history of food. The case studies discussed in these essays illuminate the more general trends of the period, providing the reader with insight into the large-scale and dramatic changes in food history through an understanding of how these developments sprang from a specific geographic and historical context. Examining the history of economic, technological, and cultural interactions between cultures and charting the corresponding developments in food history, The Routledge History of Food challenges readers' assumptions about what and how people have eaten, bringing fresh perspectives to well-known historical developments. It is the perfect guide for all students of social and cultural history.
Download or read book The Formation of Latin American Nations written by Thomas Ward and published by University of Oklahoma Press. This book was released on 2018-10-25 with total page 385 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This pioneering work brings the pre-Columbian and colonial history of Latin America home: rather than starting out in Spain and following Columbus and the conquistadores as they “discover” New World peoples, The Formation of Latin American Nations begins with the Mesoamerican and South American nations as they were before the advent of European colonialism—and only then moves on to the sixteenth-century Spanish arrival and its impact. To form a clearer picture of precolonial Latin America, Thomas Ward reads between the lines in the “Chronicles of the Indies,” filling in the blanks with information derived from archaeology, anthropology, genetics, and common-sense logic. Although he finds fascinating points of comparison among the K’iche’ Maya in Central America, the polities (señoríos) of Colombia, and the Chimú of the northern Peruvian coast, Ward focuses on two of the best-known peoples: the Nahua (Aztec) of Central Mexico and the Inka of the Andes. His study privileges indigenous-identified authors such as Diego Muñoz Camargo, Fernando de Alva Ixtlilxóchitl, Inca Garcilaso de la Vega, and Felipe Guaman Poma de Ayala while it also consults Spanish chroniclers like Hernán Cortés, Bernal Diaz del Castillo, Pedro Cieza de León, and Bartolomé de las Casas. The nation-forming processes that Ward theorizes feature two forms of cultural appropriation: the horizontal, in which nations appropriate people and customs from adjacent cultures, and the vertical, in which nations dig into their own past to fortify their concept of exceptionality. In defining these processes, Ward eschews the most common measure, race, instead opting for the Nahua altepetl, the Inka panaka, and the K’iche’ amaq’. His work thus approaches the nation both as the indigenous people conceptualized it and with terminology that would have been familiar to them before and after contact with the Spanish. The result is a truly decolonial account of the formation and organization of Latin American nations, one that puts the indigenous perspective at its center.
Download or read book Sin and Confession in Colonial Peru written by Regina Harrison and published by University of Texas Press. This book was released on 2014-06-01 with total page 327 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A central tenet of Catholic religious practice, confession relies upon the use of language between the penitent and his or her confessor. In the sixteenth and seventeenth centuries, as Spain colonized the Quechua-speaking Andean world, the communication of religious beliefs and practices—especially the practice of confession—to the native population became a primary concern, and as a result, expansive bodies of Spanish ecclesiastic literature were translated into Quechua. In this fascinating study of the semantic changes evident in translations of Catholic catechisms, sermons, and manuals, Regina Harrison demonstrates how the translated texts often retained traces of ancient Andean modes of thought, despite the didactic lessons they contained. In Sin and Confession in Colonial Peru, Harrison draws directly from confession manuals to demonstrate how sin was newly defined in Quechua lexemes, how the role of women was circumscribed to fit Old World patterns, and how new monetized perspectives on labor and trade were taught to the subjugated indigenous peoples of the Andes by means of the Ten Commandments. Although outwardly confession appears to be an instrument of oppression, the reformer Bartolomé de Las Casas influenced priests working in the Andes; through their agency, confessional practice ultimately became a political weapon to compel Spanish restitution of Incan lands and wealth. Bringing together an unprecedented study (and translation) of Quechua religious texts with an expansive history of Andean and Spanish transculturation, Harrison uses the lens of confession to understand the vast and telling ways in which language changed at the intersection of culture and religion.
Download or read book Sacred Dialogues Christianity and Native Religions in the Colonial Americas 1492 1700 written by Nicholas Griffiths and published by Lulu.com. This book was released on 2017 with total page 632 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Spanish conquistador who posed as a sorcerer and cured native Americans as he trekked across an unknown wilderness; a French Jesuit who conjured rain clouds in order to impress his indigenous flock with the potency of Christian magic; a Puritan minister who healed a native chief in order to win him for God; a Mexican noble who was burned at the stake for resisting the gentle Franciscan friars; an Andean chief who was haunted by nightmares in which his native gods did battle with the Christian Father; a Huron magician who vied with French missionaries over spirits of the night in a shaking tent ceremony. These are a few of the individuals whose struggles are brought to life in the pages of this book. Their experiences, among others, reveal what happened when Christianity came into contact with Native American religions in three distinct regions of sixteenth- and seventeenth-century colonial America: Spanish, French and British.
Download or read book Reading the Illegible written by Laura Leon Llerena and published by University of Arizona Press. This book was released on 2023-01-10 with total page 265 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Reading the Illegible examines the history of alphabetic writing in early colonial Peru, deconstructing the conventional notion of literacy as a weapon of the colonizer. This book develops the concept of legibility, which allows for an in-depth analysis of coexisting Andean and non-Native media. The book discusses the stories surrounding the creation of the Huarochirí Manuscript (c. 1598–1608), the only surviving book-length text written by Indigenous people in Quechua in the early colonial period. The manuscript has been deemed “untranslatable in all the usual senses,” but scholar Laura Leon Llerena argues that it offers an important window into the meaning of legibility. The concept of legibility allows us to reconsider this unique manuscript within the intertwined histories of literacy, knowledge, and colonialism. Reading the Illegible shows that the anonymous author(s) of the Huarochirí Manuscript, along with two contemporaneous Andean-authored texts by Joan de Santa Cruz Pachacuti and Felipe Guaman Poma de Ayala, rewrote the history of writing and the notion of Christianity by deploying the colonizers’ technology of alphabetic writing. Reading the Illegible weaves together the story of the peoples, places, objects, and media that surrounded the creation of the anonymous Huarochirí Manuscript to demonstrate how Andean people endowed the European technology of writing with a new social role in the context of a multimedia society.
Download or read book God s Bounty written by Ecclesiastical History Society and published by Boydell & Brewer. This book was released on 2010 with total page 488 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Papers read at the 2008 summer meeting and the 2009 winter meeting of the Ecclesiastical History Society."
Download or read book History and Language in the Andes written by P. Heggarty and published by Springer. This book was released on 2011-11-21 with total page 464 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The modern world began with the clash of civilisations between Spaniards and native Americans. Their interplay and struggles ever since are mirrored in the fates of the very languages they spoke. The conquistadors wrought theirs into a new 'world language'; yet the Andes still host the New World's greatest linguistic survivor, Quechua. Historians and linguists see this through different - but complementary - perspectives. This book is a meeting of minds, long overdue, to weave them together. It ranges from Inca collapse to the impacts of colonial rule, reform, independence, and the modern-day trends that so threaten native language here with its ultimate demise.
