Download or read book Original works and minor translations written by John Hookham Frere and published by . This book was released on 1874 with total page 444 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Stranger written by Albert Camus and published by Vintage. This book was released on 2012-08-08 with total page 144 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With the intrigue of a psychological thriller, Camus's masterpiece gives us the story of an ordinary man unwittingly drawn into a senseless murder on an Algerian beach. Behind the intrigue, Camus explores what he termed "the nakedness of man faced with the absurd" and describes the condition of reckless alienation and spiritual exhaustion that characterized so much of twentieth-century life. First published in 1946; now in translation by Matthew Ward.
Download or read book The Chinese Translations written by Witter Bynner and published by Macmillan. This book was released on 1982-06 with total page 402 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Lyrical translations of two famous Chinese works - Chu Sun's Three Hundred Poems of the T'ang and the Tao Te Ching - as interpreted by renowned poet Witter Bynner.
Download or read book Style and Narrative in Translations written by Hiroko Cockerill and published by Routledge. This book was released on 2014-06-03 with total page 282 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Futabatei Shimei (1864-1909) is widely regarded as the founder of the modern Japanese novel. His novel Floating Clouds (1887-1889) was written in a colloquial narrative style that was unprecedented in Japanese literature, as was its negative hero. Futabatei was also a pioneer translator of Russian literature, translating works by Turgenev, Gogol, Tolstoy, Gorky and others - his translations had an enormous impact (perhaps even greater than his novels) on the development of Japanese literature. In this groundbreaking work, Hiroko Cockerill analyses the development of Futabatei's translation style and the influence of his work as a translator on his own writing. She takes us on a journey through Russian and Japanese literature, throwing light on the development of Japanese literary language, particularly in its use of verb forms to convey notions of tense and aspect that were embedded in European languages. Cockerill finds that Futabatei developed not one, but two distinctive styles, based on the influences of Turgenev and Gogol. While the influence of his translations from Turgenev was immediate and far-reaching, his more Gogolian translations are fascinating in their own right, and contemporary translators would do well to revisit them.
Download or read book The Works of the Right Honourable John Hookham Frere in Verse and Prose Original Works and minor Translations written by John Hookham Frere and published by . This book was released on 1874 with total page 454 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Catalogue of first editions and books printed in the fifteenth century c written by Payne and Foss and published by . This book was released on 1818 with total page 1068 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Cambridge History of English Literature written by Sir Adolphus William Ward and published by . This book was released on 1917 with total page 694 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Plotinus Reader written by Plotinus and published by Hackett Publishing. This book was released on 2020-05-25 with total page 314 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Plotinus Reader provides a generous selection of translations from the fifty-four treatises that together make up the Enneads of Plotinus, a central work in the history of philosophy. They were prepared by a team of specialists in ancient philosophy and edited by Lloyd P. Gerson. Based on the definitive critical edition of the Greek along with decades of additional textual criticism by many scholars, these translations aim to provide a readable, accurate rendering of Plotinus’s often very difficult language. Included are extensive references to Plotinus’s sources, scores of cross-references, and an extensive glossary of technical terms.
Download or read book Food Culture and Health in Pre Modern Muslim Societies written by and published by BRILL. This book was released on 2010-11-01 with total page 306 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book brings together edited articles from the second edition of the Encyclopaedia of Islam that are relevant to food culture, health, diet, and medicine in pre-Islamic Muslim societies. This compilation consists of edited entries on agriculture and irrigation, with attention for various staples and fruits; animals and the legal aspects of their consumption; hunting and fishing; the preparation of food, with entries on both the kitchen and various ingredients; dietetics and pharmacology; and the medicinal properties of a wide variety of foodstuffs.
Download or read book Minor Works of Nietzsche Philosophy in the Tragic Age of the Greeks Others written by Friedrich Nietzsche and published by Livraria Press. This book was released on 2024-05-09 with total page 382 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A new translation into American English from the original manuscripts of Nietzsche's minor works. This edition is bilingual- the original text is included in the back as reference material behind the English translation. This is volume 5 in The Complete Works of Friedrich Nietzsche from Livraria Press. This chronological, systematic set of Nietzsche's works is the first ever bilingual "Hauptwerke" or complete major works of Nietzsche published in English & the original German. These small but fascinating manuscripts are included here. Some of these have never been translated until now: 1869 Homer and Classical Philology 1872 Philosophy in the Tragic Age of the Greeks 1872 Five Prefaces to Five Unwritten Books 1873 Exhortation to the Germans 1872 On the Future of Our Educational Institutions 1873 On Truth and Lies in an Extra-Moral Sense 1874 We Philologists 1875 Science and Wisdom in Struggle 1889 Nietzsche versus Wagner 1888 The Wagner Case 1869 Homer und die klassische Philologie 1872 Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen 1872 Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern 1873 Mahnruf an die Deutschen 1872 Über die Zukunft unserer Bildungs-Anstalten 1873 Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn 1874 Wir Philologen 1875 Wissenschaft und Weisheit im Kampfe 1889 Nietzsche contra Wagner 1888 Der Fall Wagner
Download or read book Jane Austen Speaks Norwegian written by Marie N. Sørbø and published by BRILL. This book was released on 2018-01-16 with total page 226 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What can translations reveal about the global reception of any authorship? In Jane Austen Speaks Norwegian: The Challenges of Literary Translation, Marie Nedregotten Sørbø compares two novels and six translations of them. The discussion is entirely in English, as all Norwegian versions are back-translated. This study therefore lends itself to comparisons with other languages, and aims to fill its place as one component in a worldwide field of research; how Jane Austen is understood and transmitted. Moreover, this book presents a selection of pertinent issues for any translator, including abbreviation and elaboration, style and vocabulary, and censorship. Sørbø gives vivid examples of how literary translation happens, and how it serves to interpret and refashion literature for new readerships.
Download or read book Topics and Concepts in Literary Translation written by Roberto A. Valdeón and published by Routledge. This book was released on 2020-06-29 with total page 229 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores literary translation in a variety of contexts. The chapters showcase the research into literary translation in North America, Europe, and Asia. Written by a group of experienced researchers and young academics, the contributors study a variety of languages (including English, Spanish, Italian, Chinese, French, Japanese, Dutch, German, and Swedish), use a wide range of approaches (including quantitative review of literary translations; transfictional approaches to translation; and a review of concepts such as paratexts, intralingual translation, intertextuality, and retranslation), and aim to expand on existing debates on translation and translation studies as a discipline. The chapters aim to provide a panorama of the variety of topics and interests of contemporary translation studies, as well as problematize some of the concepts and approaches that seem to have become the only accepted/acceptable model in some academic quarters. This book was originally published as a special issue of Perspectives Studies in Translation Theory and Practice.
Download or read book A New Classified Catalogue of the Library of the Royal Institution of Great Britain with Indexes of Authors and Subjects and a List of Historical Pamphlets Chronologically Arranged written by Royal Institution of Great Britain. Library and published by . This book was released on 1882 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Catalogue of the Library of Alleyn s College of God s Gift at Dulwich written by Dulwich College and published by . This book was released on 1880 with total page 628 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Routledge Encyclopedia of Translation Studies written by Mona Baker and published by Psychology Press. This book was released on 1998-01 with total page 654 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Encyclopedia of Translation Studies has been the standard reference in the field since it first appeared in 1998. The second, extensively revised and extended edition brings this unique resource up to date and offers a thorough, critical and authoritative account of one of the fastest growing disciplines in the humanities. The Encyclopedia is divided into two parts and alphabetically ordered for ease of reference: Part I (General) covers the conceptual framework and core concerns of the discipline. Categories of entries include: * central issues in translation theory (e.g. equivalence, translatability, unit of translation) * key concepts (e.g. culture, norms, ethics, ideology, shifts, quality) * approaches to translation and interpreting (e.g. sociological, linguistic, functionalist) * types of translation (e.g. literary, audiovisual, scientific and technical) * types of interpreting (e.g. signed language, dialogue, court) New additions in this section include entries on globalisation, mobility, localization, gender and sexuality, censorship, comics, advertising and retranslation, among many others. Part II (History and Traditions) covers the history of translation in major linguistic and cultural communities. It is arranged alphabetically by linguistic region. There are entries on a wide range of languages which include Russian, French, Arabic, Japanese, Chinese and Finnish, and regions including Brazil, Canada and India. Many of the entries in this section are based on hitherto unpublished research. This section includes one new entry: Southeast Asian tradition. Drawing on the expertise of over ninety contributors from thirty countries and an international panel of consultant editors, this volume offers a comprehensive overview of translation studies as an academic discipline and anticipates new directions in the field.
Download or read book Two English Language Translators of Jin Ping Mei written by Shuangjin Xiao and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-07-31 with total page 239 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Two English-Language Translators of Jin Ping Mei examines English translations of the Ming novel Jin Ping Mei by translators from different historical periods within the Anglophone world. Drawing upon theoretical insights from translation studies, literary criticism, and cultural studies, the book explores the treatment of salient features of the novel in translation, including cultural representation, narratological elements, gender-specific motifs, and (homo)sexual themes. Through literary re-imagining and artistic re-creation, Egerton transforms a complex and sprawling narrative into a popular modern middlebrow novel, making it readily accessible within Western genres. Roy’s interlinear and annotated translation transcends the mere retelling of a vivid story for its unwavering emphasis on every single detail of the original, becoming a portal to the Ming past. It stands as a testament to the significance of translation as a medium for understanding the legacy of the late Ming and the socio-cultural dynamics shaping that period in Chinese history. This book will be a useful reference for scholars and research students within the fields of literary translation studies and translated Chinese literature, particularly Ming- Qing fiction. The book will also appeal to students and researchers studying Jin Ping Mei’s translation and reception in the West.
Download or read book Translation written by Daniel Weissbort and published by Oxford University Press. This book was released on 2006 with total page 664 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation: Theory and Practice: A Historical Reader responds to the need for a collection of primary texts on translation, in the English tradition, from the earliest times to the present day. Based on an exhaustive survey of the wealth of available materials, the Reader demonstrates throughout the link between theory and practice, with excerpts not only of significant theoretical writings but of actual translations, as well as excerpts on translation from letters, interviews, autobiographies, and fiction. The collection is intended as a teaching tool, but also as an encyclopaedia for the use of translators and writers on translation. It presents the full panoply of approaches to translation, without necessarily judging between them, but showing clearly what is to be gained or lost in each case. Translations of key texts, such as the Bible and the Homeric epic, are traced through the ages, with the same passages excerpted, making it possible for readers to construct their own map of the evolution of translation and to evaluate, in their historical contexts, the variety of approaches. The passages in question are also accompanied by ad verbum versions, to facilitate comparison. The bibliographies are likewise comprehensive. The editors have drawn on the expertise of leading scholars in the field, including the late James S. Holmes, Louis Kelly, Jonathan Wilcox, Jane Stevenson, David Hopkins, and many others. In addition, significant non-English texts, such as Martin Luther's "Circular Letter on Translation," which may be said to have inaugurated the Reformation, are included, helping to set the English tradition in a wider context. Related items, such as the introductions to their work by Tudor and Jacobean translators or the work of women translators from the sixteenth to eighteenth centuries have been brought together in "collages," marking particularly important moments or developments in the history of translation. This comprehensive reader provides an invaluable and illuminating resource for scholars and students of translation and English literature, as well as poets, cultural historians, and professional translators.
