Download or read book Oralit et litt rature dans la Corne de l Afrique written by Moussa Souleiman Obsieh and published by Editions L'Harmattan. This book was released on 2022-05-09 with total page 291 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: La Corne de l'Afrique comme le reste du continent noir regorge d'une littérature orale traditionnelle riche et variée, qui va de la mythologie pastorale à la poésie en passant par la légende et le conte. Avec les bouleversements sociaux intervenus après l'arrivée des colons européens et l'introduction de l'écriture, la chaîne de transmission de la tradition orale est menacée. De nombreux écrivains-aventuriers européens ont cherché à décrire les us et coutumes de ces populations. D'autre part, les écrivains de la Corne de l'Afrique de leur côté s'inspirent souvent dans leurs écrits de l'oralité en lui octroyant ainsi une nouvelle virginité. Le présent travail de recherche s'efforce de rendre compte des formes traditionnelles de l'oralité et de leur impact sur la littérature moderne.
Download or read book L oralit dans la litt rature de la Corne de l Afrique written by Moussa Souleiman Obsieh and published by . This book was released on 2012 with total page 441 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: La Corne de l’Afrique comme le reste du continent noir possède une littérature orale traditionnelle riche et variée, qui va de la mythologie pastorale à la poésie en passant par la légende et le conte. Avec les bouleversements sociaux intervenus avec l’arrivée des colons européens et l’introduction de l’écriture, la chaîne de transmission de la tradition orale est menacée. De nombreux Européens ont cherché à décrire les us et coutumes de ces populations. D’autre part, les écrivains de la Corne de l’Afrique s’inspirent souvent de l’oralité en lui octroyant ainsi une nouvelle virginité. Le présent travail de recherche s’efforce de rendre compte des formes traditionnelles de l’oralité et de leur impact sur la littérature moderne.
Download or read book French XX Bibliography Issue 65 written by Sheri K. Dion and published by Susquehanna University Press. This book was released on 2014-09-30 with total page 311 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Litt rature africaine et oralit written by BAUMGARDT Ursula, DERIVE Jean and published by KARTHALA Editions. This book was released on 2013-10-10 with total page 178 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: L’oralité a été convoquée dès l’origine par la critique comme l’un des critères d’approche privilégiés de la production littéraire africaine. Celle-ci aurait trouvé en cette source patrimoniale l’un des ferments de sa spécificité. Mais, en près d’un siècle, les littératures africaines écrites ont considérablement évolué dans leur esthétique comme dans leur thématique et les littératures orales aussi. La relation entre les deux champs ne saurait donc avoir été la même tout au long de ces années. L’identification de l’oralité dans la production écrite en des genres traditionnellement étrangers à ce type de culture – qu’il s’agisse de romans, de pièces de théâtre ou de poèmes – peut se manifester sous diverses modalités : évocation thématique, collage de genres oraux dans le corps du texte, structure rhétorique, etc. On peut en outre se demander dans quelle mesure la présence de ces différents traits d’oralité dans les oeuvres écrites est consubstantielle à la création littéraire africaine et si elle ne relèverait pas plutôt de postures idéologiques. L’étude de la relation entre littérature et oralité ne saurait, par ailleurs, se borner à l’examen des traces de culture orale dans l’écriture. On peut aussi partir des oeuvres orales patrimoniales pour voir dans quelle mesure elles relèvent de la littérarité ou si elles ne sont pas en train d’évoluer vers des formes qui les rapprochent de la littérature écrite. Ursula Baumgardt est professeur à l’Inalco et membre du Laboratoire Langage, langues et cultures d’Afrique noire (LLACAN, Inalco, CNRS, PRES Sorbonne-Paris Cité). Jean Derive est professeur émérite de littérature générale et comparée de l’université de Savoie et membre du LLACAN. Table des matières Introduction I. Les sources orales de la littérature écrite en Afrique Le cas du roman francophone 1. Marie-Rose Abomo-Maurin, L’oralité, source de rénovation des techniques romanesques dans l’A-Fric de Jacques Fame Ndongo 2. Ehora Effoh Clément, Les « nouveaux habits » de l’oralité chez les romanciers ouest- africains de la seconde génération Le cas du roman anglophone 3. Françoise Ugochukwu, Les leçons de Tortue, d’Achebe à Adichie Le cas du roman en langues africaines 4. Aoudé Ali et Jean Derive, Présence de l’oralité dans la production écrite : le proverbe dans la littérature contemporaine hausa 5. Mélanie Bourlet, Roman peul et oralité Le cas de la poésie francophone 6. N’guettia Martin Kouadio, Configurations et fonctionnements de l’oralité dans D.E.J.A.V.U de Noël X Ebony II. Littérarité et littérarisation de la littérature orale aujourd’hui Un exemple du Maghreb 7. Amar Ameziane, L’oralité en Kabylie : une oralité de plus en plus médiatisée Deux exemples d’Afrique centrale 8. Serenah Tomba,La devise dans la société punu du Gabon : simple production verbale ou genre littéraire ? 9. Kelly Marlène Milébou Ndjavé, Pierre-Claver Akendengué et l’art de chanter le conte (Gabon)
Download or read book La femme dans la litt rature d expression fran aise de la Corne de l Afrique written by Djama Said Ared and published by Études africaines. This book was released on 2022-11-29 with total page 249 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Oralit africaine et cr ation written by Anne-Marie Dauphin-Tinturier and published by KARTHALA Editions. This book was released on 2005 with total page 354 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Dans quelle mesure l'interprète qui puise son inspiration dans un patrimoine mémorisé est-il lui-même un créateur ? Quelles sont les possibilités qui lui sont offertes pour mettre son empreinte dans l'énoncé dont il est l'exécutant ? La question de la créativité est centrale dans la problématique de l'oralité littéraire. Elle est ici examinée sous différents angles, à partir d'un grand nombre de cultures orales d'Afrique situées en différents points du continent. La première section, qui étudie la variabilité intra- et interculturelle des œuvres du patrimoine oral africain, recherche dans l'instabilité des énoncés, aussi bien les traces des énonciateurs que les différents systèmes culturels concernés. La seconde, " Modélisation et performance ", s'intéresse plus particulièrement aux contraintes canoniques à l'intérieur desquelles l'interprète peut exercer sa liberté de créateur sans apparaître comme un fauteur de transgression. La variation des contextes propres à chaque performance en fait un événement unique. C'est ce facteur déterminant de l'activité créatrice qui est pris en compte dans la troisième section, tandis que les conditions de " l'émergence d'œuvres nouvelles et de genres nouveaux " est à la fois le titre et l'objet de la quatrième section. La réflexion se clôt sur une cinquième section intitulée " Création, identité et développement " qui étudie comment la littérature orale africaine peut adapter les savoirs traditionnels à de nouvelles réalités politiques et sociales. Cet ouvrage, qui publie les actes du congrès de l'ISOLA (International Society for Oral Literature in Africa), tenu à Chambéry en 2002, se compose de la combinaison indissociable d'un livre et d'un cédérom, structurés selon les mêmes cinq parties. Les 43 contributions, réparties dans chacune de ces sections et rédigées dans l'une des deux langues du colloque, français (22) ou anglais (21), se retrouvent donc soit dans le livre, soit dans le cédérom, avec toujours un équivalent dans l'autre langue sous la forme d'un résumé et pour dix-huit d'entre elles d'une traduction intégrale.
Download or read book Exil et criture dans la litt rature de la Corne de l Afrique written by Houssein Mohamed Abdi and published by . This book was released on 2014 with total page 389 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Les auteurs de notre corpus, originaires de la Corne d'Afrique, région ravagée par des guerres civiles, écrivent la plupart à partir de l'étranger et font vibrer un vaste ensemble qui fait acte d'une inscription de l'exil : ces écrivians répondent plutôt à un désir de penser les notions dé'xil et d'errance qui s'exprime dans et par l'écriture. Par la singularité de leurs parcours, et par la pluralité de leurs identités, les personnes interrogées selon des tonalités différentes traduisent les brûlures d'existence qu'ils ressentent et évoquent à la fois la solitude, la nostalgie et la quête d'une vie meilleure. Ainsi, la littérature de la Corne d'Afrique, ces dernières décennies, s'inscrit dans une mémoire fragile et fragmentaire qui résulte de cette perte de lieu d'origine. Elle cherche un double lieu : lieu pour vivre et lieu pour s'exprimer librement. Elle communique une appartenance d'identité conflictuelle, mais sans cesse à reconquérir. D'ailleurs, ces auteurs contribuent à exprimer l'exil et son imaginaire par la somme des écritures particulières qui s'enracinent dan un monde réel, celui des frontières.
Download or read book Traduire la litt rature des Cara bes written by Christine Raguet-Bouvart and published by Presses Sorbonne Nouvelle. This book was released on 2000 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Aethiopica written by and published by . This book was released on 2000 with total page 592 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Mapping a Tradition written by Sam Haigh and published by MHRA. This book was released on 2000 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In recent years, critical interest in francophone literature has become increasingly pronounced. In the case of the French Caribbean, the work of several writers (Aime Cesaire, Frantz Fanon, Edouard Glissant and Patrick Chamoiseau, for example) has gained international recognition, and has formed a vital part of more general debates on history, culture, language and identity in the post colonial world. The majority of such writers, however, have been male and, perhaps recalling the preference that France has always shown for the island, have come in large part from Martinique. Mapping a Tradition: Francophone Women's Writing from Guadeloupe aims to explore a different side of francophone Caribbean writing through the examination of selected novels by Jacqueline Manicom, Michele Lacrosil, Maryse Conde, Simone Schwarz-Bart and Dany Bebel-Gisler. Placing the work of these writers in the context of that of their better-known, male counterparts, this study argues that it has provided an important mode of intervention in, and disruption of, a literary tradition which has failed to address questions of sexual difference and has often excluded issues relating to French Caribbean women. At the same time, this study suggests that Guadeloupean women's writing of the last thirty years may he seen to constitute a 'tradition' in itself, replete with its own influences and inheritances. At once within, and outside the 'dominant' tradition, women's writing from Guadeloupe - and Martinique - has come to occupy a position at the forefront of contemporary efforts to expand and redefine a still-burgeoning corpus of literary and theoretical work.
Download or read book Notes on the Somali Language written by J W C Kirk and published by Legare Street Press. This book was released on 2022-10-27 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the "public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
Download or read book The Concept of Negritude in the Poetry of Leopold Sedar Senghor written by Sylvia Washington Ba and published by Princeton University Press. This book was released on 2015-03-08 with total page 317 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Negritude has been defined by Léopold Sédar Senghor as "the sum of the cultural values of the black world as they are expressed in the life, the institutions, and the works of black men." Sylvia Washington Bâ analyzes Senghor's poetry to show how the concept of negritude infuses it at every level. A biographical sketch describes his childhood in Senegal, his distinguished academic career in France, and his election as President of Senegal. Themes of alienation and exile pervade Senghor's poetry, but it was by the opposition of his sensitivity and values to those of Europe that he was able to formulate his credo. Its key theme, and the supreme value of black African civilization, is the concept of life forces, which are not attributes or accidents of being, but the very essence of being. Life is an essentially dynamic mode of being for the black African, and it has been Senghor's achievement to communicate African intensity and vitality through his use of the nuances, subtleties, and sonorities of the French language. In the final chapter Sylvia Washington Bâ discusses the future of Senghor's belief that the black man's culture should be recognized as valid not simply as a matter of human justice, but because the values of negritude could be instrumental in the reintegration of positive values into western civilization and the reorientation of contemporary man toward life and love. Originally published in 1973. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.
Download or read book Solibo Magnificent written by Patrick Chamoiseau and published by . This book was released on 2000-01-07 with total page 190 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: It's carnival time in Fort-de-France, Martinique. Before an enthralled crowd, Solibo Magnificent, the great teller of tales, is seemingly choked by his own words. Is it astrostrangulation or murder? The two investigating officers discover a transitory universe at the threshold of oblivion.
Download or read book The Colonial System Unveiled written by Baron de Vastey and published by Oxford University Press. This book was released on 2016-01-25 with total page 341 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first translation into English of 'Le Système colonial dévoilé', the first systematic critique of colonialism ever written from the perspective of a colonized subject.
Download or read book Pluralit des langues pluralit des cultures written by Kristin Vold Lexander and published by . This book was released on 2011 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Africa Since 1935 written by Unesco. International Scientific Committee for the Drafting of a General History of Africa and published by Univ of California Press. This book was released on 1999 with total page 1076 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The hardcover edition of volume 8 was published in 1994. This paperback edition is the eighth and final volume to be published in the UNESCO General History of Africa. Volume 8 examines the period from 1935 to the present, and details the role of African states in the Second World War and the rise of postwar Africa. This is one of the most important books in the entire series, and as such, it is an unabridged paperback.
Download or read book The Politics of Prose written by Denis Hollier and published by U of Minnesota Press. This book was released on 1986 with total page 252 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
