Download or read book Multilingual Currents in Literature Translation and Culture written by Rachael Gilmour and published by Routledge. This book was released on 2017-08-23 with total page 353 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: At a time increasingly dominated by globalization, migration, and the clash between supranational and ultranational ideologies, the relationship between language and borders has become more complicated and, in many ways, more consequential than ever. This book shows how concepts of ‘language’ and ‘multilingualism’ look different when viewed from Belize, Lagos, or London, and asks how ideas about literature and literary form must be remade in a contemporary cultural marketplace that is both linguistically diverse and interconnected, even as it remains profoundly unequal. Bringing together scholars from the fields of literary studies, applied linguistics, publishing, and translation studies, the volume investigates how multilingual realities shape not only the practice of writing but also modes of literary and cultural production. Chapters explore examples of literary multilingualism and their relationship to the institutions of publishing, translation, and canon-formation. They consider how literature can be read in relation to other multilingual and translational forms of contemporary cultural circulation and what new interpretative strategies such developments demand. In tracing the multilingual currents running across a globalized world, this book will appeal to the growing international readership at the intersections of comparative literature, world literature, postcolonial studies, literary theory and criticism, and translation studies.
Download or read book Literary Translation and Cultural Mediators in Peripheral Cultures written by Diana Roig-Sanz and published by Springer. This book was released on 2018-07-20 with total page 382 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book sets the grounds for a new approach exploring cultural mediators as key figures in literary and cultural history. It proposes an innovative conceptual and methodological understanding of the figure of the cultural mediator, defined as a cultural actor active across linguistic, cultural and geographical borders, occupying strategic positions within large networks and being the carrier of cultural transfer. Many studies on translation and cultural mediation privileged the major metropolis of Paris, London, and New York as centres of cultural production and translation. However, other cities and megacities that are not global centres of culture also feature vibrant translation scenes. This book abandons the focus on ‘innovative’ centres and ‘imitative’ peripheries and follows processes of cultural exchange as they develop. Thus, it analyses the role of cultural mediators as customs officers or smugglers (or both in different proportions) in so-called ‘peripheral’ cultures and offers insights into an under-analysed body of actors and institutions promoting intercultural transfer in often multilingual and less studied venues such as Trieste, Tel Aviv, Buenos Aires, Lima, Lahore, or Cape Town.
Download or read book The Routledge Handbook of Translation and Migration written by Brigid Maher and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-09-06 with total page 573 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation and Migration explores the practices and attitudes surrounding migration and translation, aiming to redefine these two terms in light of their intersections and connections. The volume adopts an interdisciplinary and transnational perspective, highlighting the broad scope of migration and translation as not only linguistic and geographical phenomena, but also cultural, social, artistic, and psychological processes. The nexus between migration and translation, the central concern of this Handbook, challenges limited conceptualisations of identity and belonging, thereby also exposing the limitations of monolingual, monocultural models of nationhood. Through a diverse range of approaches and methodologies, individual chapters investigate specific historical circumstances and illustrate the need for an intersectional approach to questions of language access and language mediation. With its range of approaches and case studies, the volume highlights the inherently political nature of translation and its potential to shape social and cultural inclusion, emphasising the crucial role of language and translation in informing professional practices, institutional policies, educational approaches and community attitudes towards migration. By bringing together perspectives from both researchers and creative practitioners, this book makes an innovative contribution to ongoing global discussions on linguistic hospitality and diversity, ideal for those pursing postgraduate and doctoral studies in translation studies, linguistics, international studies and cultural studies.
Download or read book Muslim Masculinities in Literature and Film written by Peter Cherry and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2021-09-23 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A climate of Islamophobia allows anxieties about Muslim men living in and migrating to Britain to endure. British Muslims men are often profiled in highly negative terms or regarded with suspicion owing to their perceived religious and cultural heritage. But novels and films by British migrant and diaspora writers and filmmakers powerfully contest these stereotypes, and explore the rich diversity of Muslim masculinities in Britain. This book is the first critical study to engage with British Muslim masculinities in this literary and cinematic output from the perspective of masculinity studies. Through close analysis of work by Monica Ali, Nadeem Aslam, Guy Gunaratne, Sally El Hosaini, Hanif Kureishi, Suhayl Saadi, Kamila Shamsie, Zadie Smith, Zia Haider Rahman and Salman Rushdie, Peter Cherry examines how migrant and diaspora protagonists negotiate their masculinity in a climate of Islamophobic and anti-migrant rhetoric. Cherry proposes a transcultural reading of these novels and films that exposes how conceptions of 'Britishness', 'Muslimness' and those of masculinity are unstable and contingent constructs shaped by migration, interaction with other cultures, and global and local politics.
Download or read book Attachment Place and Otherness in Nineteenth Century American Literature written by Jillmarie Murphy and published by Routledge. This book was released on 2018-01-31 with total page 266 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This interdisciplinary study examines the role interpersonal and place attachment bonds play in crafting a national identity in American literature. Although there have been numerous ecocritical studies of and psychoanalytic approaches to American literature, this study seeks to integrate the language of empirical science and the physical realities of place, while also investigating non-human agency and that which exists beyond the material realm. Murphy considers how writers in the early American Republic constructed modernity by restructuring representations of interpersonal and place attachments, which are subsequently reimagined, reconfigured, and sometimes even rejected by writers in the long nineteenth century. Within each narrative American perceptions of otherness are pathologized as a result of insecure human-to-human and human-to-place attachments, resulting in a restructuring of antiquated notions of difference. Throughout, Murphy argues that in order to understand fully the contextually varied framework of human bonding, it is important to emphasize America’s "attachment" to various constructions of otherness. Historically, people of color, women, ethnic groups, and lower class citizens have been relegated—socially, politically, and culturally—to a place of subordination. Refugees escaping the French and Haitian Revolutions to American cities encouraged writers to transform social, cultural, and political attachments in ways that the American Revolution did not. The United States has always been part of an extended global network that provides fertile ground from which to imagine a future American identity; this book thus gestures toward future readers, educators, and scholars who seek to explore new fields and new approaches to understand the underlying human motivations that continually inspire the American imagination.
Download or read book Literary Fictions of the Contemporary Art System written by Carlos Garrido Castellano and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-07-29 with total page 217 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The main objective of this book is to explain how contemporary literatures in Spanish and Portuguese are dealing with artistic creativity when artmaking is no longer a specialised field of cultural production, but rather an expanded field of socioeconomic interaction, personal and creative self-definition and collective imagination. The project positions the contemporary art novel as the most suitable place to understand how the economisation of cultural labour is affecting writers and artists alike. The authors examined in this book, including José Saramago, Rita Indiana Hernández, María Gainza, Mayra Santos Febres and Ondjaki (amongst others) explore the contradictions of the art market, the dynamics of art education, the multifaceted activity of curators and socially engaged artists in relation to broader debates on the role of culture in the configuration of socioeconomic dynamics. The book maps a new trend within contemporary literature that taps into the visual art system to reassess the role of literature in critical ways.
Download or read book Digital Literature and Critical Theory written by Annika Elstermann and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-12-27 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The aim at the core of this book is a synthesis of increasingly popular and culturally significant forms of digital literature on the one hand, and established literary and critical theory on the other: reading digital texts through the lens of canonical theory, but also reading this more traditional theory through the lens of digital texts and related media. In a field which has often regarded the digital as apart from traditional literature and theory, this book highlights continuities in order to analyse digital literature as part of a longer literary tradition. Using examples from social media to video games and works particularly by postmodern and poststructuralist theorists, Digital Literature and Critical Theory contextualises digital forms among their analogue precursors and traces ongoing social developments which find expression in these cultural phenomena, including power dynamics between authors and readers, the individual in (post-)modernity, consumerism, and the potential for intersubjective exchange. Chapter 1 and Chapter 3 of this book are freely available as a downloadable Open Access PDF at http://www.taylorfrancis.com under a Creative Commons [Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC-BY-NC-ND)] 4.0 license.
Download or read book Mediating Memory written by Bunty Avieson and published by Routledge. This book was released on 2017-10-16 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The argument has been made that memoir reflects and augments the narcissistic tendencies of our neo-liberal age. Mediating Memory: Tracing the Limits of Memoir challenges and dismantles that assumption. Focusing on the history, theory and practice of memoir writing, editors Bunty Avieson, Fiona Giles and Sue Joseph provide a thorough and cutting-edge examination of memoir through the lenses of ethics, practice and innovation. By investigating memoir across cultural boundaries, in its various guises, and tracing its limits, the editors convincingly demonstrate the plurality of ways in which memoir is helping us make sense of who we are, who we were and the influences that shape us along the way.
Download or read book Routledge Handbook of African Popular Culture written by Grace A Musila and published by Routledge. This book was released on 2022-05-15 with total page 606 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This handbook brings together an international team of scholars from different disciplines to reflect on African popular cultural imaginaries. These imaginaries – in the sense of cultural productions, contexts, consumers, producers, platforms, and the material, affective and discursive resources they circulate – are influential in shaping African realities. Collectively, the chapters assembled in this handbook index the genres, methods, mediums, questions and encounters that preoccupy producers, consumers and scholars of African popular cultural forms across a range of geohistorical and temporal contexts. Drawing on forms such as newspaper columns, televised English Premier League football, speculative arts, romance fiction, comedy, cinema, music and digital genres, the contributors explore the possibilities and ambiguities unleashed by the production, circulation, consumption, remediation and critique of these forms. Among the questions explored across these essays are the freedoms and constraints of popular genres; the forms of self-making, pleasure and harm that these imaginaries enable; the negotiations of multiple moral regimes in everyday life; and, inevitably, the fecund terrain of contradictions definitive of many popular forms, which variously enable and undermine world-making. An authoritative scholarly resource on popular culture in Africa, this handbook is an essential read for students and scholars of African culture, society and media.
Download or read book Home Memory and Belonging in Italian Postcolonial Literature written by Chiara Giuliani and published by Springer Nature. This book was released on 2021-08-27 with total page 189 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines the meaning of home through the investigation of a series of public and private spaces recurrent in Italian postcolonial literature. The chapters, by respectively considering Termini train station in Rome, phone centres, the condominium, and the private spaces of the bathroom and the bedroom, investigate how migrant characters inhabit those places and turn them into familiar spaces of belonging. Home, Memory and Belonging in Italian Postcolonial Literature suggests “home spaces” as a possible lens to examine these specific places and a series of practices enacted by their inhabitants in order to feel at home. Drawing on a wide array of sources, this book focuses on the role played by memory in creating transnational connections between present and past locations and on how these connections shape migrants’ sense of self and migrants’ identity.
Download or read book From Mind to Text written by Bartosz Stopel and published by Routledge. This book was released on 2017-10-30 with total page 228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From Mind to Text: Continuities and Breaks Between Cognitive, Aesthetic and Textualist Approaches to Literature explores the historical context of theory formation and of its contemporary status, including an overview of debates about theory’s role in literary studies provided both by representatives of theory itself, as well as by those who distance themselves from it.
Download or read book No Dialect Please You re a Poet written by Claire Hélie and published by Routledge. This book was released on 2019-07-23 with total page 319 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: No Dialect Please, You're a Poet is situated at the crossroads in research areas of literature and linguistics. This collection of essays brings to the forefront the many ways in which dialect is present in poetry and how it is realized in both written texts and oral performances. In examining works from a wide range of poets and poetries, from acclaimed poets to emerging ones, this book offers a comprehensive introduction to poetics of dialects from a variety of regions, across two centuries of English poetry.
Download or read book Shame and Modern Writing written by Barry Sheils and published by Routledge. This book was released on 2018-04-09 with total page 436 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Shame and Modern Writing seeks to uncover the presence of shame in and across a vast array of modern writing modalities. This interdisciplinary volume includes essays from distinguished and emergent scholars in the Humanities and Social Sciences, and shorter practice-based reflections from poets and clinical writers. It serves as a timely reflection of shame as presented in modern writing, giving added attention to engagements on race, gender, and the question of new media representation.
Download or read book Mediterranean Slavery and World Literature written by Mario Klarer and published by Routledge. This book was released on 2019-11-01 with total page 349 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Mediterranean Slavery and World Literature is a collection of selected essays about the transformations of captivity experiences in major early modern texts of world literature and popular media, including works by Cervantes, de Vega, Defoe, Rousseau, and Mozart. Where most studies of Mediterranean slavery, until now, have been limited to historical and autobiographical accounts, this volume looks specifically at literary adaptations from a multicultural perspective.
Download or read book Temporal Experiments written by Bruce Barnhart and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-12-27 with total page 155 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Temporal Experiments: Seven Ways of Configuring Time in Art and Literature conducts an expansive exploration of different modes of timing. Its seven chapters pursue the question of time as it is embodied in key figures that shape both aesthetic and pragmatic life. Working closely with literary, visual, and musical artworks, the book aims to provoke new ways of engaging with the question of time. It treats artworks as experiments that launch temporal figures, and that test out the possibilities and connections these different figures enable. Thus, the book seizes upon works by artists like Anne Carson, King Tubby, and Raymond Queneau as opportunities for thinking through the valence of both existing and untested temporal configurations. What other modes of shaping time, it asks, might be conjured out of the viewing of an Omer Fast film, the reading of a poem by Baudelaire, or of a novel by Tom McCarthy? In treating artworks as temporal experiments, this book stresses the fact that artworks always experiment with the raw materials of time, fashioning it or refashioning it into novel combinations. This book follows the imperatives of these experiments in order to advance a nuanced understanding of the way time insinuates itself into all aspects of social and intellectual life.
Download or read book Modern Fiction Disability and the Hearing Sciences written by Edward Allen and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-08-15 with total page 216 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The relationship between critical disability studies and the hearing sciences is a dynamic one, and it’s changing still, both as clinicians come to terms with the evolving health of deaf and hearing communities and as the ‘social’ and ‘medical’ understandings of disability continue to gain traction among different groups. What might a ‘cultural’ approach to these overlapping areas of study involve? And what could narrative prose in particular have to tell us that other sources haven’t sensed? At a time when visual media otherwise seem to have captured the imagination, Modern Fiction, Disability, and the Hearing Sciences makes the case for a wide range of literature. In doing so – through serials, short stories, circadian fiction, narrative history, morality tales, whodunits, Bildungsromane, life-writing, the Great American Novel – the book reveals the diverse ways in which writers have plotted and voiced experiences of hearing, from the nineteenth century to the present day.
Download or read book Making Sense of Contemporary British Muslim Novels written by Claire Chambers and published by Springer. This book was released on 2019-04-23 with total page 332 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is the sequel to Britain Through Muslim Eyes and examines contemporary novelistic representations of and by Muslims in Britain. It builds on studies of the five senses and ‘sensuous geographies’ of postcolonial Britain, and charts the development since 1988 of a fascinating and important body of fiction by Muslim-identified authors. It is a selective literary history, exploring case-study novelistic representations of and by Muslims in Britain to allow in-depth critical analysis through the lens of sensory criticism. It argues that, for authors of Muslim heritage in Britain, writing the senses is often a double-edged act of protest. Some of the key authors excoriate a suppression or cover-up of non-heteronormativity and women’s rights that sometimes occurs in Muslim communities. Yet their protest is especially directed at secular culture’s ocularcentrism and at successive British governments’ efforts to surveil, control, and suppress Muslim bodies.
