Download or read book Bibliography of Modern Hebrew Literature in English Translation written by and published by Transaction Publishers. This book was released on 1968 with total page 146 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Bibliography of Modern Hebrew Literature in English Translation written by Organisation Sioniste Mondiale. Jérusalem. Jeunesse et Héchalutz (Départment) and published by . This book was released on 1968 with total page 28 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Strange Cocktail written by Adriana X. Jacobs and published by University of Michigan Press. This book was released on 2018-07-23 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For centuries, poets have turned to translation for creative inspiration. Through and in translation, poets have introduced new poetic styles, languages, and forms into their own writing, sometimes changing the course of literary history in the process. Strange Cocktail is the first comprehensive study of this phenomenon in modern Hebrew literature of the late nineteenth century to the present day. Its chapters on Esther Raab, Leah Goldberg, Avot Yeshurun, and Harold Schimmel offer close readings that examine the distinct poetics of translation that emerge from reciprocal practices of writing and translating. Working in a minor literary vernacular, the translation strategies that these poets employed allowed them to create and participate in transnational and multilingual poetic networks. Strange Cocktail thereby advances a comparative and multilingual reframing of modern Hebrew literature that considers how canons change and are undone when translation occupies a central position—how lines of influence and affiliation are redrawn and literary historiographies are revised when the work of translation occupies the same status as an original text, when translating and writing go hand in hand.
Download or read book Modern Hebrew Literature in English Translation written by Leon I. Yudkin and published by Markus Wiener Publishers. This book was released on 1987 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Modern Hebrew Poem Itself written by Stanley Burnshaw and published by Wayne State University Press. This book was released on 2003 with total page 366 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A collection of modern Hebrew poetry that presents the poems in the original Hebrew, with an English phonetic transcription.
Download or read book Bibliography of Modern Hebrew Literature in Translation written by Yohai Goell and published by . This book was released on 1975 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Modern Hebrew Literature written by Robert Alter and published by Behrman House, Inc. This book was released on 1975 with total page 420 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Mendele Mocher Sforim. Shem and Japheth on the train.--Peretz, Y. L. Scenes from Limbo.--Feierberg, M. Z. In the evening.--Ahad Ha-Am. Imitation and assimilation.--Bialik, H. N. The short Friday. Revealment and concealment in language.--Brenner, Y. H. The way out.--Barash, A. At heaven's gate.--Agnon, S. Y. Agunot. The lady and the peddler. At the outset of the day. Forevermore.--Hazaz, H. Rahamim. The sermon.--Yizhar, S. The prisoner.--Amichai, Y. The times my father died.--Oz, A. Before his time.--Yehoshua, A. B. Facing the forests."
Download or read book Found in Translation written by Gabriel Levin and published by . This book was released on 2006 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The American born Robert Friend, who died in Jerusalem in 1998, was a distingushed poet and translator. Friend's skill as a poet, combined with his facility for languages, allowed him to excel at the exceedingly difficult task of translating poetry. " The language is simple. The images are often startingly beautiful. The miracle is that these poems feel like originally written written in English. Poetry Book Society Bulletin
Download or read book Bibliography of Modern Hebrew Literature in Translation written by and published by Tel Aviv : Institute for the Translation of Hebrew Literature. This book was released on 1975 with total page 130 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Post Biblical Hebrew Literature written by Anonymous and published by . This book was released on 2013-12 with total page 258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a reproduction of a book published before 1923. This book may have occasional imperfections such as missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. that were either part of the original artifact, or were introduced by the scanning process. We believe this work is culturally important, and despite the imperfections, have elected to bring it back into print as part of our continuing commitment to the preservation of printed works worldwide. We appreciate your understanding of the imperfections in the preservation process, and hope you enjoy this valuable book. ++++ The below data was compiled from various identification fields in the bibliographic record of this title. This data is provided as an additional tool in helping to ensure edition identification: ++++ Post-Biblical Hebrew Literature: English Translation; Volume 2 Of Post-Biblical Hebrew Literature: An Anthology; B. Halper; Volume 2 Of Post-Biblical Hebrew Literature: An Anthology: English Translation; Benzion Halper B. Halper Jewish Publication Society of America, 1921 English literature; Hebrew literature; Hebrew literature, Medieval; Hebrew literature, Modern; Jewish literature; Jews
Download or read book The Oxford Book of Hebrew Short Stories written by Glenda Abramson and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 1996 with total page 432 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Glenda Abramson's informative introduction sets the scene for a powerful literary collection, the definitive anthology of a vibrant modern genre.
Download or read book Bibliography of Modern Hebrew Literature in Translation written by Isaac Goldberg and published by . This book was released on 1979 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Modern Hebrew Literature Made Into Films written by Lev Ḥaḳaḳ and published by . This book was released on 2001 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book analyzes seven important works in the field of Modern Hebrew fiction that were translated to English and adapted into films. The author presents a brief history of Modern Hebrew literature, and a brief survey of Israeli cinema and of the adaptation of Israeli prose fiction into films. The chapters include a presentation of the literary world of the author whose work is studied and an itemization of his literary works in English translations. At the end of each chapter there is a discussion of the cinematic adaptation of the literary work studied in that chapter followed by a bibliography.
Download or read book Jewish Translation History written by Robert Singerman and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2002-11-29 with total page 460 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A classified bibliographic resource for tracing the history of Jewish translation activity from the Middle Ages to the present day, providing the researcher with over a thousand entries devoted solely to the Jewish role in the east-to-west transmission of Greek and Arab learning and science into Latin or Hebrew. Other major sections extend the coverage to modern times, taking special note of the absorption of European literature into the Jewish cultural orbit via Hebrew, Yiddish, or Judezmo translations, for instance, or the translation and reception of Jewish literature written in Jewish languages into other languages such as Arabic, English, French, German, or Russian. This polyglot bibliography, the first of its kind, contains over 2,600 entries, is enhanced by a vast number of additional bibliographic notes leading to reviews and related resources, and is accompanied by both an author and a subject index.
Download or read book Poets on the Edge written by and published by State University of New York Press. This book was released on 2012-02-01 with total page 379 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Poets on the Edge introduces four decades of Israel's most vigorous poetic voices. Selected and translated by author Tsipi Keller, the collection showcases a generous sampling of work from twenty-seven established and emerging poets, bringing many to readers of English for the first time. Thematically and stylistically innovative, the poems chart the evolution of new currents in Hebrew poetry that emerged in the late 1950s and early 1960s and, in breaking from traditional structures of line, rhyme, and meter, have become as liberated as any contemporary American verse. Writing on politics, sexual identity, skepticism, intellectualism, community, country, love, fear, and death, these poets are daring, original, and direct, and their poems are matched by the freshness and precision of Keller's translations.
Download or read book Travels in Translation written by Ken Frieden and published by Syracuse University Press. This book was released on 2016-07-25 with total page 420 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For centuries before its "rebirth" as a spoken language, Hebrew writing was like a magical ship in a bottle that gradually changed design but never voyaged out into the world. Isolated, the ancient Hebrew ship was torpid because the language of the Bible was inadequate to represent modern life in Europe. Early modern speakers of Yiddish and German gave Hebrew the breath of life when they translated dialogues, descriptions, and thought processes from their vernaculars into Hebrew. By narrating tales of pilgrimage and adventure, Jews pulled the ship out of the bottle and sent modern Hebrew into the world. In Travels in Translation, Frieden analyzes this emergence of modern Hebrew literature after 1780, a time when Jews were moving beyond their conventional Torah- and Zion-centered worldview. Enlightened authors diverged from pilgrimage narrative traditions and appropriated travel narratives to America, the Pacific, and the Arctic. The effort to translate sea travel stories from European languages—with their nautical terms, wide horizons, and exotic occurrences—made particular demands on Hebrew writers. They had to overcome their tendency to introduce biblical phrases at every turn in order to develop a new, vivid, descriptive language. As Frieden explains through deft linguistic analysis, by 1818, a radically new travel literature in Hebrew had arisen. Authors such as Moses Mendelsohn-Frankfurt and Mendel Lefin published books that charted a new literary path through the world and in European history. Taking a fresh look at the origins of modern Jewish literature, Frieden launches a new approach to literary studies, one that lies at the intersection of translation studies and travel writing.
Download or read book The Yeshiva and the Rise of Modern Hebrew Literature written by Marina Zilbergerts and published by Indiana University Press. This book was released on 2022-04-05 with total page 166 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Yeshiva and the Rise of Modern Hebrew Literature argues that the institution of the yeshiva and its ideals of Jewish textual study played a seminal role in the resurgence of Hebrew literature in modern times. Departing from the conventional interpretation of the origins of Hebrew literature in secular culture, Marina Zilbergerts points to the practices and metaphysics of Talmud study as its essential animating forces. Focusing on the early works and personal histories of founding figures of Hebrew literature, from Moshe Leib Lilienblum to Chaim Nachman Bialik, The Yeshiva and the Rise of Modern Hebrew Literature reveals the lasting engagement of modern Jewish letters with the hallowed tradition of rabbinic learning.
