Download or read book Mapping Translation Equivalence written by Aryeh Newman and published by . This book was released on 1980 with total page 142 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Metalanguage of Translation written by Yves Gambier and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2009 with total page 200 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Let the meta-discussion begin, James Holmes urged in 1972. Coming almost forty years later years filled with fascinating and often unexpected developments in the interdiscipline of Translation Studies this volume offers the reader a multiplicity of meta-perspectives, while also moving the discussion forward. Indeed, the (re)production and (re)use of metalinguistic metaphors frame and partly determine our views on research, so such a discussion is vital -as it is in any scholarly discipline. Among other questions, the eleven contributors draw the reader s attention to the often puzzling variations of usage and conceptualization in both the theory and the practice of translation. First published as a special issue of Target 19:2 (2007), the volume runs the gamut of metalinguistic topics, ranging from terminology, localization and epistemological questions, through the Chinese perspective, to the conceptual mapping of the online Translation Studies Bibliography."
Download or read book Structure and Equivalence written by Neil Dewar and published by Cambridge University Press. This book was released on 2022-03-17 with total page 82 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Element explores what it means for two theories in physics to be equivalent (or inequivalent), and what lessons can be drawn about their structure as a result. It does so through a twofold approach. On the one hand, it provides a synoptic overview of the logical tools that have been employed in recent philosophy of physics to explore these topics: definition, translation, Ramsey sentences, and category theory. On the other, it provides a detailed case study of how these ideas may be applied to understand the dynamical and spatiotemporal structure of Newtonian mechanics - in particular, in light of the symmetries of Newtonian theory. In so doing, it brings together a great deal of exciting recent work in the literature, and is sure to be a valuable companion for all those interested in these topics.
Download or read book Certain Terms Relating to Islamic Observances Their Meanings with Reference to Three Translations of the Qur an and a Translation of Hadith written by Bakri H. S. Al-Azzam and published by Universal-Publishers. This book was released on 2008-05-16 with total page 295 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This study aims to discuss a number of terms dealing with ibadat, 'religious observances' in Islam as represented in the Five Pillars of Islam, and other related deeds, from a translational perspective. The study will also include some terms denoting the
Download or read book Adapting Tests in Linguistic and Cultural Situations written by Dragoş Iliescu and published by Cambridge University Press. This book was released on 2017-11-02 with total page 711 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book provides a practical but scientifically grounded step-by-step approach to the adaptation of tests in linguistic and cultural contexts.
Download or read book Dictionary of Translation Studies written by Mark Shuttleworth and published by Routledge. This book was released on 2014-04-08 with total page 487 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Published at a time of unprecedented growth of interest in translation, the Dictionary of Translation Studies aims to present the insights of a number of different approaches to translation in an unbiased, non-partisan way. With more than 300 articles, this essential volume provides the reader with a snapshot of a rapidly developing discipline, based on work produced in serveral languages. With a clear, easy-to-follow layout, the Dictionary provides a comprehensive and highly accessible survey of key terms and concepts (such as Abusive Translation, Equivalence, Informationsangebot, Minimax Principle, Texteme and Thick Translation), types of activity (Autotranslation, Dubbing, Signed Language Interpreting), and schools and approaches (Leipzig School, Manipulation School, Nitra School). Each term is presented within the context in which it first occurred and is given a definition which is both clear and informative. Major entries include a discussion of relevant viewpoints as well as comments on how the usage and application of the term have developed subsequent to its coining. In addition, all entries provide suggestions for further reading, and there is an extensive bibliography included at the end. This is an indispensable tool for anyone studying or teaching translation at university level.
Download or read book Translation Studies The State of the Art written by and published by BRILL. This book was released on 2021-11-15 with total page 214 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Current Trends in Computer Science and Mechanical Automation Vol 1 written by Shawn X. Wang and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2018-03-30 with total page 851 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The 2nd International Conference on Computer Science and Mechanical Automation carried on the success from last year and received overwhelming support from the research community as evidenced by the number of high quality submissions. The conference accepted articles through rigorous peer review process. We are grateful to the contributions of all the authors. For those who have papers appear in this collection, we thank you for your great effort that makes this conference a success and the volume of this proceeding worth reading. For those whose papers were not accepted, we assure you that your support is very much appreciated. The papers in this proceeding represent a broad spectrum of research topics and reveal some cutting-edge developments. Chapter 1 and 2 contain articles in the areas of computer science and information technology. The articles in Chapter 1 focus on algorithm and system development in big data, data mining, machine learning, cloud computing, security, robotics, Internet of Things, and computer science education. The articles in Chapter 2 cover image processing, speech recognition, sound event recognition, music classification, collaborative learning, e-government, as well as a variety of emerging new areas of applications. Some of these papers are especially eye-opening and worth reading. Chapter 3 and 4 contain papers in the areas of sensors, instrument and measurement. The articles in Chapter 3 cover mostly navigation systems, unmanned air vehicles, satellites, geographic information systems, and all kinds of sensors that are related to location, position, and other geographic information. The articles in Chapter 4 are about sensors and instruments that are used in areas like temperature and humidity monitoring, medical instruments, biometric sensors, and other sensors for security applications. Some of these papers are concerned about highly critical systems such as nuclear environmental monitoring and object tracking for satellite videos. Chapter 5 and 6 contain papers in the areas of mechatronics and electrical engineering. The articles in Chapter 5 cover mostly mechanical design for a variety of equipment, such as space release devices, box girder, shovel loading machines, suspension cables, grinding and polishing machines, gantry milling machines, clip type passive manipulator, hot runner systems, water hydraulic pump/motor, and turbofan engines. The articles in Chapter 6 focus on mechanical and automation devices in power systems as well as automobiles and motorcycles. This collection of research papers showcases the incredible accomplishments of the authors. In the meantime, they once again prove that the International Conference on Computer Science and Mechanical Automation is a highly valuable platform for the research community to share ideas and knowledge. Organization of an international conference is a huge endeavor that demands teamwork. We very much appreciate everyone who is involved in the organization, especially the reviewers. We are looking forward to another successful conference next year.
Download or read book Thinking and Speaking in Two Languages written by Aneta Pavlenko and published by Multilingual Matters. This book was released on 2011-01-19 with total page 269 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Until recently, the history of debates about language and thought has been a history of thinking of language in the singular. The purpose of this volume is to reverse this trend and to begin unlocking the mysteries surrounding thinking and speaking in bi- and multilingual speakers. If languages influence the way we think, what happens to those who speak more than one language? And if they do not, how can we explain the difficulties second language learners experience in mapping new words and structures onto real-world referents? The contributors to this volume put forth a novel approach to second language learning, presenting it as a process that involves conceptual development and restructuring, and not simply the mapping of new forms onto pre-existing meanings.
Download or read book Dynamic Equivalence written by Keith F. Pecklers and published by Liturgical Press. This book was released on 2003 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In studying the history of the vernacular in worship beginning with the Christian Scriptures, Dynamic Equivalence uncovers the power of a living language to transform communities of faith. How we pray when we come together for common worship has always been significant, but the issue of liturgical language received unprecedented attention in the twentieth century when Latin Rite Roman Catholic worship was opened to the vernacular at Vatican II. Worshiping in one's native tongue continues to be of issue as the churches debate over what type of vernacular should be employed. Dynamic Equivalence traces the history of liturgical language in the Western Christian tradition as a dynamic and living reality. Particular attention is paid to the twentieth century Vernacular Society within the United States and how the vernacular issue was treated at Vatican II, especially within an ecumenical context. The first chapter offers a short history of the vernacular from the first century through the twentieth. The second and third chapters contain a significant amount of archival material, much of which has never been published before. These chapters tell the story of a mixed group of Catholic laity and clergy dedicated to promoting the vernacular during the first half of the twentieth century. Chapter Four begins with a survey of vernacular promotion in the Reformation itself, explores the issue of vernacular worship as an instrument of ecumenical hospitality and concludes with some examples of ecumenical liturgical cooperation in the years immediately preceding the Council. The final chapter treats the vernacular debate at the Council with attention to the Vernacular Society's role in helping with theimplementation of the vernacular. Chapters are "A Brief History of the Vernacular," "The Origins of the Vernacular Society: 1946-1956," "Pressure for the Vernacular Mounts: 1956-1962," "Vernacular Worship and Ecumenical Exchange," "Vatican II and the Vindication of the Vernacular: 1962-1965" Keith F. Pecklers, SJ, SLD, is professor of liturgy at the Pontifical Gregorian University in Rome and professor of liturgical history at the Pontifical Liturgical Institute of Sant 'Anselmo. He is the author of The Unread Vision: The Liturgical Movement in the United States of America 1926-1955, and co-editor of Liturgy for the New Millennium: A Commentary on the Revised Sacramentary, published by The Liturgical Press.
Download or read book Memes of Translation written by Andrew Chesterman and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1997-06-05 with total page 228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Memes of Translation is a search for coherence in translation theory based on the notion of Memes: ideas that spread, develop and replicate, like genes. The author explores a wide range of ideas on translation, mapping the “meme pool” of translation theory with chapters on translation history, norms, strategies, assessment, ethics, and translator training. The aim of the book is to search for a perspective from which the immense variety of ideas about translation can be related. The unifying thread is the philosophy of Karl Popper. The book proposes the beginnings of a Popperian theory of translation, based on the fundamental concepts of norms, strategies, and values. A key idea is that a translation itself is a theory or hypothesis concerning the source text. This hypothesis is then subjected to testing, refinement, and perhaps even rejection, just like any other hypothesis.
Download or read book Cognitive Linguistics and Poetics of Translation written by Elżbieta Tabakowska and published by Gunter Narr Verlag. This book was released on 1993 with total page 156 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Vocabulary in a Second Language written by Paul Bogaards and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2004-07-29 with total page 249 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The eleven chapters of Vocabulary in a Second Language are written by the world’s leading researchers in the field of vocabulary studies in second language acquisition. Each chapter presents experimental research leading to new conclusions about and insights into the selection, the learning and teaching, or the testing of vocabulary knowledge in foreign languages. This book is intended as an up-to-date overview of the important domain of the lexicon for researchers in the field of second language acquisition, teacher trainers and professional teachers of second or foreign languages.
Download or read book written by Jenny Williams and published by . This book was released on 2004 with total page 149 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 责任者译名:威廉姆斯。
Download or read book Exploring Translation and Multilingual Text Production written by Erich Steiner and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2013-02-06 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The series serves to propagate investigations into language usage, especially with respect to computational support. This includes all forms of text handling activity, not only interlingual translations, but also conversions carried out in response to different communicative tasks. Among the major topics are problems of text transfer and the interplay between human and machine activities.
Download or read book Researching Translation in the Age of Technology and Global Conflict written by Kyung Hye Kim and published by Routledge. This book was released on 2019-11-20 with total page 323 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Mona Baker is one of the leading figures in the development of translation studies as an academic discipline. This book brings together fifteen of her most influential articles, carefully selected and grouped under three main topics that represent her most enduring contributions to the field: corpus-based translation studies, translation as renarration and translators in society. These applications and approaches have been widely adopted by translation scholars around the globe. The first section showcases Baker’s pioneering work in introducing corpus linguistics methodologies to the field of translation studies, which established one of the fastest growing subfields in the discipline. The second section focuses on her application of narrative theory and the notion of framing to the study of translation and interpreting, and her contribution to demonstrating the various ways in which translators and interpreters intervene in the negotiation of social and political reality. The third and final section discusses the role of translators and interpreters as social and political activists who use their linguistic skills to empower voices made invisible by the global power of English and the politics of language. Tracing key moments in the development of translation studies as a discipline, and with a general introduction by Theo Hermans and section introductions by other scholars contextualising the work, this is essential reading for translation studies scholars, researchers and advanced students.
Download or read book Beyond the Ivory Tower written by Brian James Baer and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2003-01-01 with total page 282 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is divided into three sections. The first explores the pedagogical interventions that are focused on the performance of translation. The second part discusses approaches to translator training. The third part examines some of the pedagogical opportunities and challenges.
