Download or read book Mabepari wa Venisi The Merchant of Venice written by William Shakespeare and published by Genesis Press, Inc.. This book was released on 2012-03-06 with total page 136 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Kiswahili translation of The Merchant of Venice. The Merchant of Venice is the story of Antonio and his friend Bassanio. Bassanio is in need of money so that he may woo Portia, a wealthy heiress. He asks Antonio for a loan, and Antonio agrees, even though all his money is tied up in shipping ventures. Together they go to Shylock, a moneylender, to request a long against Antonio's shipping ventures. Shylock agrees to the loan at no interest on the condition that if the debt is not repaid Shylock may collect a pound of Antonio's flesh.
Download or read book The Writing of East and Central Africa written by G. D. Killam and published by East African Publishers. This book was released on 1984 with total page 284 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Merchant of Venice written by William Shakespeare and published by Cambridge University Press. This book was released on 2018-04-19 with total page 221 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Features a new introductory section on the latest scholarly trends, performance and adaptation practices.
Download or read book Shakespeare in the Global South written by Sandra Young and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2019-05-16 with total page 203 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contemporary adaptations of Shakespeare's plays have brought into sharp focus the legacies of slavery, racism and colonial dispossession that still haunt the global South. Looking sideways across the Atlantic and Indian Oceans to nontraditional centres of Shakespeare practice, Shakespeare in the Global South explores the solidarities generated by contemporary adaptations and their stories of displacement and survival. The book takes its lead from innovative theatre practice in Mauritius, North India, Brazil, post-apartheid South Africa and the diasporic urban spaces of the global North, to assess the lessons for cultural theory emerging from the new works. Using the 'global South' as a critical frame, Sandra Young reflects on the vocabulary scholars have found productive in grappling with the impact of the new iterations of Shakespeare's work, through terms such as 'creolization', 'indigenization', 'localization', 'Africanization' and 'diaspora'. Shakespeare's presence in the global South invites us to go beyond familiar orthodoxies and to recognize the surprising affinities felt across oceans of difference in time and space that allow Shakespeare's inventiveness to be a part of the enchanting subversions at play in contemporary theatre's global currents.
Download or read book Migratory Settings written by and published by BRILL. This book was released on 2015-06-29 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Migratory Settings proposes a shift in perspective from migration as movement from place to place to migration as installing movement within place. Migration not only takes place between places, but also has its effects on place, in place. In brief, we suggest a view on migration in which place is neither reified nor transcended, but ‘thickened’ as it becomes the setting of the variegated memories, imaginations, dreams, fantasies, nightmares, anticipations, and idealizations of both migrants and native inhabitants that experiences of migration bring into contact with each other. Migration makes place overdetermined, turning it into the mise-en-scène of different histories. Hence, movement does not lead to placelessness, but to the intensification and overdetermination of place, its ‘heterotopicality.’ At the same time, place does not unequivocally authenticate or validate knowledge, but, shot-through with the transnational and the transcultural, exceeds it ceaselessly. Our contributions take us to the migratory settings of a fictional exhibition; a staged political wedding; a walking tour in a museum; African appropriations of Shakespeare and Sophocles; Gollwitz, Germany; Calais, France; the body after a heart transplant; refugees’ family portraiture; a garden in Vermont; the womb. With contributions by Mieke Bal, Maaike Bleeker, Paulina Aroch, Astrid van Weyenberg, Sarah de Mul, Annette Seidel Arpaci, Sudeep Dasgupta, Wim Staat, Maria Boletsi, Griselda Pollock, Alex Rotas, and Murat Aydemir.
Download or read book Conflict and Harmony in Education in Tropical Africa written by Godfrey N. Brown and published by Routledge. This book was released on 2021-12-19 with total page 419 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Originally published in 1975, this book was something of a pioneering study. It examines the three main traditions of African educational development – indigenous, Islamic and ‘Western’ – and the resulting harmonies and conflicts that arise from these traditions. Its contributors are all specialists writing about their own particular area of interest covering many countries of tropical Africa. They include a number of well-known African scholars as well as some comparatively new names in the field of African Studies at the time. A feature of the book is the attention that it gives to the education of women – an aspect of ‘nation-building’ that had often been rather neglected. This study is an inter-disciplinary work, calling into contribution History, Sociology, Anthropology, Law, Linguistics, and Medicine, as well as Education. It seeks to show how complex the educational situation is in Africa – and how this complexity needs to be appreciated as a background to educational planning. Nobody who has read this volume will be inclined to dismiss educational reform in Africa as ‘a relatively simple matter’ – a point of view too frequently implied by those who have not studied the subject in depth. ‘Off with the old – on with the new’ cannot be so easily implemented as critics within and without the continent sometimes seem to think. More constructively, however, this volume provides many useful insights into ways in which social tension may be reduced and harmony promoted in, and through, education. Although it is likely to be of most immediate value to those who are concerned with African education and its administration (especially in teacher-education), the book constitutes a significant contribution to understanding problems of ‘development’.
Download or read book The Scholar Between Thought and Experience written by Parviz Morewedge and published by Global Academic Publishing. This book was released on 2001 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Essays on Language Communication and Literature in Africa written by Joyce T. Mathangwane and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2016-02-08 with total page 555 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Essays on Language, Communication and Literature in Africa explores language choice questions, together with domain-driven lingua-communicative and literary resources situated within the discourses of law, culture, medicine, visual art, politics, the media, music and literature in Africa. It identifies the distinctive African paraphernalia of these discourses, and foregrounds their real-world and mediated cultural and societal values, and highlights the Western presence through the inclusion of aspects of Shakespearean perspectives which bear universal tidings and speak to the African gender tradition. The chapters’ attention to verbal and visual artistic communicative mechanisms underlines such engagements as multilingualism policies, socio-political declension, social dynamism and cultural interventions that characterise the African setting. These realities are discussed in impressive detail, authoritative scholastic depth and effective stylistic tones that reflect the authors’ familiarity with the facets of African societies deducible from language, communication and literature.
Download or read book Public Intellectuals and the Politics of Global Africa written by Seifudein Adem and published by Adonis & Abbey Publishers Ltd. This book was released on 2010 with total page 367 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ali Mazrui has been described as one of the most original thinkers that Africa has produced, and one of the top 100 living public intellectuals in the world today. This volume uses Mazrui's life and work as a guide towards explaining the historical impact of black public intellectuals such as Julius K. Nyerere, Patrice Lumumba and Barrack Obama. The book explores not only politics and academics, but also religion, gender, class and civil-military relations, bringing together into the black experience both Plato's concept of the "e;philosopher King"e; and V.I. Lenin's notion of the 'intelligentsia'
Download or read book Cultural Politics of Translation written by Alamin Mazrui and published by Routledge. This book was released on 2016-02-19 with total page 282 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is the first full-length examination of the cultural politics at work in the act of translation in East Africa, providing close critical analyses of a variety of texts that demonstrate the myriad connections between translation and larger socio-political forces. Looking specifically at texts translated into Swahili, the book builds on the notion that translation is not just a linguistic process, but also a complex interaction between culture, history, and politics, and charts this evolution of the translation process in East Africa from the pre-colonial to colonial to post-colonial periods. It uses textual examples, including the Bible, the Qur’an, and Frantz Fanon’s Wretched of the Earth, from five different domains – religious, political, legal, journalistic, and literary – and grounds them in their specific socio-political and historical contexts to highlight the importance of context in the translation process and to unpack the complex relationships between both global and local forces that infuse these translated texts with an identity all their own. This book provides a comprehensive portrait of the multivalent nature of the act of translation in the East African experience and serves as a key resource for students and researchers in translation studies, cultural studies, post-colonial studies, African studies, and comparative literature.
Download or read book Shakespeare in Swahililand written by Edward Wilson-Lee, PhD and published by Farrar, Straus and Giroux. This book was released on 2016-09-13 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An exploration of Shakespeare as a global poet Shakespeare in Swahililand tells the unexpected literary history of Shakespeare’s influence in East Africa. Beginning with Victorian-era expeditions in which Shakespeare’s works were the sole reading material carried into the interior, the Bard has been a vital touchstone throughout the region. His plays were printed by liberated slaves as one of the first texts in Swahili, performed by Indian laborers while they built the Uganda railroad, used to argue for native rights, and translated by intellectuals, revolutionaries, and independence leaders. Weaving together stories of explorers staggering through Africa’s interior, eccentrics living out their dreams on the savanna, decadent émigrés, Cold War intrigues, and even Che Guevara, Edward Wilson-Lee—a Cambridge lecturer raised in Kenya—tallies Shakespeare’s influence in Zanzibar, Kenya, Tanzania, Uganda, Ethiopia, and Sudan. Traveling through these countries, he speaks with everyone from theater directors and academics to soldiers and aid workers, discovering not only cultural dimensions traceable to Shakespeare's plays but also an overwhelming insistence that these works provide a key insight into the region. An astonishing work of empathy and historical vision, Shakespeare in Swahililand gets at the heart of what makes Shakespeare so universal and the role that his writings have played in thinking about what it means to be human.
Download or read book The Routledge Handbook of Translation History written by Christopher Rundle and published by Routledge. This book was released on 2021-09-30 with total page 493 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation History presents the first comprehensive, state-of-the-art overview of this multi-faceted disciplinary area and serves both as an introduction to carrying out research into translation and interpreting history and as a key point of reference for some of its main theoretical and methodological issues, interdisciplinary approaches, and research themes. The Handbook brings together 30 eminent international scholars from a wide range of disciplinary backgrounds, offering examples of the most innovative research while representing a wide range of approaches, themes, and cultural contexts. The Handbook is divided into four sections: the first looks at some key methodological and theoretical approaches; the second examines some of the key research areas that have developed an interdisciplinary dialogue with translation history; the third looks at translation history from the perspective of specific cultural and religious perspectives; and the fourth offers a selection of case studies on some of the key topics to have emerged in translation and interpreting history over the past 20 years. This Handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation and interpreting history, translation theory, and related areas.
Download or read book A Companion to Comparative Literature written by Ali Behdad and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2011-09-02 with total page 547 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Companion to Comparative Literature presents a collection of more than thirty original essays from established and emerging scholars, which explore the history, current state, and future of comparative literature. Features over thirty original essays from leading international contributors Provides a critical assessment of the status of literary and cross-cultural inquiry Addresses the history, current state, and future of comparative literature Chapters address such topics as the relationship between translation and transnationalism, literary theory and emerging media, the future of national literatures in an era of globalization, gender and cultural formation across time, East-West cultural encounters, postcolonial and diaspora studies, and other experimental approaches to literature and culture
Download or read book The Routledge Handbook of Translation and Censorship written by Denise Merkle and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-12-18 with total page 551 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation and Censorship is the first handbook to provide a comprehensive overview of the topic, offering broad geographic and historical coverage, and extending the political contexts to incorporate colonial and postcolonial viewpoints, as well as pluralistic societies. It examines key cultural texts of all kinds as well as audio-visual translation, comics, drama and videogames. With over 30 chapters, the Handbook highlights commonalities and differences across the various contexts, encouraging comparative approaches to the topic of translation and censorship. Edited and authored by leading figures in the field of Translation Studies, the chapters provide a critical mapping of the current research and suggest future directions. With an introductory chapter by the editors on theorizing censorship, the Handbook is an essential reference and resource for advanced students, scholars and researchers in translation studies, comparative literature and related fields.
Download or read book William Shakespeare and 21st Century Culture Politics and Leadership written by Kristin M.S. Bezio and published by Edward Elgar Publishing. This book was released on 2021-04-30 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: William Shakespeare and 21st-Century Culture, Politics, and Leadership examines problems, challenges, and crises in our contemporary world through the lens of William Shakespeare’s plays, one of the best-known, most admired, and often controversial authors of the last half-millennium.
Download or read book God Speaks My Language written by Aloo Osotsi Mojola and published by Langham Publishing. This book was released on 2020-03-31 with total page 358 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the fascinating and important story of how God’s Word came to East Africa. Beginning with the pioneering efforts of Krapf and Rebmann, Aloo Osotsi Mojola traces the history of Bible translation in the region from 1844 to the present. He incorporates four decades of personal conversations and interviews, along with extensive research, to provide the first comprehensive account of the translations undertaken in Kenya, Uganda, Tanzania, Rwanda, Burundi, and eastern Democratic Republic of Congo. The maps and tables included assist the reader, as does a history of the Swahili language – its standardization, role as lingua franca, and impact on the work of translation. Mojola’s writing is a tribute to those who sacrificed much in their quest to see the word of God accessible to all people, in all places – and the many who continue to sacrifice for the peoples of East Africa. This book is a key contribution to the important and ongoing narrative of how God has met us, and continues to meet us, in our own contexts and our own languages.
Download or read book Routledge Handbook of Africa Asia Relations written by Pedro Amakasu Raposo and published by Routledge. This book was released on 2017-10-30 with total page 665 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Africa–Asia Relations is the first handbook aimed at studying the interactions between countries across Africa and Asia in a multi-disciplinary and comprehensive way. Providing a balanced discussion of historical and on-going processes which have both shaped and changed intercontinental relations over time, contributors take a thematic approach to examine the ways in which we can conceptualise these two very different, yet inextricably linked areas of the world. Using comparative examples throughout, the chronological sections cover: • Early colonialist contacts between Africa and Asia; • Modern Asia–Africa interactions through diplomacy, political networks and societal connections; • Africa–Asia contemporary relations, including increasing economic, security and environmental cooperation. This handbook grapples with major intellectual questions, defines current research, and projects future agendas of investigation in the field. As such, it will be of great interest to students of African and Asian Politics, as well as researchers and policymakers interested in Asian and African Studies.
