Download or read book Towards Transcultural Awareness in Translation Pedagogy written by Julie Deconinck and published by LIT Verlag Münster. This book was released on 2018-03-11 with total page 286 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume gathers a wide range of voices in Translation Studies offering theoretical insights and practical ideas on how to tackle the cultural dimension in translation pedagogy. Issues range from curriculum planning to evaluation methods. The volume illustrates that the practice of 'translating culture' in the classroom goes beyond the translation of so-called realia. It also promotes the notion that translation teachers should foster transcultural awareness among their students, whereby intercultural differences and similarities may be negotiated and transcended in the act of translation. Julie Deconinck, Philippe Humble, Arvi Sepp and Helene Stengers are affiliated to the Applied Linguistics Department of the Vrije Universiteit Brussel, Belgium.
Download or read book Litt rature africaine et identit written by Natalia Naydenova and published by Discours identitaires dans la mondialisation. This book was released on 2013 with total page 132 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: La disparition de Chinua Achebe laisse un grand vide dans le monde de la littérature africaine. Ses romans, nouvelles, poèmes, essais n'ont pas fini de nous interroger et de remettre en cause les préjugés d'un autre âge qui continuent à hanter notre monde globalisé. Un regard neuf sur son oeuvre et l'engagement de la littérature africaine renouvellent et perpétuent ce combat.
Download or read book 10 Years Prince Claus Fund 1996 2006 written by Fariba de Bruin-Derakhshani and published by . This book was released on 2006 with total page 206 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Trial of Dedan Kimathi written by Ngugi wa Thiong'o and published by Waveland Press. This book was released on 2013-10-11 with total page 96 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Kenyan-born novelist and playwright Ngugi wa Thiong’o and his collaborator, Micere Githae Mugo, have built a powerful and challenging play out of the circumstances surrounding the 1956 trial of Dedan Kimathi, the celebrated Kenyan hero who led the Mau Mau rebellion against the British colonial regime in Kenya and was eventually hanged. A highly controversial character, Kimathi’s life has been subject to intense propaganda by both the British government, who saw him as a vicious terrorist, and Kenyan nationalists, who viewed him as a man of great courage and commitment. Writing in the 1970s, the playwrights’ response to colonialist writings about the Mau Mau movement in The Trial of Dedan Kimathi is to sing the praises of the deeds of this hero of the resistance who refused to surrender to British imperialism. It is not a reproduction of the farcical “trial” at Nyeri. Rather, according to the preface, it is “an imaginative recreation and interpretation of the collective will of the Kenyan peasants and workers in their refusal to break under sixty years of colonial torture and ruthless oppression by the British ruling classes and their continued determination to resist exploitation,oppression and new forms of enslavement.”
Download or read book The Invention of Africa written by V. Y. Mudimbe and published by Indiana University Press. This book was released on 1988 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What is the meaning of Africa and of being African? What is and what is not African philosophy? Is philosophy part of Africanism? These are the kind of fundamental questions which this book addresses. North America: Indiana U Press
Download or read book Things Fall Apart written by Chinua Achebe and published by Penguin. This book was released on 1994-09-01 with total page 226 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: “A true classic of world literature . . . A masterpiece that has inspired generations of writers in Nigeria, across Africa, and around the world.” —Barack Obama “African literature is incomplete and unthinkable without the works of Chinua Achebe.” —Toni Morrison Nominated as one of America’s best-loved novels by PBS’s The Great American Read Things Fall Apart is the first of three novels in Chinua Achebe's critically acclaimed African Trilogy. It is a classic narrative about Africa's cataclysmic encounter with Europe as it establishes a colonial presence on the continent. Told through the fictional experiences of Okonkwo, a wealthy and fearless Igbo warrior of Umuofia in the late 1800s, Things Fall Apart explores one man's futile resistance to the devaluing of his Igbo traditions by British political andreligious forces and his despair as his community capitulates to the powerful new order. With more than 20 million copies sold and translated into fifty-seven languages, Things Fall Apart provides one of the most illuminating and permanent monuments to African experience. Achebe does not only capture life in a pre-colonial African village, he conveys the tragedy of the loss of that world while broadening our understanding of our contemporary realities.
Download or read book A Man of the People written by Chinua Achebe and published by Penguin. This book was released on 2016-09-30 with total page 144 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the renowned author of The African Trilogy, a political satire about an unnamed African country navigating a path between violence and corruption As Minister for Culture, former school teacher M. A. Nanga is a man of the people, as cynical as he is charming, and a roguish opportunist. When Odili, an idealistic young teacher, visits his former instructor at the ministry, the division between them is vast. But in the eat-and-let-eat atmosphere, Odili's idealism soon collides with his lusts—and the two men's personal and political tauntings threaten to send their country into chaos. When Odili launches a vicious campaign against his former mentor for the same seat in an election, their mutual animosity drives the country to revolution. Published, prophetically, just days before Nigeria's first attempted coup in 1966, A Man of the People is an essential part of Achebe’s body of work.
Download or read book Beware Soul Brother written by Chinua Achebe and published by London : Heinemann. This book was released on 1972 with total page 68 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Anthills of the Savannah written by Chinua Achebe and published by Heinemann. This book was released on 1988 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Annotation Achebe writes of the old Africa and the new, tribal warfare and the war that goes on in people's hearts. His story takes place two years after a military coup in the mythical West African state of Kangan, and shows the transformation of a brilliant young.
Download or read book New Perspectives in African Education written by A. Babs Fafunwa and published by . This book was released on 1971 with total page 178 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book African Cinema written by Kenneth W. Harrow and published by Africa World Press. This book was released on 1999 with total page 384 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of essays deals directly and compellingly with contemporary issues in African cinema. In particular, they address key aspects of post-colonialism and feminism - the two major topics of interest in current criticism of African films - but coverage is also given to spectatorship, national identity, ethnography, patriarchy, and the creation of key film industries in developing countries.
Download or read book The Education of a British Protected Child written by Chinua Achebe and published by Penguin Group. This book was released on 2009-10-06 with total page 193 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From one of the greatest writers of the modern era, an intimate and essential collection of personal essays on home, identity, and colonialism Chinua Achebe’s characteristically eloquent and nuanced voice is everywhere present in these seventeen beautifully written pieces. From a vivid portrait of growing up in colonial Nigeria to considerations on the African-American Diaspora, from a glimpse into his extraordinary family life and his thoughts on the potent symbolism of President Obama’s elections—this charmingly personal, intellectually disciplined, and steadfastly wise collection is an indispensable addition to the remarkable Achebe oeuvre.
Download or read book Agents of Translation written by John Milton and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2009-02-12 with total page 349 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Agents of Translation contains thirteen case studies by internationally recognized scholars in which translation has been used as a way of influencing the target culture and furthering literary, political and personal interests. The articles describe Francisco Miranda, the “precursor” of Venezuelan independence, who promoted translations of works on the French Revolution and American independence; 19th century Brazilian translations of articles taken from the Révue Britannique about England; Ahmed Midhat, a late 19th century Turkish journalist who widely translated from Western languages; Henry Vizetelly , who (unsuccessfully) attempted to introduce the works of Zola to a wider public in Victorian Britain; and Henry Bohn, who, also in Victorian Britain, (successfully) published a series of works from the classics, many of which were expurgated; Yukichi Fukuzawa, whose adaptation of a North American geography textbook in the Meiji period promoted the concept of the superiority of the Japanese over their Asian neighbours; Samuli Suomalainen and Juhani Konkka, whose translations helped establish Finnish as a literary language; Hasan Alî Yücel, the Turkish Minister of Education, who set up the Turkish Translation Bureau in 1939; the Senegalese intellectual, Cheikh Anta Diop, whose work showed that the Ancient Egyptians had African rather than Indo-European roots; the Centro Cultural de Évora theatre group, which introduced Brecht and other contemporary drama into Portugal after the 1974 Carnation Revolution; 20th century Argentine translators of poetry; Haroldo and Augusto de Campos, who have brought translation to the forefront of literary activity in Brazil; and, finally, translators of Bosnian poetry, many of whom work in exile.
Download or read book Children on the Move in Africa written by Élodie Razy and published by Boydell & Brewer. This book was released on 2016 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A timely interdisciplinary, comparative and historical perspective on African childhood migration that draws on the experience of children themselves to look at where, why and how they move - within and beyond the continent - andthe impact of African child migration globally.
Download or read book A Dakar Childhood written by Nafissatou Diallo and published by Longman Publishing Group. This book was released on 1982 with total page 152 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The World Through Picture Books written by IFLA Libraries for Children and Young Adults Section and published by . This book was released on with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The World Through Picture Books (WTPB) is a programme of the IFLA Libraries for Children and Young Adults Section in collaboration with IBBY (International Board on Books for Young People) Children's Librarians all over the world understand how important picture books in both traditional and digital formats are for children, for their development, cultural identity and as a springboard into learning to read for themselves. The idea behind the World Through Picture Books was to create a selection of picture books from around the world that have been recommended by librarians, as a way of celebrating and promoting the languages, cultures and quality of children's book publishing globally. The 3rd edition highlights 530 picture books, from 57 countries and featuring 37 languages. It is fully digital and the catalogue as well as a poster and bookmark can be downloaded free of charge." --
