Download or read book Made in Canada Read in Spain written by Pilar Somacarrera and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2013-08-21 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Made in Canada, Read in Spain is an edited collection of essays on the impact, diffusion, and translation of English Canadian literature in Spain. Given the size of the world’s Spanish-speaking population (some 350 million people) and the importance of the Spanish language in global publishing, it appeals to publishers, cultural agents and translators, as well as to Canadianists and Translation Studies scholars. By analyzing more than 100 sources of online and print reviews, this volume covers a wide-range of areas and offers an ambitious scope that goes from the institutional side of the Spanish-Anglo-Canadian exchange to issues on the insertion of CanLit in the Spanish curriculum; from ‘nation branding’, translation, and circulation of Canadian authors in autonomous communities (such as Catalonia) to the official acknowledgement of some authors by the Spanish literary system -Margaret Atwood and Leonard Cohen were awarded the prestigious Prince of Asturias prize in 2008 and 2011, respectively.

Download or read book The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies written by Roberto Valdeón and published by Routledge. This book was released on 2019-05-28 with total page 607 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Written by leading experts in the area, The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies brings together original contributions representing a culmination of the extensive research to-date within the field of Spanish Translation Studies. The Handbook covers a variety of translation related issues, both theoretical and practical, providing an overview of the field and establishing directions for future research. It starts by looking at the history of translation in Spain, the Americas during the colonial period and Latin America, and then moves on to discuss well-established areas of research such as literary translation and audiovisual translation, at which Spanish researchers have excelled. It also provides state-of-the-art information on new topics such as the interface between translation and humour on the one hand, and the translation of comics on the other. This Handbook is an indispensable resource for postgraduate students and researchers of translation studies.

Download or read book Landscapes of Writing in Chicano Literature written by I. Martín-Junquera and published by Springer. This book was released on 2013-12-17 with total page 330 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Adding nuance to a global debate, esteemed scholars from Europe and North and Latin America portray the attempts in Chicano literature to provide answers to the environmental crisis. Diverse ecocritical perspectives add new meaning to the novels, short stories, drama, poetry, films, and documentaries analyzed in this timely and engaged collection.

Download or read book Libro blanco de la traducci n editorial en Espa a written by and published by . This book was released on 2010 with total page 134 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Changes Conflicts and Ideologies in Contemporary Hispanic Culture written by Teresa Fernandez Ulloa and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2014-06-02 with total page 580 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is formed by various chapters studying the manner in which conflicts, changes and ideologies appear in contemporary Hispanic discourses. The contributions analyze a wide variety of topics related to the manner in which ideological and epistemological changes of the 19th, 20th and 21st centuries are reflected in, and shape, Spanish language, literature, and other cultural expressions in both Spain and Latin America. The 19th century was conducive to various movements of independence, while, in Europe, radical changes of different types and in all contexts of life and knowledge occurred. Language was certainly affected by these changes resulting in new terminology and discourse strategies. Likewise, new schools of thought such as idealism, dialectic materialism, nihilism, and nationalism, among others, were established, in addition to new literary movements such as romanticism, evocative of (r)evolution, individualism and realism, inspired by the social effects of capitalism. Scientific and technological advances continued throughout the 20th century, when the women’s liberation movement consolidated. The notion of globalization also appears, simultaneously to various crises, despotism, wars, genocide, social exclusion and unemployment. Together, these trends give rise to a vindicating discourse that reaches large audiences via television. The classic rhetoric undergoes some changes given the explicit suasion and the absence of delusion provided by other means of communication. The 21st century is defined by the flood of information and the overpowering presence of mass communication; so much so, that the technological impact is clear in all realms of life. From the linguistic viewpoint, the appearance of anglicisms and technicalities mirrors the impact of post-modernity. There is now a need to give coherence to a national discourse that both grasps the past and adapts itself to the new available resources with the purpose of conveying an effective and attractive message to a very large audience. Discourse is swift, since society does not seem to have time to think, but instead seeks to maintain interest in a world filled with stimuli that, in turn, change constantly. Emphasis has been switched to a search for historical images and moments that presumably explain present and future events. It is also significant that all this restlessness is discussed and explained via new means such as the world-wide-web. The change in communication habits (e-mail, chats, forums, SMS) and tools (computers, mobile phones) that was initiated in the 20th century has had a net effect on the directness and swiftness of language.

Download or read book Teaching and Testing Interpreting and Translating written by Valerie Pellatt and published by Peter Lang. This book was released on 2010 with total page 348 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book presents a range of theoretical and practical approaches to the teaching of the twin professions of interpreting and translating, covering a variety of language pairs. All aspects of the training process are addressed - from detailed word-level processing to student concerns with their careers, and from the setting of examinations to the standardisation of marking. The articles show very clearly the strengths and needs, the potential and vision of interpreter and translator training as it exists in countries around the world. The experience of the authors, who are all actively engaged in training interpreters and translators, demonstrates the innovative, practical and reflective approaches which are proving invaluable in the formation of the next generation of professional translators and interpreters. While many of them are being trained in universities, they are being prepared for a life in the real world of business and politics through the use of authentic texts and tools and up-to-date methodology.

Download or read book The Law of Third Sector Organizations in Europe written by Antonio Fici and published by Springer Nature. This book was released on 2024-02-01 with total page 365 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents and discusses the law of third sector organizations in a selected number of European Union countries and in a comparative perspective, with the aim of providing a common basis for further legal analyses or legislative advancements both at the national and supranational level. The book is divided into two parts. Chapters in Part I present the ways in which each national jurisdiction deals with the group of organizations identified by the authors as “third sector organizations”, regardless of the ways in which these organizations are denominated or are commonly known in each country or the place in which their regulation is found. Chapters in Part II share a synthesis and comparative approach and draw the lines for further developments of the research activity culminated in the book.

Download or read book Multilingual Information Management written by Ximo Granell and published by Chandos Publishing. This book was released on 2014-12-09 with total page 245 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Multilingual information is in high demand in today's globalised economy. Industry and market globalisation, intensified collaboration between European countries, technological developments, the advent and consolidation of the Internet, the rise of electronic business, and the increased use of electronic documents are some of the factors that have fuelled this need. Multilingual Information Management draws on previous empirical research to explore how information and technologies are used within the community of translators as information facilitators among different languages and cultures, to help them become more productive and competitive in today's market. The book consists of three parts, including a literature review on information and technology needs among translators; a research framework to investigate the perceptions and use of information and technology within their working environment; and a strategic proposal for an Information Systems approach to multilingual information professionals and information literacy training. - Presents an interdisciplinary approach to multilingual information and technology management among information professionals - Analyses the community of practice of translators as multilingual information facilitators and ICT users - Contributes to further develop Information Literacy to a strategic level among information professionals - Provides a methodological contribution through an evidence-based approach to practice - Bridges the gap between the information-related disciplines of Information Science, Business Management, and Translation Studies

Download or read book Trasvases culturales written by Eterio Pajares and published by . This book was released on 2001 with total page 498 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Applied Behavior Analysis written by John O. Cooper and published by . This book was released on 2013-07-15 with total page 758 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The long-awaited second edition of the classic textbook, Applied Behavior Analysis, provides a comprehensive, in-depth discussion of the field, providing a complete description of the principles and procedures needed to systematically change socially significant behavior and to understand the reasons for that change. The authors' goal in revising this best-selling text was to introduce students to ABA in as complete, technically accurate, and contemporary manner as possible. As a result, the book's scope, treatment of various principles, procedures, and issues suggest that it is intended for concentrated and serious study.Readers of the new second edition will appreciate the inclusion of: more than 1,400 citations to primary-source literature, including both classic and contemporary studies; a glossary of more than 400 technical terms and concepts; more than 100 graphs displaying original data from peer-reviewed research, with detailed descriptions of the procedures used to collect the data represented; five new chapters written by leading scholars in the field of behavior analysis; and the addition of The Behavior Analyst Certification Board(r) BCBA(r) and BCABA(r) Behavior Analyst Task List, Third Edition. First published in 1987, Applied Behavior Analysis remains the top-choice primary text for appropriate courses at universities in the United States and abroad with leading programs in behavior analysis. This comprehensive text, best-suited for all upper-level courses in basic principles, applications, and behavioral research methods, helps students, educators, and practitioners appreciate and begin to acquire the conceptual and technical skills necessary to foster socially adaptive behavior in diverse individuals.

Download or read book National Union Catalog written by and published by . This book was released on 1982 with total page 938 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Includes entries for maps and atlases.

Download or read book Writings on American History written by and published by . This book was released on 1919 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Alaban as de Espa a una traducci n an nima e in dita del De preconiis Hispanie de Juan Gil de Zamora written by COSTAS RODRÍGUEZ Jenaro and published by Editorial UNED. This book was released on 2020-11-13 with total page 679 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Hacia 1278 el fraile franciscano Juan Gil de Zamora escribía la obra De preconiis Hispanie, que dedicaba al hijo de Alfonso X, el príncipe Sancho, más tarde rey Sancho IV. Se puede decir que la finalidad de la obra era la instrucción del príncipe, para lo cual trata una serie de temas que considera formativos y constituyen el contenido de la obra: los primeros pobladores de España, la fertilidad de sus tierras, las cualidades que deben tener los príncipes (largueza, fortaleza, fidelidad, paciencia, perseverancia), todo ello acompañado de exempla de hombres famosos de la Antigüedad, las figuras históricas, tanto políticas (emperadores hispanos) como literarias (poetas e historiadores) y religiosas (santos), la historia más reciente de España y una visión de la historia universal, resaltando siempre los aspectos moralizantes. Pese a su relación con la corte de Alfonso X, impulsor del uso del romance en obras históricas, Juan Gil utilizó el latín para su obra. Para paliar el escaso conocimiento de la lengua latina que había entre muchos miembros de la nobleza se hacían traducciones como la que presentamos aquí. El manuscrito de esta traducción, con el título de Alabanças de España, perteneció al marqués de Santillana, como indican algunas notas marginales, y es de suponer que era una ayuda para leer el De preconiis Hispanie de Juan Gil. Ha permanecido inédita hasta el presente, por lo que consideramos que su publicación es una excelente contribución para los estudiosos en general y especialmente para la historia de la lengua española.

Download or read book Remedios Varo written by Remedios Varo and published by Ediciones Era. This book was released on 2008 with total page 438 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Babel written by and published by . This book was released on 1985 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Monographic Series written by Library of Congress and published by . This book was released on with total page 952 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Library of Congress Catalogs written by Library of Congress and published by . This book was released on 1981 with total page 940 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: