Download or read book A Bookseller s Hobby horse and the Rhetoric of Translation written by Agnes Maria Zwaneveld and published by Rodopi. This book was released on 1996 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Bookseller's Hobby-Horse, and the Rhetoric of Translationis a study of the first Dutch translation of Tristram Shandy(1759-67) as a product of and factor in the reception of Sterne's novel in the Netherlands, and as a specific manifestation of this reception: a derived text based on interpretation of the original. It took sixteen years for this translation to appear. Why was this so? And why did its publication (1776-79) prove unrewarding to the publisher? To answer the first question, Agnes Zwaneveld relates the development of Sterne appreciation in the Netherlands -- from neglect in the 1760s to a literary craze in the 1780s -- to a number of socio-cultural factors, including a growing interest in German literature. This relation with German literature is reflected in the choice of books published by A.E. Munnikhuisen, a Sterne-enthusiast and conscientious publisher, but also an outsider in the book trade, whose audacity led to the commercial failure of his enterprise. A different question tackled in this study is to what extent the translation reflects the original text. Can it be accepted as a faithful rendering, or rather as an adaptation, an imitatioin the classical tradition? To understand what norms the translator, Bernardus Brunius, followed and what effects he can have been aiming at, his work is described in terms of the -- rhetorical -- theory of translation adhered to in his day. To avoid subjectivity in assessing the resemblance between translation and original, the comparison focuses on composition and the use of rhetorical figures as formal aspects which can be easily recognised across the centuries. The textual comparison was limited to the opening chapter of Tristram Shandy, seen as the novel's exordium, in which both author and translator are likely to have made a show of their intentions. Close reading of this chapter resulted in an interpretation of Tristram's authorial performance as inspired by both Quintilian and Longinus.
Download or read book A Bookseller s Hobby Horse and the Rhetoric of Translation written by Agnes M. Zwaneveld and published by BRILL. This book was released on 2022-06-13 with total page 249 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Bookseller's Hobby-Horse, and the Rhetoric of Translation is a study of the first Dutch translation of Tristram Shandy (1759-67) as a product of and factor in the reception of Sterne's novel in the Netherlands, and as a specific manifestation of this reception: a derived text based on interpretation of the original. It took sixteen years for this translation to appear. Why was this so? And why did its publication (1776-79) prove unrewarding to the publisher? To answer the first question, Agnes Zwaneveld relates the development of Sterne appreciation in the Netherlands — from neglect in the 1760s to a literary craze in the 1780s — to a number of socio-cultural factors, including a growing interest in German literature. This relation with German literature is reflected in the choice of books published by A.E. Munnikhuisen, a Sterne-enthusiast and conscientious publisher, but also an outsider in the book trade, whose audacity led to the commercial failure of his enterprise. A different question tackled in this study is to what extent the translation reflects the original text. Can it be accepted as a faithful rendering, or rather as an adaptation, an imitatio in the classical tradition? To understand what norms the translator, Bernardus Brunius, followed and what effects he can have been aiming at, his work is described in terms of the — rhetorical — theory of translation adhered to in his day. To avoid subjectivity in assessing the resemblance between translation and original, the comparison focuses on composition and the use of rhetorical figures as formal aspects which can be easily recognised across the centuries. The textual comparison was limited to the opening chapter of Tristram Shandy, seen as the novel's exordium, in which both author and translator are likely to have made a show of their intentions. Close reading of this chapter resulted in an interpretation of Tristram's authorial performance as inspired by both Quintilian and Longinus.
Download or read book Maggs Bros Catalogues written by Maggs Bros and published by . This book was released on 1911 with total page 1014 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Reception of Laurence Sterne in Europe written by Peter de Voogd and published by A&C Black. This book was released on 2008-12-22 with total page 359 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A comprehensive volume of international research on the European reception of Laurence Sterne.
Download or read book Catalogue written by Maggs Bros and published by . This book was released on 1912 with total page 230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Catalogue written by and published by . This book was released on 1913 with total page 1210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Jean Jacques Rousseau and the Cosmopolitan Spirit in Literature written by Joseph Texte and published by . This book was released on 1899 with total page 434 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Voyage sentimental written by Sterne and published by . This book was released on 1796 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Nineteenth Century Short Title Catalogue written by Avero Publications Limited and published by . This book was released on 1994 with total page 614 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book A Literary Tour de France written by Robert Darnton and published by Oxford University Press. This book was released on 2018-01-01 with total page 377 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The publishing industry in France in the years before the Revolution was a lively and sometimes rough-and-tumble affair, as publishers and printers scrambled to deal with (and if possible evade) shifting censorship laws and tax regulations, in order to cater to a reading public's appetite for books of all kinds, from the famous Encyclopédie, repository of reason and knowledge, to scandal-mongering libel and pornography. Historian and librarian Robert Darnton uses his exclusive access to a trove of documents-letters and documents from authors, publishers, printers, paper millers, type founders, ink manufacturers, smugglers, wagon drivers, warehousemen, and accountants-involving a publishing house in the Swiss town of Neuchatel to bring this world to life. Like other places on the periphery of France, Switzerland was a hotbed of piracy, carefully monitoring the demand for certain kinds of books and finding ways of fulfilling it. Focusing in particular on the diary of Jean-François Favarger, a traveling sales rep for a Swiss firm whose 1778 voyage, on horseback and on foot, around France to visit bookstores and renew accounts forms the spine of this story, Darnton reveals not only how the industry worked and which titles were in greatest demand, but the human scale of its operations. A Literary Tour de France is literally that. Darnton captures the hustle, picaresque comedy, and occasional risk of Favarger's travels in the service of books, and in the process offers an engaging, immersive, and unforgettable narrative of book culture at a critical moment in France's history.
Download or read book Cultural Work of Empire written by Carol Watts and published by Edinburgh University Press. This book was released on 2007-06-05 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book argues that the Seven Years' War (1756-63) produced an intense historical consciousness within British cultural life regarding the boundaries of belonging to community, family and nation. Global warfare prompts a radical re-imagining of the state and the subjectivities of those who inhabit it. Laurence Sterne's distinctive writing provides a remarkable route through the transformations of mid-eighteenth-century British culture. The risks of war generate unexpected freedoms and crises in the making of domestic imperial subjects, which will continue to reverberate in anti-slavery struggles and colonial conflict from America to India. The book concentrates on the period from the 1750s to the 1770s. It explores the work of Johnson, Goldsmith, Walpole, Burke, Scott, Wheatley, Sancho, Smollett, Rousseau, Collier, Smith and Wollstonecraft alongside Sterne's narratives. It incorporates debates among moral philosophers and philanthropists, examines political tracts, poetry and grammar exercises, and paintings by Kauffman, Hayman, and Wright of Derby, tracking the investments in, and resistances to, the cultural work of empire.Key Features* Topical in its focus on the making of 'modern' subjectivity during the first 'global war'* Path-breaking in advancing our understanding of the cultural history of eighteenth-century Britain* Timely in its combination of new historical research with a critical engagement with debates in postcolonial and subaltern studies* Original in its account of the literature of the Seven Years' War and its outstanding analysis of the writing of Laurence Sterne
Download or read book Studies on Voltaire and the Eighteenth Century written by and published by . This book was released on 2003 with total page 512 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Catalogue of the Printed Books in the Library of the University of Edinburgh written by Edinburgh University Library and published by . This book was released on 1921 with total page 1424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Voltaire Foundation Postgraduate Meeting written by and published by . This book was released on 2003 with total page 508 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Oxford University Studies in the Enlightenment series, previously known as SVEC (Studies on Voltaire and the Eighteenth Century), has published over 500 peer-reviewed scholarly volumes since 1955 as part of the Voltaire Foundation at the University of Oxford. International in focus, Oxford University Studies in the Enlightenment volumes cover wide-ranging aspects of the eighteenth century and the Enlightenment, from gender studies to political theory, and from economics to visual arts and music, and are published in English or French.
Download or read book Catalogue written by Wells, Edgar H. & Co and published by . This book was released on 1928 with total page 980 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Shandean written by and published by . This book was released on 2006 with total page 214 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Piccadilly Series written by and published by . This book was released on 1923 with total page 80 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
