Download or read book Langues et litt ratures written by Collectif, and published by Presses Univ. du Mirail. This book was released on 2001-09-18 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: La plupart des textes rassemblés ici ont été rédigés pour le colloque international " Linguistique et langue anglaise " qui s'est tenu à Toulouse les 7 et 8 juillet 2000. Des linguistes, des traductologues et des stylisticiens ont mis en lumière la nécessaire homogénéité de leurs outils respectifs, lorsqu'ils sont appliqués à ce qui constitue le dénominateur commun de leurs diverses approches : la langue. En effet, on peut difficilement envisager de faire passer la spécificité d'un texte d'un encodage de départ donné à un encodage d'arrivée choisi (pour le traductologue), d'y découvrir la trace de mécanismes fondamentaux (pour le linguiste), d'en dégager des marqueurs de subjectivité créant des écarts par rapport à une norme plus ou moins établie (pour le stylisticien) sans être au fait des structures énonciatives et syntactico-sémantiques d'une (ou plusieurs) langue(s) naturelle(s). Most of the papers in this volume were written for the international conference on "Linguistics and the English Language" which was held in Toulouse on July 7 and 8, 2000. Their authors (linguists, translation specialists and stylisticians) underscore the necessarily homogeneous character of their scientific tools when applied to what obviously constitutes the common ground of their respective approaches : language. Indeed, one can hardly aim at translating the specific encoding of a given source-text into the chosen encoding of a target-text, at bringing out the traces of basic language mechanisms, at highlighting the markers of subjectivity generating significant deviations from more or less pre-established norms, without being fully aware of the enunciative, syntactic, and semantic structures of one (or several) natural language(s). This is precisely what each of the contributions selected for this volume tries to achieve, with its own specified methodological device.
Download or read book Racine and English Classicism written by Katherine E. Wheatley and published by University of Texas Press. This book was released on 2015-01-30 with total page 359 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Literary historians and critics who have written on the influence of Racine in England during the neoclassical period apparently have assumed that the English translators and adapters of Racine’s plays in general succeeded in presenting the real Racine to the English public. Katherine Wheatley here reveals the wide discrepancy between avowed intentions and actual results. Among the English plays she compares with their French originals are Otway’s Titus and Berenice, Congreve’s The Mourning Bride, and Philips’s The Distrest Mother. These comparisons, fully supported by quoted passages, reveal that those among the English public and contemporary critics who could not themselves read French had no chance whatever to know the real Racine: “The adapters and translators, so-called, had eliminated Racine from his tragedies before presenting them to the public.” Unacknowledged excisions and additions, shifts in plot, changes in dénouement, and frequent mistranslation turned Racine’s plays into “wretched travesties.” Two translations of Britannicus, intended for reading rather than for acting, are especially revealing in that they show which Racinian qualities eluded the British translators even when they were not trying to please an English theatergoing audience. Why it is, asks the author, that no English dramatist could or would present Racine as he is to the English public of the neoclassical period? To answer this question she traces the development of Aristotelian formalism in England, showing the relation of the English theory of tragedy to French classical doctrine and the relation of the English adaptations of Racine to the English neoclassical theory of tragedy. She concludes that “deliberate alterations made by the English, far from violating classical tenets, bring Racine’s tragedies closer to the English neoclassical ideal than they were to begin with, and this despite the fact that some tenets of English doctrine came from parallel tenets widely accepted in France.” She finds that “in the last analysis, French classical doctrine was itself a barrier to the understanding of Racinian tragedy in England and an incentive to the sort of change English translators and adapters made in Racine.” This paradox she explains by the fact that Racine himself had broken with the classical tradition as represented by Corneille.
Download or read book Ars Interpretandi Vol 5 written by Giuseppe Zaccaria and published by LIT Verlag Münster. This book was released on 2000 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: " The 2000 issue of the Yearbook deals with the concept of translation. From the perspectives of philosophy of language, theology, comparative law and jurisprudence, such a notion is here addressed both in itself and in its many-sided relationships with the concept of interpretation. Schwerpunkt von Ars Interpretandi 2000 ist das Problem der Ubersetzung. Aus den Perspektiven von Sprachphilosophie, Theologie, Vergleichsrecht und Rechtstheorie wird dieser Begriff sowohl in sich selbst als auch in seinen mehrseitigen Zusammenhang mit Auslegung untersucht. Mit Beitr gen von: /Contributors: Giovanna Borradori; Donald Davidson; Gerard Rene de Groot; Winfried Hassemer; Domenico Jervolino; Tecia Mazzarese; Gianfranco Ravasi; Paul Ricoeur; Rodolfo Sacco; John R. Searle; Michael Walzer; Jerzy Wroblewski "
Download or read book written by and published by . This book was released on 2000 with total page 444 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Byzantion written by Paul Graindor and published by . This book was released on 1926 with total page 688 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Includes section "Comptes rendus".
Download or read book Classical Views written by and published by . This book was released on 1988 with total page 486 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Pascua Mediaevalia written by R. Lievens and published by Leuven University Press. This book was released on 1983 with total page 710 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Dutch, English, French, German, Italian, and Latin.
Download or read book L hostellerie de pens e written by Daniel Poirion and published by Presses Paris Sorbonne. This book was released on 1995 with total page 562 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book History and Literature of Byzantium in the 9th 10th Centuries written by Athanasios Markopoulos and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-08-11 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The studies reprinted here deal with the Byzantine empire between the 9th and 11th centuries, with a focus on the period of the Macedonian dynasty, and include four translated into English for this volume. They reflect both historical and prosopographical concerns, but Professor Markopoulos's principle interest is in the analysis of literary works and texts. This he combines with the examination of the ideological context of the period, as shaped in the reigns of Basil I and Constantine VII Porphyrogennetos, and the investigation of gender issues and other approaches. The close analysis of the texts shows how, after the close of Iconoclasm, new styles of writing and new attitudes towards the writing of history emerged, for instance in the use of mythological themes, which exemplify the changing intellectual concerns of the time.
Download or read book Les Ecrits Complets de Louis Riel written by Louis Riel and published by University of Alberta. This book was released on 1985 with total page 2250 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This critical, definitive edition is composed of five annotated volumes: three of letters, diaries, declarations, and other prose writings, ordered chronologically; one of poetry; and a reference volume. Essential reading for anyone wanting to understand Riel and his influence on the history of Western Canada.
Download or read book Linguist written by and published by . This book was released on 1960 with total page 400 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Linguist written by and published by . This book was released on 1959 with total page 670 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Erl King written by Michel Tournier and published by . This book was released on 2014-08 with total page 336 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This novel follows the passage of strange, gentle Abel Tiffauges from submissive schoolboy to adult misfit - a man without a sense of belonging until he finds himself a prisoner of war, and then a teacher, and then the 'ogre' of a Nazi school at the castle of Kaltenborn.
Download or read book Dictionnaire D arch ologie Chr tienne Et de Liturgie Publi Par Le R P Dom Fernand Cabrol Avec Le Concours D un Grand Nombre de Collaborateurs written by Fernand Cabrol and published by . This book was released on 1910 with total page 954 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Of Dice and Men written by David M. Ewalt and published by Simon and Schuster. This book was released on 2013-08-20 with total page 289 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A definitive look at Dungeons & Dragons traces its origins on the battlefields of ancient Europe through the hysteria that linked it to satanic rituals and teen suicides and to its apotheosis as father of the modern video game industry.
Download or read book A Century of Artists Books written by Riva Castleman and published by ABRAMS. This book was released on 1997-09 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Published to accompany the 1994 exhibition at The Museum of Modern Art, New York, this book constitutes the most extensive survey of modern illustrated books to be offered in many years. Work by artists from Pierre Bonnard to Barbara Kruger and writers from Guillaume Apollinarie to Susan Sontag. An importnt reference for collectors and connoisseurs. Includes notable works by Marc Chagall, Henri Matisse, and Pablo Picasso.
