Download or read book Literary Translation Reception and Transfer written by Norbert Bachleitner and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2020-09-21 with total page 486 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The three concepts mentioned in the title of this volume imply the contact between two or more literary phenomena; they are based on similarities that are related to a form of ‘travelling’ and imitation or adaptation of entire texts, genres, forms or contents. Transfer comprises all sorts of ‘travelling’, with translation as a major instrument of transferring literature across linguistic and cultural barriers. Transfer aims at the process of communication, starting with the source product and its cultural context and then highlighting the mediation by certain agents and institutions to end up with inclusion in the target culture. Reception lays its focus on the receiving culture, especially on critcism, reading, and interpretation. Translation, therefore, forms a major factor in reception with the general aim of reception studies being to reveal the wide spectrum of interpretations each text offers. Moreover, translations are the prime instrument in the distribution of literature across linguistic and cultural borders; thus, they pave the way for gaining prestige in the world of literature. The thirty-eight papers included in this volume and dedicated to research in this area were previously read at the ICLA conference 2016 in Vienna. They are ample proof that the field remains at the center of interest in Comparative Literature.

Download or read book Women in the French Revolution 1789 written by Yves Bessieres and published by . This book was released on 1991 with total page 102 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Assassination of Symon Petliura and the Trial of Scholem Schwarzbard 1926 1927 written by David Engel and published by . This book was released on 2016 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Im Mai 1926 erschoss in Paris ein jüdischer Emigrant aus der Ukraine, der Uhrmacher Scholem Schwarzbard, den ehemaligen Präsidenten der Ukrainischen Nationalrepublik, Symon Petljura. Siebzehn Monate später wurde Schwarzbard von einem Pariser Gericht freigesprochen, obwohl er die Tat gestanden und nicht auf mildernde Umstände plädiert hatte. Das Attentat und der Prozess, in dem die tausendfachen Morde an den Juden der Ukraine im Jahr 1919 zur Sprache kamen, erregten öffentliche Aufmerksamkeit in Frankreich und der gesamten Welt. Sie schlugen sich wesentlich auf die Beziehungen zwischen Juden und Ukrainern, den zwei größten staatenlosen nationalen Minderheiten Europas, nieder.Der Band vereint neu entdeckte Archivalien in acht Sprachen sowie journalistische Beiträge aus französischen, deutschen, ukrainischen, russischen, hebräischen, jiddischen und amerikanischen Zeitungen und Zeitschriften. Damit wird diese historische Episode aus zahlreichen Perspektiven beleuchtet. Eine ausführliche Einleitung und ein umfassender Anmerkungsapparat setzen diese komplizierte und vielschichtige Geschichte in ihren historischen Kontext und helfen Lesern den Ablauf der Geschehnisse und deren Bedeutung für die unterschiedlichen Gruppen zu verstehen, die wesentlichen Anteil an ihnen hatten.

Download or read book Africa from the Sixteenth to the Eighteenth Century written by Bethwell A. Ogot and published by Univ of California Press. This book was released on 1992 with total page 1088 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The result of years of work by scholars from all over the world, The UNESCO General History of Africa reflects how the different peoples of Africa view their civilizations and shows the historical relationships between the various parts of the continent. Historical connections with other continents demonstrate Africa's contribution to the development of human civilization. Each volume is lavishly illustrated and contains a comprehensive bibliography. This fifth volume of the acclaimed series covers the history of the continent from the beginning of the sixteenth century to the close of the eighteenth century in which two themes emerge: first, the continuing internal evolution of the states and cultures of Africa during this period second, the increasing involvement of Africa in external trade--with major but unforeseen consequences for the whole world. In North Africa, we see the Ottomans conquer Egypt. South of the Sahara, some of the larger, older states collapse, and new power bases emerge. Traditional religions continue to coexist with both Christianity (suffering setbacks) and Islam (in the ascendancy). Along the coast, particularly of West Africa, Europeans establish a trading network which, with the development of New World plantation agriculture, becomes the focus of the international slave trade. The immediate consequences of this trade for Africa are explored, and it is argued that the long-term global consequences include the foundation of the present world-economy with all its built-in inequalities.

Download or read book Algerian Sketches written by Pierre Bourdieu and published by Polity. This book was released on 2013-11-04 with total page 398 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the late 1950s, like tens of thousands of young men of his generation, Pierre Bourdieu, having recently passed the agrégation in philosophy, found himself immersed in the Algerian war. Motivated by an impulse that, as he himself says, ‘was civic rather than political’, nothing seemed more important to him than to understand the Algerian situation and provide the elements that would enable others to come to an informed judgement about it. In extremely tough conditions and along with a small group of students, Bourdieu undertook a series of studies across an Algeria that was tightly patrolled by the army, leading him to discover the shocking reality of the resettlement camps and to analyse the mechanisms of destruction of Algerian society of which they were emblematic. To achieve the objectives he had set himself, Bourdieu had to carry out a genuine intellectual conversion, acquiring an ethnographic understanding of Algerian society, learning sociological analysis at a breakneck pace and inventing new instruments - both theoretical and empirical - that would enable him to understand the relations of domination specific to colonialism. These new tools also enabled him to analyse the nature of the crisis that the war had both produced and manifested. This unique volume brings together the first texts written by Bourdieu in the midst of the Algerian conflict, as well as later writings and interviews in which he returns to the topic of Algeria and the decisive role it played in the development of his work.

Download or read book The French Revolution From its origins to 1793 written by Georges Lefebvre and published by Columbia University Press. This book was released on 1962 with total page 14 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book A Frequency Dictionary of French written by Deryle Lonsdale and published by Routledge. This book was released on 2009-03-25 with total page 974 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Frequency Dictionary of French is an invaluable tool for all learners of French, providing a list of the 5000 most frequently used words in the language. Based on a 23-million-word corpus of French which includes written and spoken material both from France and overseas, this dictionary provides the user with detailed information for each of the 5000 entries, including English equivalents, a sample sentence, its English translation, usage statistics, and an indication of register variation. Users can access the top 5000 words either through the main frequency listing or through an alphabetical index. Throughout the frequency listing there are thematically-organized lists of the top words from a variety of key topics such as sports, weather, clothing, and family terms. An engaging and highly useful resource, the Frequency Dictionary of French will enable students of all levels to get the most out of their study of French vocabulary. Former CD content is now available to access at www.routledge.com/9780415775311 as support material. Designed for use by corpus and computational linguists it provides the full text in a format that researchers can process and turn into suitable lists for their own research work. Deryle Lonsdale is Associate Professor in the Linguistics and English Language Department at Brigham Young University (Provo, Utah). Yvon Le Bras is Associate Professor of French and Department Chair of the French and Italian Department at Brigham Young University (Provo, Utah).

Download or read book Africa Since 1935 written by Unesco. International Scientific Committee for the Drafting of a General History of Africa and published by Univ of California Press. This book was released on 1999 with total page 1076 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The hardcover edition of volume 8 was published in 1994. This paperback edition is the eighth and final volume to be published in the UNESCO General History of Africa. Volume 8 examines the period from 1935 to the present, and details the role of African states in the Second World War and the rise of postwar Africa. This is one of the most important books in the entire series, and as such, it is an unabridged paperback.

Download or read book Buyology written by Martin Lindstrom and published by Currency. This book was released on 2010-02-02 with total page 274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: NEW YORK TIMES BESTSELLER • “A fascinating look at how consumers perceive logos, ads, commercials, brands, and products.”—Time How much do we know about why we buy? What truly influences our decisions in today’s message-cluttered world? In Buyology, Martin Lindstrom presents the astonishing findings from his groundbreaking three-year, seven-million-dollar neuromarketing study—a cutting-edge experiment that peered inside the brains of 2,000 volunteers from all around the world as they encountered various ads, logos, commercials, brands, and products. His startling results shatter much of what we have long believed about what captures our interest—and drives us to buy. Among the questions he explores: • Does sex actually sell? • Does subliminal advertising still surround us? • Can “cool” brands trigger our mating instincts? • Can our other senses—smell, touch, and sound—be aroused when we see a product? Buyology is a fascinating and shocking journey into the mind of today's consumer that will captivate anyone who's been seduced—or turned off—by marketers' relentless attempts to win our loyalty, our money, and our minds.

Download or read book Essays in Legal History written by Sir Paul Vinogradoff and published by . This book was released on 1972 with total page 396 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book UNESCO General History of Africa Vol I Abridged Edition written by Jacqueline Ki-Zerbo and published by Univ of California Press. This book was released on 1990 with total page 372 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This volume covers the period from the end of the Neolithic era to the beginning of the seventh century of our era. This lengthy period includes the civilization of Ancient Egypt, the history of Nubia, Ethiopia, North Africa and the Sahara, as well as of the other regions of the continent and its islands."--Publisher's description

Download or read book Theological Education in Contemporary Africa written by Grant LeMarquand and published by African Books Collective. This book was released on 2004 with total page 266 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Part One addresses 'Theological Foundations.' The five essays in this section deal with the Bible, Theology and Ecumenism. The subjects of theological methods, contextual hermeneutics, and appropriate curriculum are given special attention. Of course even foundational issues cannot be discussed in a vacuum and so each of the essays addresses these foundational subjects in the light of African realities. Part Two deals with 'Contemporary Issues.' It is particularly in this section that the traditional themes in African theology have been somewhat displaced by concerns which are today very pressing indeed. Three essays are devoted to the question of HIV/AIDS. This disease, which has devastated the African continent, demands a theological and practical response from those who claim to follow Jesus Christ. If the churches do not respond to this crisis with energy and determination we should not be surprised if the next generation wonders whether the Gospel has the power which we claim that it has. Two essays address the question of Islam and Muslim-Christian Relations in Africa. The resurgence of Islam in the world today is a concern of many. For those who believe in Jesus, this is a challenge which demands much wisdom and love. How should we respond to our Muslim neighbours? What are appropriate and thoughtful ways to share the love of Christ? Two further essays appear under the title of 'The Marginalized.' This could, of course, be a much large section. Those who suffer from AIDS could be included in this number, and one might have expected to see at least one essay on the place of women. In this volume, however, the 'disabled' and youth are highlighted. Both groups are clearly in need of the attention of the churches, and both groups are clearly misunderstood and neglected. The final section of Part Two contains essays, which focus attention on 'Theological Paedagogy.' All of the other contributions to this volume make suggestions and arguments about curriculum, resources, and issues of concern for theological educators. The causal aim of this book is that these essays may help us to reflect in an intentional way on the implications of contemporary realities for the future of theological education.

Download or read book Heritage Sites of Astronomy and Archaeoastronomy in the Context of the UNESCO World Heritage Convention written by Clive L. N. Ruggles and published by . This book was released on 2017-11-30 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This joint venture between ICOMOS, the advisory body to UNESCO on cultural sites, and the International Astronomical Union is the second volume in an ongoing exploration of themes and issues relating to astronomical heritage in particular and to science and technology heritage in general. It examines a number of key questions relating to astronomical heritage sites and their potential recognition as World Heritage, attempting to identify what might constitute "outstanding universal value" in relation to astronomy. "Heritage Sites of Astronomy and Archaeoastronomy--Volume 2" represents the culmination of several years' work to address some of the most challenging issues raised in the first ICOMOS-IAU Thematic Study, published in 2010. These include the recognition and preservation of the value of dark skies at both cultural and natural sites and landscapes; balancing archaeoastronomical considerations in the context of broader archaeological and cultural values; the potential for serial nominations; and management issues such as preserving the integrity of astronomical sightlines through the landscape.Its case studies are developed in greater depth than those in volume 1, and generally structured as segments of draft nomination dossiers. They include seven-stone antas (prehistoric dolmens) in Portugal and Spain, the thirteen towers of Chankillo in Peru, the astronomical timing of irrigation in Oman, Pic du Midi de Bigorre Observatory in France, Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan, and Aoraki-Mackenzie International Dark Sky Reserve in New Zealand. A case study on Stonehenge, already a World Heritage Site, focuses on preserving the integrity of the solstitial sightlines.As for the first ICOMOS-IAU Thematic Study, a international team of authors including historians, astronomers and heritage professionals is led by Professor Clive Ruggles for the IAU and Professor Michel Cotte for ICOMOS.

Download or read book Bodies in Contact written by Antoinette Burton and published by Duke University Press. This book was released on 2005-01-31 with total page 460 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From portrayals of African women’s bodies in early modern European travel accounts to the relation between celibacy and Indian nationalism to the fate of the Korean “comfort women” forced into prostitution by the occupying Japanese army during the Second World War, the essays collected in Bodies in Contact demonstrate how a focus on the body as a site of cultural encounter provides essential insights into world history. Together these essays reveal the “body as contact zone” as a powerful analytic rubric for interpreting the mechanisms and legacies of colonialism and illuminating how attention to gender alters understandings of world history. Rather than privileging the operations of the Foreign Office or gentlemanly capitalists, these historical studies render the home, the street, the school, the club, and the marketplace visible as sites of imperial ideologies. Bodies in Contact brings together important scholarship on colonial gender studies gathered from journals around the world. Breaking with approaches to world history as the history of “the West and the rest,” the contributors offer a panoramic perspective. They examine aspects of imperial regimes including the Ottoman, Mughal, Soviet, British, Han, and Spanish, over a span of six hundred years—from the fifteenth century through the mid-twentieth. Discussing subjects as diverse as slavery and travel, ecclesiastical colonialism and military occupation, marriage and property, nationalism and football, immigration and temperance, Bodies in Contact puts women, gender, and sexuality at the center of the “master narratives” of imperialism and world history. Contributors. Joseph S. Alter, Tony Ballantyne, Antoinette Burton, Elisa Camiscioli, Mary Ann Fay, Carter Vaughn Findley, Heidi Gengenbach, Shoshana Keller, Hyun Sook Kim, Mire Koikari, Siobhan Lambert-Hurley, Melani McAlister, Patrick McDevitt, Jennifer L. Morgan, Lucy Eldersveld Murphy, Rosalind O’Hanlon, Rebecca Overmyer-Velázquez, Fiona Paisley, Adele Perry, Sean Quinlan, Mrinalini Sinha, Emma Jinhua Teng, Julia C. Wells

Download or read book The Liverworts Mosses and Ferns of Europe written by Wolfgang Frey and published by Apollo Books. This book was released on 2006 with total page 532 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This entirely new English edition, comprehensively revised and edited by T.L. Blockeel, has been translated from German, with some additional text, by the authors. In a single volume, this work provides users with the means of making at least a preliminary identification of any bryophyte or fern which they might encounter in Europe or Macaronesia.

Download or read book Ancient Rome written by R. Scott Smith and published by Hackett Publishing. This book was released on 2014-03-15 with total page 582 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Terrific . . . exactly the sort of collection we have long needed: one offering a wide range of texts, both literary and documentary, and that--with the inclusion of Sulpicia and Perpetua--allows students to hear the voices of actual women from the ancient world. The translations themselves are fluid; the inclusion of long extracts allows students to sink their teeth into material in ways not possible with traditional source books. The anonymous texts, inscriptions, and other non-literary material topically arranged in the 'Documentary' section will enable students to see how the documentary evidence supplements or undermines the views advanced in the literary texts. This is a book that should be of great use to anyone teaching a survey of the history of Ancient Rome or a Roman Civilization course. I look forward to teaching with this book which is, I think, the best source book I have seen for the way we teach these days." --David Potter, University of Michigan

Download or read book Argonauts to Astronauts written by Mauricio Obregón and published by HarperCollins Publishers. This book was released on 1980 with total page 336 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Retraces in sailboat or small plane the routes taken by the Argonauts, Ulysses, Columbus, Vespucci, Magellan, Elcano, and the Portuguese and Spanish explorers of the Americas.