Download or read book Guerre Yes Sir English written by Roch Carrier and published by House of Anansi Press. This book was released on 1970 with total page 132 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: La Guess, Yes Sir! is a wedding, a funeral, and best of all, a full company of Carrier's joyful, blaspheming, vigorous characters.
Download or read book Guerre Yes Sir English written by Roch Carrier and published by House of Anansi. This book was released on 2000-09 with total page 121 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The first novel in the ""La Guerre"" trilogy. A wedding, a funeral, and best of all, a full company of Carrier's joyful, blaspheming, vigorous characters."
Download or read book Roch Carrier s La Guerre Trilogy written by Roch Carrier and published by House of Anansi. This book was released on 2013-08-21 with total page 291 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The A List edition of one of the major achievements in recent Quebec literature — Roch Carrier’s La Guerre trilogy is a vital, moving, and assured portrait of life in Quebec. This volume includes: La Guerre, Yes Sir! A surrealist fable set in rural Quebec during WWI. Canadian Literature greeted its first appearance in these terms: “It is the French-Canadian writer Roch Carrier who comes closest to the significance, power, and artistry of Faulkner at his best ... He might well be able to do for French Canada what Faulkner did for the American South." Floralie, Where Are You? In the second installment, Carrier reaches back to the wedding night of the Corriveau parents, whom we first meet in La Guerre, Yes Sir!. Once again, a single night expands until it becomes a world in itself. But this time it is a very different concoction, mingling desire and guilt, nightmare and fantasy, as Anthymo drives Floralie back to his village through the forest. Is It the Sun, Philibert? In the final installment, Young Philibert hitchhikes down to Montreal to make his fortune, and meets a different world. As he scrambles from job to job, he discovers a new Quebec — urban, industrial, and dedicated finally to the death of the person. In this moving trilogy, Roch Carrier’s savage vision comes across with great urgency and Sheila Fischman’s fluid translations sing with vivacity and grace.
Download or read book The Hockey Sweater written by Roch Carrier and published by Tundra Books. This book was released on 2020-09-01 with total page 26 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the days of Roch’s childhood, winters in the village of Ste. Justine were long. Life centered around school, church, and the hockey rink, and every boy’s hero was Montreal Canadiens hockey legend Maurice Richard. Everyone wore Richard’s number 9. They laced their skates like Richard. They even wore their hair like Richard. When Roch outgrows his cherished Canadiens sweater, his mother writes away for a new one. Much to Roch’s horror, he is sent the blue and white sweater of the rival Toronto Maple Leafs, dreaded and hated foes to his beloved team. How can Roch face the other kids at the rink?
Download or read book The Flying Canoe written by Roch Carrier and published by Tundra Books. This book was released on 2004-11-23 with total page 32 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 11-year old Baptiste, spending the winter at a logging camp, gets a chance to go back home by riding "la chasse-galerie" (the devil's canoe) through the sky.
Download or read book Lady With Chains written by Roch Carrier and published by House of Anansi. This book was released on 1991-05-02 with total page 156 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In nineteenth-century Quebec a woman plots the murder of her husband after the death of their child. After brewing a poison, she is arrested, denounced as a witch, and in a devastating conclusion, released from her terrifying obsessions.
Download or read book The Basketball Player written by Roch Carrier and published by Tundra Books. This book was released on 1996 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Away from home and off to a seminary boarding school for the first time, Roch finds he is expected to play basketball. It's seen as an important tool for facing life's challenges if he is "to go very far on the road of life." And so begins the latest in Roch's sports misadventures as fear of failure sends him running into the night and terrors worse than those on the basketball court. It all leads to a surprise ending as he finds his own way of making his mark.
Download or read book Great Canadian War Stories written by Muriel Whitaker and published by University of Alberta. This book was released on 2001-10 with total page 300 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Canada is renowned today for its role as a world peacekeeper. However, the country also played an important role in the wars of the twentieth century. Great Canadian War Stories shows how Canada at war captured the imagination of fiction writers across the country. The stories in this collection chronicle the scope of the Canadian war efforts in the twentieth century, from Vimy Ridge to the plains of the Spanish Civil War to the skies over North Africa during World War II. This collection includes selections from Timothy Findley, Henry Kreisel, Colin McDougall, Thomas Raddell, Joy Kogawa, Earle Birney and 16 others At once terrible and uplifting, memorable and harrowing, the stories in this collection describe a seminal period in Canadian history. Great Canadian War Stories show us how Canada became a nation in the twentieth century.
Download or read book Writing between the Lines written by Agnes Whitfield and published by Wilfrid Laurier Univ. Press. This book was released on 2006-03-03 with total page 319 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The essays in Writing between the Lines explore the lives of twelve of Canada’s most eminent anglophone literary translators, and delve into how these individuals have contributed to the valuable process of literary exchange between francophone and anglophone literatures in Canada. Through individual portraits, this book traces the events and life experiences that have led W.H. Blake, John Glassco, Philip Stratford, Joyce Marshall, Patricia Claxton, Doug Jones, Sheila Fischman, Ray Ellenwood, Barbara Godard, Susanne de Lotbinire-Harwood, John Van Burek, and Linda Gaboriau into the complex world of literary translation. Each essay-portrait examines why they chose to translate and what linguistic and cultural challenges they have faced in the practice of their art. Following their relationships with authors and publishers, the translators also reveal how they have defined the goals and the process of literary translation. Containing original, detailed biographical and bibliographical material, Writing between the Lines offers many new insights into the literary translation process, and the diverse roles of the translator as social agent. The first text on Canadian translators, it makes a major contribution in the areas of literary translation, comparative literature, Canadian literature, and cultural studies.
Download or read book In Translation written by Joyce Marshall and published by University of Toronto Press. This book was released on 2006-12-15 with total page 297 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Gabrielle Roy was one of the most prominent Canadian authors of the twentieth century. Joyce Marshall, an excellent writer herself, was one of Roy's English translators. The two shared a deep and long-lasting friendship based on a shared interest in language and writing. In Translation offers a critical examination of the more than two hundred letters exchanged by Roy and Marshall between 1959 and 1980. In their letters, Roy and Marshall exchange news about their general health and well-being, their friends and family, their surroundings, their travels, and other writers, as well as their dealings with critics, editors, and publishers. They recount comical incidents and strange encounters in their lives, and reflect on human nature, current events, and, from time to time, their writing. Of particular interest to the two women were the problems they encountered during the translation process. Many passages in the letters concern the ways in which the nuances of language can be shaped through translation. Editor Jane Everett has arranged the letters here in chronological order and has added critical notes to fill in the historical and literary gaps, as well as to identify various editorial problems. Shedding light on the process of writing and translating, In Translation is an invaluable addition to the study of Canadian writing and to the literature on these two important figures.
Download or read book In Translation written by Sherry Simon and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2013-09-01 with total page 243 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Since the late 1960s Sheila Fischman has worked tirelessly at making the best works of Québécois literature available to English-language readers. Anglophones who have read works by Michel Tremblay, Jacques Poulin, Yves Beauchemin, François Gravel, Anne Hébert, Roch Carrier, and Marie-Claire Blais most likely know these works only through Fischman's subtly and faithfully crafted translations. In Translation celebrates Fischman's more than 150 book-length translations from French to English. It combines essays on the friendships created through translation with essays on the art of translation and on the changing context of literary translation in Canada. Distinguished contributors include Alberto Manguel, Commissioner of Official Languages Graham Fraser, authors Gaétan Soucy, Lise Bissonnette, and Louise Desjardins, and fellow-translators Lori Saint Martin, Michael Henry Heim, Luise von Flotow, and Kathy Mezei. The volume also includes interviews with Fischman and a selection of her prose. A fitting tribute to an outstanding career, In Translation illuminates the artistry behind a difficult craft by considering the work of one of its finest practitioners.
Download or read book Read Canadian written by Robert Fulford and published by Lorimer. This book was released on 1972-01-01 with total page 296 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Soon after its publication in 1972, Read Canadian was acclaimed as a seminal guide to books by and about Canadians. It remains a landmark guide to the headwaters of Canadian society, its history and literature. It is an absorbing, helpful guide to the books that have been written (to the time of publication) about this country, its people, politics, history and arts. It also explores the world of Canadian fiction and poetry with distinguished literary critics who discuss the best novels and poetry the country had produced. Read Canadian remains a valuable sourcebook for people who want to learn more about Canadaand Canadian books
Download or read book From Thirty Acres to Modern Times written by Jeannette Urbas and published by CNIB, [197-]. This book was released on 1976 with total page 180 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Translation and Cultural Identity written by Maria del Carmen Buesa Gómez and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2010-02-19 with total page 180 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation and Cultural Identity: Selected Essays on Translation and Cross-Cultural Communication tackles the complexity of the concepts mentioned in its title through seven essays, written by most highly regarded experts in the field of Translation Studies: José Lambert (Catholic University of Louvain, Belgium), Raquel Merino (University of the Basque Country, Spain), Rosa Rabadán (University of Leon, Spain), Julio-César Santoyo (University of Leon, Spain), Christina Schäffner (Aston University, Birmingham, United Kingdom), Gideon Toury (Tel-Aviv University, Israel) and Patrick Zabalbeascoa (Pompeu Fabra University, Spain). The essays are varied and innovative. Their common feature is that they deal with various aspects of translation and cultural identity and that they contribute to the enrichment of the study of communication across cultures. These major readings in translation studies will give readers food for thought and reflection and will promote research on translation, cultural identity and cross-cultural communication.
Download or read book Canadians and Americans written by Katherine L. Morrison and published by Routledge. This book was released on 2017-11-30 with total page 481 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Much can be learned from a nation's literature. Examining three hundred years of cultural traditions, Katherine L. Morrison, a former American, now a Canadian, takes the reader through the historical, political, and sociological milieu of Canada and the United States to dispel misconceptions that they share near-identical social attitudes and historical experiences.To most Americans and much of the rest of the world, America and Canada differ little except in terms of climate. It is true that they share a common British heritage and immigration patterns, but there are subtle cultural differences between the two countries. These may appear insignificant to Americans, but they are not insignificant to Canadians. Comparing mythologies each of the countries share about the other, the author examines national views of their histories, from the common origin of both nations in the American Revolution, through the two world wars. She also examines the role of nature and images of place and home in Canadian and American literary writing, noting the disparate historical development of the two national literatures. Using specific works by recognized authors of their time, Morrison considers the role of religion and the church, violence and the law, and humor and satire, in the literature of both countries. The book also explores the role of women, race, and class in the literature of both countries. It concludes with a discussion of the tenacity of national myths, and draws some tentative conclusions.Now published in paperback in the United States, Morrison's broad-based approach to a largely unexplored subject will invite future study as well as improve understanding between Canada and the United States. Canadians and Americans will be of interest to cultural historians, American studies specialists, political scientists, and sociologists.
Download or read book Translation Effects written by Kathy Mezei and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2014-06-01 with total page 412 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Much of Canadian cultural life is sustained and enriched by translation. Translation Effects moves beyond restrictive notions of official translation in Canada, analyzing its activities and effects on the streets, in movie theatres, on stages, in hospitals, in courtrooms, in literature, in politics, and across café tables. The first comprehensive study of the intersection of translation and culture, Translation Effects offers an original picture of translation practices across many languages and through several decades of Canadian life. The book presents detailed case studies of specific events and examines the reverberation and spread of their effects. Through these imaginative, at times unusual, investigations, the contributors unveil the simultaneous invisibility and omnipresence of translation and present a cross-cut of Canadian translation moments. Addressing the period from the 1950s to the present and including a wide scope of examples from medical interpreting to film dubbing, the essays in this book create a panoramic view of the creation of modern culture in Canada. Contributors include Piere Anctil (University of Ottawa), Hélène Buzelin (Université de Montréal), Alessandra Capperdoni (Simon Fraser University), Philippe Cardinal, Andrew Clifford (York University), Beverley Curran, Renée Desjardins (University of Ottawa), Ray Ellenwood, David Gaertner, Chantal Gagnon (Université de Montréal), Patricia Godbout, Hugh Hazelton, Jane Koustas (Brock University), Louise Ladouceur (Université de l'Albera, Gillian Lane-Mercier (McGill University), George Lang, Rebecca Margolis, Sophie McCall (Simon Fraser University), Julie Dolmaya McDonough, Denise Merkle (Université de Moncton), Kathy Mezei, Sorouja Moll, Brian Mossop, Daisy Neijmann, Glen Nichols (Mount Allison University), Joseph Pivato, Gregory Reid, Robert Schwartzwald, Sherry Simon, Luise von Flotow (University of Ottawa), and Christine York.
Download or read book The Hockey Sweater and Other Stories written by Roch Carrier and published by House of Anansi. This book was released on 1979-11-01 with total page 162 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Hockey Sweater, the title story in this 20-story collection, has become an enduring classic: a Quebec boy and Habs fan is shipped a Toronto Maple Leafs sweater by mistake. It encapsulates everything you need to understand French and English Canada, told with humour and love.
