Download or read book Javier Mar as s Debt to Translation written by Gareth J. Wood and published by Oxford University Press. This book was released on 2012-05-03 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a book about translation and literary influence. It takes as its subject Spain's most important contemporary novelist, Javier Marías (1951-), who worked as a literary translator for a significant portion of his early career. Since then, he has maintained that translation had a crucial impact on the development of his writing style and his literary frame of reference. It examines his claims to the influence of three writers whose works he translated, Laurence Sterne, Sir Thomas Browne, and Vladimir Nabokov. It does so by engaging in close reading of his translations, examining how he meets the linguistic, syntactic, and cultural challenges they present. His prolonged engagement with their prose is then set alongside his own novels and short stories, the better to discern precisely how and in what ways his works have been shaped by their influence and through translation. Hence this study begins by asking why Marías should have turned to translation in the cultural landscape of Spain in the 1970s and how the ideological standpoints that animated his decision affect the way he translates. His translation of Sterne's Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman is set alongside his pseudo-autobiographical novel Negra espalda del tiempo (Dark Back of Time), while his translation of Sir Thomas Browne's Urn Burial is then analysed in tandem with that produced by Jorge Luis Borges and Adolfo Bioy Casares. Subsequent chapters examine how Browne's prose has shaped Marías's thinking on oblivion, posterity, and time. The final chapters offer an analysis of the partial translation and palimpsest of Lolita he undertook in the early 1990s and of his most ambitious novel to date, Tu rostro mañana (Your Face Tomorrow), as a work in which characterization is underpinned by both literary allusion and the hydridization of works Marías has translated.
Download or read book Javier Mar as s Debt to Translation written by Gareth Wood and published by Oxford University Press. This book was released on 2012-05-03 with total page 362 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Javier Marías has explained many times that working as a translator of literary works from English into Spanish helped shape him as a writer. This study explores those claims by analysing two things: firstly, his translations themselves; and secondly, seeing how those translations have left discernible traces in his own fiction.
Download or read book Introduction to Avestan written by Michiel de Vaan and published by BRILL. This book was released on 2014-01-09 with total page 174 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Introduction to Avestan provides a concise grammar of the Avestan language, the language of the followers of the Iranian prophet Zarathustra. The grammar focuses on spelling, phonology and morphology, but also includes a chapter on syntax. Abundant information on the historical development of the language is included, which renders the grammar very useful for students of Indo-Iranian and Indo-European. Also, a small number of selected Avestan texts is added, with a complete glossary, so that students can practise reading Avestan.
Download or read book Written Lives written by Javier Marías and published by New Directions Publishing. This book was released on 2007 with total page 212 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An affectionate and very funny gallery of twenty great world authors from the pen of "the most subtle and gifted writer in contemporary Spanish literature" (The Boston Globe).
Download or read book The Unthought Debt written by Marlène Zarader and published by Stanford University Press. This book was released on 2006 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Drawing on Heidegger's corpus, the work of historians and biblical specialists, and contemporary philosophers like Levinas and Derrida, Zarader brings to light the evolution of an impenséor unthought thoughtthat bespeaks a complex debt at the core of Heidegger's hermeneutic ontology. Zarader argues forcefully that in his interpretation of Western thought and culture, Heidegger manages to recognize only two main lines of inheritance: the "Greek" line of philosophical thinking, and the Christian tradition of "faith." From this perspective, Heidegger systematically avoids any explicit or meaningful recognition of the contribution made by the Hebraic biblical and exegetical traditions to Western thought and culture. Zarader argues that this avoidance is significant, not simply because it involves an inexcusable historical oversight, but more importantly because Heidegger's own philosophical project draws on and develops themes that appear first, and fundamentally, within the very Hebraic traditions that he avoids, betraying an "unthought debt" to Hebraic tradition.
Download or read book US Department of State Dispatch written by and published by . This book was released on 1991 with total page 622 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Teaching Translation from Spanish to English written by Allison Beeby Lonsdale and published by University of Ottawa Press. This book was released on 1996 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, Beeby Lonsdale demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students. Published in English.
Download or read book Dictionary Catalog of the Research Libraries of the New York Public Library 1911 1971 written by New York Public Library. Research Libraries and published by . This book was released on 1979 with total page 544 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Summary of World Broadcasts written by and published by . This book was released on 1995-04 with total page 512 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Worldly Spirits Extra Human Dimensions and the Global Anglophone Novel written by Hilary Thompson and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2023-12-28 with total page 241 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Engaging a diverse range of contemporary anglophone literature from authors of the Asian, Middle Eastern and Caribbean diasporas, this book explores how such works turn to spirit forces, spirit realms and spirit beings - were-animals, mystical birds, and snake goddesses - as positive forces that assert perceptual dimensions beyond those of the human, and present a vision of Earth as agentive and animate. With previous scholarship downplaying these aspects of modern works as uncanny hauntings or symptoms of capitalism's or anthropocentrism's destructiveness, or within a blanket rubric of 'magical realism', Hilary Thompson rejects this partitioning of them as products of an exotic East or global South. By contrast, this book builds a new critical framework for analysis of worldly spirits, drawing on anthropological discussions of animism, the newly recovered 1930s boundary-crossing art movement Dimensionism, and multispecies theories of animals' diverse perceptual worlds. Taking stock of novels published from 2018-2020 by such writers as Amitav Ghosh, André Alexis, Yangsze Choo, Azareen Van der Vliet Oloomi, Zeyn Joukhadar, and Tanya Tagaq, Thompson illuminates how these works extend an ecological call to decentre the human and align with multidimensional theories of art and literature to provide ways to read for rather than reduce the extra-human dimensions emerging in contemporary fiction. A refreshing rejection of ecological apocalypticism, this book unsettles typical conceptualizations of both anglophone and Anthropocene literatures by invoking European art theory, philosophy, and non-Western ideas on animism and spirits to put forward perceptions of the extra-human as a form of dealing with the many uncertainties of today's different crises.
Download or read book Ignacio Ellacuria written by Ignacio Ellacura and published by Orbis Books. This book was released on 2013 with total page 484 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Essays by a modern Jesuit martyr challenge the way that theology should be done and the gospel should be lived. Ignacio Ellacur a, a Spanish Jesuit theologian, philosopher, and rector of the University of Central America in San Salvador, was one of the key intellectual authors of liberation theology. On November 16, 1989 he and other members of the Jesuit community of the university were massacred by Salvadoran army troops. This volume offers twelve important essays by Ellacur a, at last providing English-speaking readers with a comprehensive introduction to his theological thought. Traditional topics such as Christology, ecclesiology, theological method, and spirituality are interwoven with reflections on colonialism, liberation, religion and politics, the philosophy of Xavier Zubiri, and the legacy of Archbishop Oscar Romero in a volume that not only chronicles the thought of one of the most fertile minds of the last century, but challenges the way theology should be carried out for the century to come.
Download or read book Martin s Reports of Cases Argued and Determined in the Superior Court of the Territory of Orleans and in the Supreme Court of the State of Louisiana By Francois Xavier Martin With Marginal References by T G Morgan and J W Gurley Index Etc written by LOUISIANA, State of. Supreme Court and published by . This book was released on 1853 with total page 760 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Reports of Cases Argued and Determined in the Supreme Court of Louisiana and in the Superior Court of the Territory of Louisiana 1809 1896 written by Louisiana. Supreme Court and published by . This book was released on 1908 with total page 910 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Moody s International Manual written by and published by . This book was released on 2000 with total page 2088 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Index to the Periodicals of written by and published by . This book was released on 1891 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Annual index of periodicals photographs written by and published by . This book was released on 1891 with total page 162 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Index to the Periodicals of 1890 1902 written by The Review of reviews and published by . This book was released on 1891 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
