Download or read book Interpreting in Nazi Concentration Camps written by Michaela Wolf and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2016-07-28 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This significant new study is concerned with the role of interpreting in Nazi concentration camps, where prisoners were of 30 to 40 different nationalities. With German as the only official language in the lager, communication was vital to the prisoners' survival. While in the last few decades there has been extensive research on the language used by the camp inmates, investigation into the mediating role of interpreters between SS guards and prisoners on the one hand, and among inmates on the other, has been almost nonexistent. On the basis of Primo Levi's considerations on communication in the Nazi concentrationary system, this book investigates the ambivalent role of interpreting in the camps. One of the central questions is what the role of interpreting was in the wider context of shaping life in concentration camps. And in what way did the knowledge of languages, and accordingly, certain communication skills, contribute to the survival of concentration camp inmates and of the interpreting person? The main sources under investigation are both archive materials and survivors' memoirs and testimonials in various languages. On a different level, Interpreting in Nazi Concentration Camps also asks in what way the study of communication in concentration camps enhances our understanding of the ambiguous role of interpreting in more general terms. And in what way does the study of interpreting in concentration camps shape an interpreting concept which can help us to better understand the violent nature of interpreting in contexts other than the Holocaust?
Download or read book Interpreting in Nazi Concentration Camps written by Michaela Wolf and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2016-07-28 with total page 249 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This significant new study is concerned with the role of interpreting in Nazi concentration camps, where prisoners were of 30 to 40 different nationalities. With German as the only official language in the lager, communication was vital to the prisoners' survival. While in the last few decades there has been extensive research on the language used by the camp inmates, investigation into the mediating role of interpreters between SS guards and prisoners on the one hand, and among inmates on the other, has been almost nonexistent. On the basis of Primo Levi's considerations on communication in the Nazi concentrationary system, this book investigates the ambivalent role of interpreting in the camps. One of the central questions is what the role of interpreting was in the wider context of shaping life in concentration camps. And in what way did the knowledge of languages, and accordingly, certain communication skills, contribute to the survival of concentration camp inmates and of the interpreting person? The main sources under investigation are both archive materials and survivors' memoirs and testimonials in various languages. On a different level, Interpreting in Nazi Concentration Camps also asks in what way the study of communication in concentration camps enhances our understanding of the ambiguous role of interpreting in more general terms. And in what way does the study of interpreting in concentration camps shape an interpreting concept which can help us to better understand the violent nature of interpreting in contexts other than the Holocaust?
Download or read book On Ethics and Interpreters written by Małgorzata Tryuk and published by Studies in Language, Culture and Society. This book was released on 2015 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The main goal of the book is to present the lives, loyalties, and identities of a large number of interpreters who, either by choice or by force, had to work in various extreme conditions, in wartime, armed conflict zones, during war criminals trials after World War II and in the Nazi concentration camps.
Download or read book Witness Between Languages written by Peter Davies and published by Boydell & Brewer. This book was released on 2018 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A growing body of scholarship is making visible the contribution of translators to the creation, preservation, and transmission of knowledge about the Holocaust. The discussion has tended to be theoretical or to concentrate on exposing the "distorted" translations of texts by important witnesses such as Anne Frank or Elie Wiesel. There is therefore a need for a positive, concrete, and contextually aware approach to the translation of Holocaust testimonies that acknowledges the achievements of translators while being sensitive to the consequences of particular translation strategies. Peter Davies's study proceeds from the assumption that translators are active co-creators whose work does not simply mediate a pre-existing text, but creates a representation of that text for a new readership in a specific context. Translators of Holocaust testimonies, then, provide a form of textual commentary that works through ideas about witnessing, historical truth, and the meaning of the Holocaust. In this way they are important co-creators of knowledge about the Holocaust and its legacy. The study focuses on translations between English and German, and from other languages (principally French, Russian, and Polish) into English and German. It works through a number of case studies, showing how making translation and its effects visible contributes to a clearer understanding of how knowledge about the Holocaust has been and continues to be created and mediated. Peter Davies is Professor of German at the University of Edinburgh.
Download or read book Buried by the Times written by Laurel Leff and published by Cambridge University Press. This book was released on 2005-03-21 with total page 458 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Publisher Description
Download or read book Eavesdropping on Hell written by Robert J. Hanyok and published by Courier Corporation. This book was released on 2005-01-01 with total page 226 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This official government publication investigates the impact of the Holocaust on the Western powers' intelligence-gathering community. It explains the archival organization of wartime records accumulated by the U.S. Army's Signal Intelligence Service and Britain's Government Code and Cypher School. It also summarizes Holocaust-related information intercepted during the war years.
Download or read book The Historiography of the Holocaust written by D. Stone and published by Springer. This book was released on 2004-01-20 with total page 585 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of essays by leading scholars in their fields provides the most comprehensive and up-to-date survey of Holocaust historiography available. Covering both long-established historical disputes as well as research questions and methodologies that have developed in the last decade's massive growth in Holocaust Studies, this collection will be of enormous benefit to students and scholars alike.
Download or read book Soldiers of Evil written by Tom Segev and published by . This book was released on 2000 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Medical and Psychological Effects of Concentration Camps on Holocaust Survivors written by Robert Krell and published by Routledge. This book was released on 2019-01-22 with total page 325 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This unique research bibliography is offered in honor of Leo Eitinger of Oslo, Norway. Dr. Eitinger fled to Norway in 1939, at the start of the World War II. He was caught and deported to Auschwitz, where, among others, he operated on Elie Wiesel who has written the foreword to this volume. After the war, Eitinger became a pioneering researcher on a subject from which many shied away. His contributions to understanding of the experience of massive psychological trauma have inspired others to do similar work. His many books and papers are listed in this special volume of the acclaimed bibliographic series edited by Israel W. Charny of The Institute on the Holocaust and Genocide in Jerusalem. In order to acquaint users of this bibliography with the topic, two introductory articles are offered. The first is titled "Survivors and Their Families" and deals with the impact of the Holocaust on individuals. The second, "Psychiatry and the Holocaust," examines the general impact of the Holocaust on the field of psychiatry. Robert Krell writes that in general the psychiatric literature has reflected critically on the survivor due to preconceived notions held by many mental health professionals. For many years, the exploration of victims' psychopathology obscured the remarkable adaptation made by some survivors. The problems experienced by survivors and possible approaches to treatment were entirely absent from mainstream psychiatric textbooks such as the Comprehensive Textbook of Psychiatry throughout the 1960s and 1970s. Fifty years of observations about survivors of the concentration camps and other survivors of the Holocaust (in hiding, as partisans, in slave labor camps) has provided a new body of medical and psychiatric literature. This comprehensive bibliography contains a plethora of references to significant pieces of literature regarding the Holocaust and its effects on survivors. It will be of inestimable value to physicians, psychiatrists, psychologists, and social workers, along with historians, sociologists, and Holocaust studies specialists.
Download or read book Escapees written by Tanja von Fransecky and published by Berghahn Books. This book was released on 2019-08-01 with total page 314 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Of the countless stories of resistance, ingenuity, and personal risk to emerge in the years following the Holocaust, among the most remarkable, yet largely overlooked, are those of the hundreds of Jewish deportees who escaped from moving trains bound for the extermination camps. In France, Belgium, and the Netherlands alone over 750 men, women and children undertook such dramatic escape attempts, despite the extraordinary uncertainty and physical danger they often faced. Drawing upon extensive interviews and a wealth of new historical evidence, Escapees gives a fascinating collective account of this hitherto neglected form of resistance to Nazi persecution.
Download or read book The horrors of Holocaust in the view of literary translation The mechanisms and principles of literary translation in The Pianist by Wladyslaw Szpilman written by Marta Zapała-Kraj and published by GRIN Verlag. This book was released on 2019-06-26 with total page 46 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Academic Paper from the year 2018 in the subject Interpreting / Translating , grade: 5.0, , language: English, abstract: The primary aim of this thesis is to present the art of literary translation through the perspective of a book. This book was written by the musician Władysław Szpilman and depicts his life. Szpilman is a survivor of the Warsaw Ghetto, which is the period in Polish history that was shadowed by the horrors of mass murders both on Polish and Jewish nations. Translation gives us access to the literature of the world. It allows us to enter the minds of people from other places. And it enriches not only our personal knowledge and artistic sense, but also our culture’s literature, language, and thought. Still, literary translation is an odd art. It consists of a person sitting at a desk, writing literature that is not his or her own but has someone else’s name on it. Like a musician, a literary translator takes someone else’s composition and performs it in his own special way. Just as a musician embodies someone else’s notes by moving his body or throat, a translator embodies someone else’s thoughts and images by writing in another language.
Download or read book Translation and Conflict written by Mona Baker and published by Routledge. This book was released on 2018-10-25 with total page 233 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation and Conflict was the first book to demonstrate that translators and interpreters participate in circulating as well as resisting the narratives that create the intellectual and moral environment for violent conflict and social tensions. Drawing on narrative theory and with numerous examples from historical and current contexts of conflict, Mona Baker provides an original and coherent model of analysis that pays equal attention to the circulation of narratives in translation and to questions of dominance and resistance. With a new preface by Sue-Ann Harding, Translation and Conflict is more than ever the essential text for any student or researcher interested in the study of translation and social movements.
Download or read book Geographies of the Holocaust written by Anne Kelly Knowles and published by Indiana University Press. This book was released on 2014-09-19 with total page 261 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: “[A] pioneering work . . . Shed[s] light on the historic events surrounding the Holocaust from place, space, and environment-oriented perspectives.” —Rudi Hartmann, PhD, Geography and Environmental Sciences, University of Colorado This book explores the geographies of the Holocaust at every scale of human experience, from the European continent to the experiences of individual human bodies. Built on six innovative case studies, it brings together historians and geographers to interrogate the places and spaces of the genocide. The cases encompass the landscapes of particular places (the killing zones in the East, deportations from sites in Italy, the camps of Auschwitz, the ghettos of Budapest) and the intimate spaces of bodies on evacuation marches. Geographies of the Holocaust puts forward models and a research agenda for different ways of visualizing and thinking about the Holocaust by examining the spaces and places where it was enacted and experienced. “An excellent collection of scholarship and a model of interdisciplinary collaboration . . . The volume makes a timely contribution to the ongoing emergence of the spatial humanities and will undoubtedly advance scholarly and popular understandings of the Holocaust.” —H-HistGeog “An important work . . . and could be required reading in any number of courses on political geography, GIS, critical theory, biopolitics, genocide, and so forth.” —Journal of Historical Geography “Both students and researchers will find this work to be immensely informative and innovative . . . Essential.” —Choice
Download or read book Beyond Courage written by Doreen Rappaport and published by Candlewick Press. This book was released on 2012-09-11 with total page 241 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Recounts the efforts of Jews who organized others and sabotaged the Nazis during the Holocaust, including Georges Loinger who smuggled children from occupied France into Switzerland and four brothers who led refugees into the forest to build a village and an army.
Download or read book Why Did the Heavens Not Darken written by Arno J. Mayer and published by Verso Books. This book was released on 2012-08-21 with total page 545 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Was the extermination of the Jews part of the Nazi plan from the very start? Arno Mayer offers astartling and compelling answer to this question, which is much debated among historians today.In doing so, he provides one of the most thorough and convincing explanations of how the genocidecame about in Why Did the Heavens Not Darken?, which provoked widespread interest and controversywhen first published. Mayer demonstrates that, while the Nazis’ anti-Semitism was always virulent, it did not becomegenocidal until well into the Second World War, when the failure of their massive, all-or-nothingcampaign against Russia triggered the Final Solution. He details the steps leading up to thisenormity, showing how the institutional and ideological frameworks that made it possible evolved,and how both related to the debacle in the Eastern theater. In this way, the Judeocide is placedwithin the larger context of European history, showing how similar ‘holy causes’ in the past havetriggered analogous – if far less cataclysmic – infamies.
Download or read book Hitler s Willing Executioners written by Daniel Jonah Goldhagen and published by Vintage. This book was released on 2007-12-18 with total page 656 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This groundbreaking international bestseller lays to rest many myths about the Holocaust: that Germans were ignorant of the mass destruction of Jews, that the killers were all SS men, and that those who slaughtered Jews did so reluctantly. Hitler's Willing Executioners provides conclusive evidence that the extermination of European Jewry engaged the energies and enthusiasm of tens of thousands of ordinary Germans. Goldhagen reconstructs the climate of "eliminationist anti-Semitism" that made Hitler's pursuit of his genocidal goals possible and the radical persecution of the Jews during the 1930s popular. Drawing on a wealth of unused archival materials, principally the testimony of the killers themselves, Goldhagen takes us into the killing fields where Germans voluntarily hunted Jews like animals, tortured them wantonly, and then posed cheerfully for snapshots with their victims. From mobile killing units, to the camps, to the death marches, Goldhagen shows how ordinary Germans, nurtured in a society where Jews were seen as unalterable evil and dangerous, willingly followed their beliefs to their logical conclusion. "Hitler's Willing Executioner's is an original, indeed brilliant contribution to the...literature on the Holocaust."--New York Review of Books "The most important book ever published about the Holocaust...Eloquently written, meticulously documented, impassioned...A model of moral and scholarly integrity."--Philadelphia Inquirer
Download or read book Communication Interpreting and Language in Wartime written by Amanda Laugesen and published by Palgrave Macmillan. This book was released on 2020-11-12 with total page 269 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This edited book provides a multi-disciplinary approach to the topics of translation and cross-cultural communication in times of war and conflict. It examines the historical and contemporary experiences of interpreters in war and in war crimes trials, as well as considering policy issues in communication difficulties in war-related contexts. The range of perspectives incorporated in this volume will appeal to scholars, practitioners and policy-makers, particularly in the fields of translating and interpreting, conflict and war studies, and military history.
