Download or read book Influence Translation and Parallels written by Marián Gálik and published by Routledge. This book was released on 2004 with total page 351 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Slovakian literary comparatist and Sinologist Marian Galik was one of the first scholars to point out the importance of the Christian Bible as a source for secular writing in China. In his Selected Studies, Galik provides a panoramic view of the Bible's function in twentieth-century Chinese fiction, drama, and poetry. He analyses the different ways in which authors, such as Lu Xun, Mao Dun, Bing Xin, Gu Cheng, and Wang Meng, have appropriated the biblical text. Other themes include recent studies by Chinese scholars on the Bible and comparisons of Chinese translations of biblical texts, namely, the Psalms. Galik focuses on questions of intertextuality and demonstrates his faith in the possibility of interreligious and intercultural understanding. The collection of Galik s essays is a goldmine in terms of its richness of information, inspiring comments and stimulating ideas regarding the influence of the Bible on Chinese literature in the past two centuries. Christian Cochini in Chinese Cross Currents Contents IRENE EBER: "The Fountain of Living Waters." Introduction Part I The "Third Covenant" and Interreligious Understanding. Confessions of an Idealist The Bible, Modern Chinese Literature, and Intercultural Communication The Old Testament of the Bible in Modern Chinese Literary Criticism and Creative Literature The Bible in Twentieth Century China against the Background of Psalms Translations The Reception of the Bible in the Peoples' Republic of China (1980-1992). Observations of a Literary Comparatist A Comment on Three Chinese Books on the Bible A Comment on Three Western Books on the Bible in Modern and Contemporary China Lu Zhenzhong: One of the Chinese Translators of the Bible Part II The Song of Songs ( ir ha irim) and the Shijing. An Attempt in Comparative Analysis Mythopoeic Warrior and femme fatale. Mao Dun's Version of Samson and Delilah Three Modern Taiwanese Woman Poets (Rongzi, Xia Yu and Siren) on Three Wisdom Books of the Bible Temptation of the Princess. Xiang Peiliang's Decadent Version of Biblical Amnon and Tamar Young Bing Xin and Her Poetry Gu Cheng's Novel Ying'er and the Bible Between the Garden of Gethsemane and Golgotha. The Last Night and Day of Jesus in Modern Chinese Literature (1921-1942) Matres dolorosae: Musings over Wang Duqing's "Shengmuxiang qian" and Guido Reni's La Crocifissione dei Cappucini Parody and Absurd Laughter in Wang Meng's Apocalypse. Musings over the Metamorphosis of the Biblical Vision in Contemporary Chinese Literature Epilogue Glossary References to the Biblical Passages"

Download or read book Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies written by Irene Doval and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2019-03-20 with total page 313 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume assesses the state of the art of parallel corpus research as a whole, reporting on advances in both recent developments of parallel corpora – with some particular references to comparable corpora as well– and in ways of exploiting them for a variety of purposes. The first part of the book is devoted to new roles that parallel corpora can and should assume in translation studies and in contrastive linguistics, to the usefulness and usability of parallel corpora, and to advances in parallel corpus alignment, annotation and retrieval. There follows an up-to-date presentation of a number of parallel corpus projects currently being carried out in Europe, some of them multimodal, with certain chapters illustrating case studies developed on the basis of the corpora at hand. In most of these chapters, attention is paid to specific technical issues of corpus building. The third part of the book reflects on specific applications and on the creation of bilingual resources from parallel corpora. This volume will be welcomed by scholars, postgraduate and PhD students in the fields of contrastive linguistics, translation studies, lexicography, language teaching and learning, machine translation, and natural language processing.

Download or read book Why Translation Matters written by Edith Grossman and published by Yale University Press. This book was released on 2010-01-01 with total page 108 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Why Translation Matters argues for the cultural importance of translation and for a more encompassing and nuanced appreciation of the translator's role. As the acclaimed translator Edith Grossman writes in her introduction, "My intention is to stimulate a new consideration of an area of literature that is too often ignored, misunderstood, or misrepresented." For Grossman, translation has a transcendent importance: "Translation not only plays its important traditional role as the means that allows us access to literature originally written in one of the countless languages we cannot read, but it also represents a concrete literary presence with the crucial capacity to ease and make more meaningful our relationships to those with whom we may not have had a connection before. Translation always helps us to know, to see from a different angle, to attribute new value to what once may have been unfamiliar. As nations and as individuals, we have a critical need for that kind of understanding and insight. The alternative is unthinkable"."--Jacket.

Download or read book The Qur an English translation with parallel Arabic text written by and published by OUP Oxford. This book was released on 2010-04-08 with total page 1694 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Qur'an, believed by Muslims to be the word of God, was revealed to the Prophet Muhammad 1400 years ago. Recognized as the greatest literary masterpiece in Arabic, the sacred text has nevertheless remained difficult to understand in its English translations. First published in 2004, M.A.S. Abdel Haleem's translation has been acclaimed for its success in avoiding archaism and cryptic language to produce a version that is both faithful to the original and easy to read. Now for the first time it is published with the original Arabic text to give a greater appreciation and understanding of the holy book. The traditional Arabic calligraphic pages are displayed alongside the English translation, which has been revised for this new edition. This fine binding edition features leather binding, gold page edges, a ribbon marker, and a slip-case. A useful general introduction on the revelation, stylistic features, issues of interpretation and translation of the Qur'an is included, together with summaries of each sura, essential footnotes and an index. The verses are individually numbered to facilitate comparison with the Arabic. It is an edition both for those familiar with the Qur'an and for those coming to it for the first time; the message of the Qur'an was directly addressed to all people regardless of class, gender, or age, and this dual-language edition is equally accessible to everyone.

Download or read book Annotation exploitation and evaluation of parallel corpora TC3 I written by Silvia Hansen-Schirra and published by Language Science Press. This book was released on 2017-02-27 with total page 165 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Exchange between the translation studies and the computational linguistics communities has traditionally not been very intense. Among other things, this is reflected by the different views on parallel corpora. While computational linguistics does not always strictly pay attention to the translation direction (e.g. when translation rules are extracted from (sub)corpora which actually only consist of translations), translation studies are amongst other things concerned with exactly comparing source and target texts (e.g. to draw conclusions on interference and standardization effects). However, there has recently been more exchange between the two fields – especially when it comes to the annotation of parallel corpora. This special issue brings together the different research perspectives. Its contributions show – from both perspectives – how the communities have come to interact in recent years.

Download or read book Chinese Biblical Anthropology written by Jian Cao and published by Wipf and Stock Publishers. This book was released on 2019-06-28 with total page 206 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this study that is largely intellectual history, Cao Jian observes how Old Testament motifs were introduced by Protestant missionaries and Bible translators, with the help of Chinese co-workers in the beginning, and how those motifs drew attention from local converts and led to discussions among them in light of the norms in Confucianism. Then, Cao demonstrates how Confucian reformists started reacting to missionary publications and showing interest in Old Testament motifs. After the defeat of China in 1894–1895 in the Sino-Japanese War, the response to the Old Testament became more active and influential among China's population. The author shows new interests and tendencies in Old Testament interpretation among educated Chinese with various political ideals at a time of national crisis. He also demonstrates how the vernacular movement in Bible translating and missionary Old Testament education popularized and modernized Old Testament reading and studies in Chinese society. After that transitional period, discussions of Old Testament motifs became even more abundant and diverse. The author concentrates on those regarding the notion of God and monotheism. In China’s nationalism, the Old Testament proved no less stimulating. The author deals with Moses and the prophets to understand how they became valid to those active in both religious and secular realms.

Download or read book An Encyclopaedia of Translation written by Sin-wai Chan and published by Chinese University Press. This book was released on 2001 with total page 1184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Language-specific entries relate to the interaction between the Chinese-speaking and English-speaking communities of Hong Kong. At the same time, the work draws on Western knowledge and experience with translation studies in general. This book is a valuable reference for translators, scholars, and students of translation studies.

Download or read book Language Contacts at the Crossroads of Disciplines written by Lea Meriläinen and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2015-01-12 with total page 415 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume offers a cross-disciplinary insight into language contact research, bringing together fresh empirical and theoretical studies from various fields concerning different dimensions of language contact and variation, second language acquisition and translation. In the present-day world of globalization, population mobility and information technology, the themes of multilingualism and contact-induced language change are as topical as ever, and research on language contacts and cross-linguistic influence has expanded rapidly during the last few decades. Along with the increasing specialization of related disciplines, their research perspectives, methods and terminology have become dispersed, although language contact phenomena themselves can rarely be confined within the scope of a single discipline. This collection of articles creates dialogue between researchers from different scientific backgrounds, thus viewing language contact phenomena from a broader perspective. When language contact is re-defined to include the mental or cognitive level of contact between different languages and varieties in the minds of language learners or translators, salient links are created between the different disciplines dealing with this subject matter.

Download or read book The Gothic and Anglo Saxon Gospels in parallel columns with the versions of Wycliffe and Tyndale written by Joseph Bosworth and published by . This book was released on 1874 with total page 16 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Theory of Parallel Mechanisms written by Zhen Huang and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2012-07-26 with total page 430 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book contains mechanism analysis and synthesis. In mechanism analysis, a mobility methodology is first systematically presented. This methodology, based on the author's screw theory, proposed in 1997, of which the generality and validity was only proved recently, is a very complex issue, researched by various scientists over the last 150 years. The principle of kinematic influence coefficient and its latest developments are described. This principle is suitable for kinematic analysis of various 6-DOF and lower-mobility parallel manipulators. The singularities are classified by a new point of view, and progress in position-singularity and orientation-singularity is stated. In addition, the concept of over-determinate input is proposed and a new method of force analysis based on screw theory is presented. In mechanism synthesis, the synthesis for spatial parallel mechanisms is discussed, and the synthesis method of difficult 4-DOF and 5-DOF symmetric mechanisms, which was first put forward by the author in 2002, is introduced in detail. Besides, the three-order screw system and its space distribution of the kinematic screws for infinite possible motions of lower mobility mechanisms are both analyzed.

Download or read book The gothic and anglo saxon gospels in parallel columns with the versions of Wycliffe and Tyndale arranged with pref and notes by Joseph Bosworth assisted by George Waring written by Biblia polyglotta and published by . This book was released on 1865 with total page 690 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Gothic and Anglo Saxon Gospels in parallel columns with the versions of Wycliffe and Tyndale arranged with preface and notes by the Rev Joseph Bosworth assisted by George Waring Second edition written by and published by . This book was released on 1874 with total page 672 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Rooted in Hope China Religion Christianity Vol 2 written by Barbara Hoster and published by Routledge. This book was released on 2017-03-27 with total page 508 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Festschrift is dedicated to the former Director and Editor-in-chief of the Monumenta Serica Institute in Sankt Augustin (Germany), Roman Malek, S.V.D. in recognition of his scholarly commitment to China. The two-volume work contains 40 articles by his academic colleagues, companions in faith, confreres, as well as by the staff of the Monumenta Serica Institute and the China-Zentrum e.V. (China Center). The contributions in English, German and Chinese pay homage to the jubilarian’s diverse research interests, covering the fields of Chinese Intellectual History, History of Christianity in China, Christianity in China Today, Other Religions in China, Chinese Language and Literature as well as the Encounter of Cultures.

Download or read book English German Literary Influences written by Lawrence Marsden Price and published by . This book was released on 1919 with total page 636 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Teaching Translation written by LAWRENCE VENUTI and published by Routledge. This book was released on 2016-08-05 with total page 306 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over the past half century, translation studies has emerged decisively as an academic field around the world, and in recent years the number of academic institutions offering instruction in translation has risen along with an increased demand for translators, interpreters and translator trainers. Teaching Translation is the most comprehensive and theoretically informed overview of current translation teaching. Contributions from leading figures in translation studies are preceded by a substantial introduction by Lawrence Venuti, in which he presents a view of translation as the ultimate humanistic task – an interpretive act that varies the form, meaning, and effect of the source text. 26 incisive chapters are divided into four parts, covering: certificate and degree programs teaching translation practices studying translation theory, history, and practice surveys of translation pedagogies and key textbooks The chapters describe long-standing programs and courses in the US, Canada, the UK, and Spain, and each one presents an exemplary model for teaching that can be replicated or adapted in other institutions. Each contributor responds to fundamental questions at the core of any translation course – for example, how is translation defined? What qualifies students for admission to the course? What impact does the institutional site have upon the course or pedagogy? Teaching Translation will be relevant for all those working and teaching in the areas of translation and translation studies. Additional resources for Translation and Interpreting Studies are available on the Routledge Translation Studies Portal.

Download or read book News Media Influence on Rail Infrastructure Policy written by Nicholas Richardson and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2023-10-19 with total page 198 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this book, Richardson's research spans a decade and two cities - Sydney, Australia and Montreal, Canada - focusing on three metro-style rail infrastructure case study projects: one ongoing, one failed and one upgraded after reaching fifty years of age – to build an irrefutable case that the news media is highly influential to policy, and that these influences are complex, messy and changing. News Media Influence on Rail Infrastructure Policy offers scholars and industry practitioners in the arenas of policy analysis, politics and media communications a method for astutely guiding large-scale projects through the complex and changing landscape of 24/7 news media. It is underpinned by empirical research that identifies and endeavors to close a considerable gap in current understanding and practice. This gap represents a failure to recognise and respect mediatization – the many powerful influences impacting a policy arena that has drawn the ire of the news media. The result of this failure is ineffective communication that does little to advance the policy piece and, in the worst instances, leads to policy immobilisation or poor policy decision-making. Drawing significantly on Actor–Network Theory, Richardson identifies the influential actors and alliances at play when policy is subjected to media discourse, and he proposes a framework for tracing and managing them. In doing so, he demonstrates that such a framework is not only vital for the successful negotiation of policy and projects in the media, but also to an (r)evolutionary recasting of public, expert and media actors in the development and decision-making process.

Download or read book Targum Chronicles and Its Place Among the Late Targums written by Leeor Gottlieb and published by BRILL. This book was released on 2020-06-08 with total page 599 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Targum Chronicles and Its Place Among the Late Targums Leeor Gottlieb makes a convincing and detailed argument for understanding Targum Chronicles and other targumic works as the products of a time and place different than was heretofore commonly accepted and expected.