Download or read book Incommensurability and Translation written by Rema Rossini Favretti and published by Edward Elgar Publishing. This book was released on 1999 with total page 536 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contributors from the fields of philosophy, history of science, linguistics, logic, and economics take inspiration from the work of the late Thomas Kuhn, scholar of history and the philosophy of science, to address a variety of research lines in the pragmatical dimension of language, the internal ambiguity of linguistic standards, and the critical role of constructive translation as a bridge between seemingly incommensurable paradigms and cultures. The volume's 28 contributions are divided into four sections: incommensurability, translation, and theory change; communicating science; cognition and formal reconstruction; and lexicon and semantics and primarily consist of articles which emerged from the International Conference on Languages of Science, organized by the University of Bologna in October 1995. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR

Download or read book Incommensurability and Related Matters written by Paul Hoyningen-Huene and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2013-04-17 with total page 363 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Incommensurability and Related Matters draws together some of the most distinguished contributors to the critical literature on the problem of the incommensurability of scientific theories. It addresses all the various problems raised by the problem of incommensurability, such as meaning change, reference of theoretical terms, scientific realism and anti-realism, rationality of theory choice, cognitive aspects of conceptual change, as well as exploring the broader implications of incommensurability for cultural difference. While it offers new work, and new directions of discussion, on the topic of incommensurability, the book also recapitulates the history of the discussion of the topic that has taken place within the literature on incommensurability.

Download or read book The Translation Zone written by Emily Apter and published by Princeton University Press. This book was released on 2011-10-16 with total page 311 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation, before 9/11, was deemed primarily an instrument of international relations, business, education, and culture. Today it seems, more than ever, a matter of war and peace. In The Translation Zone, Emily Apter argues that the field of translation studies, habitually confined to a framework of linguistic fidelity to an original, is ripe for expansion as the basis for a new comparative literature. Organized around a series of propositions that range from the idea that nothing is translatable to the idea that everything is translatable, The Translation Zone examines the vital role of translation studies in the "invention" of comparative literature as a discipline. Apter emphasizes "language wars" (including the role of mistranslation in the art of war), linguistic incommensurability in translation studies, the tension between textual and cultural translation, the role of translation in shaping a global literary canon, the resistance to Anglophone dominance, and the impact of translation technologies on the very notion of how translation is defined. The book speaks to a range of disciplines and spans the globe. Ultimately, The Translation Zone maintains that a new comparative literature must take stock of the political impact of translation technologies on the definition of foreign or symbolic languages in the humanities, while recognizing the complexity of language politics in a world at once more monolingual and more multilingual.

Download or read book Science in Translation written by Scott L. Montgomery and published by University of Chicago Press. This book was released on 2000 with total page 342 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Montgomery explores the roles that translation has played in the development of Western science from antiquity to the end of the 20th century. He presents case histories of science in translation from a variety of disciplines & cultural contexts.

Download or read book Incommensurability Incomparability and Practical Reason written by Ruth Chang and published by . This book was released on 1997 with total page 328 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Can quite different values be rationally weighed against one another? Can the value of one thing always be ranked as greater than, equal to, or less than the value of something else? If the answer to these questions is no, then in what areas do we find commensurability and comparability unavailable? And what are the implications for moral and legal decision making? This book struggles with these questions, and arrives at distinctly different answers."

Download or read book Incommensurability and Cross Language Communication written by Xinli Wang and published by Routledge. This book was released on 2017-05-15 with total page 382 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A dominant epistemological assumption behind Western philosophy is that it is possible to locate some form of commonality between languages, traditions, or cultures - such as a common language or lexicon, or a common notion of rationality - which makes full linguistic communication between them always attainable. Xinli Wang argues that the thesis of incommensurability challenges this assumption by exploring why and how linguistic communication between two conceptually disparate languages, traditions, or cultures is often problematic and even unattainable. According to Wang's presuppositional interpretation of incommensurability, the real secret of incommensurability lies in the ontological set-ups of two competing presuppositional languages. This book provides many original contributions to the discussion of incommensurability and related issues in philosophy and offers valuable insights to scholars in other fields, such as anthropology, communication, linguistics, scientific education, and cultural studies.

Download or read book Belief Translation and Incommensurability written by Mark Douglas Mercer and published by . This book was released on 1985 with total page 230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Cosmopolitanism and Translation written by Esperanca Bielsa and published by Routledge. This book was released on 2016-05-20 with total page 302 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Social theories of the new cosmopolitanism have called attention to the central importance of translation, in areas such as global democracy, human rights and social movements, but translation studies has not engaged systematically with theories of cosmopolitanism. In Cosmopolitanism and Translation, Esperança Bielsa does just that by focussing on the lived experience of the cosmopolitan stranger, whether a traveller, migrant, refugee or homecomer. With reference to world literature, social theory and foreign news, she argues that this key figure of modernity has a central relevance in the cosmopolitanism debate. In nine chapters organised into four thematic sections, this book examines: theories and insights on "new cosmopolitanism" methodological cosmopolitanism translation as the experience of the foreign the notion of cosmopolitanism as openness to others living in translation and the question of the stranger. With detailed case studies centred on Bolaño, Adorno and Terzani and their work, Cosmopolitanism and Translation places translation at the heart of cosmopolitan theory and makes an essential contribution for students and researchers of both translation studies and social theory.

Download or read book The Structure of Scientific Revolutions written by Thomas S. Kuhn and published by Chicago : University of Chicago Press. This book was released on 1969 with total page 172 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Incommensurability Thesis written by Howard Sankey and published by Routledge. This book was released on 2019-07-30 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Originally published in 1994, The Incommensurability Thesis is a critical study of the Incommensurability Thesis of Thomas Kuhn and Paul Feyerabend. The book examines the theory that different scientific theories may be incommensurable because of conceptual variance. The book presents a critique of the thesis and examines and discusses the arguments for the theory, acknowledging and debating the opposing views of other theorists. The book provides a comprehensive and detailed discussion of the incommensurability thesis.

Download or read book Translation and Subjectivity written by Naoki Sakai and published by U of Minnesota Press. This book was released on with total page 259 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Through the schematic representation of translation, one language is rendered in contrast to another as if the two languages are clearly different and distinct. And yet, Sakai contends, such differences and distinctions between ethnic or national languages (or cultures) are only defined once translation has already rendered them commensurate. His essays thus address translation as a means of figuring (or configuring) difference.

Download or read book Truth value Gaps Ontological Commitments and Incommensurability written by Xinli Wang and published by . This book was released on 1999 with total page 768 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Tokens of Exchange written by Lydia H. Liu and published by Duke University Press. This book was released on 2000-01-19 with total page 465 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The problem of translation has become increasingly central to critical reflections on modernity and its universalizing processes. Approaching translation as a symbolic and material exchange among peoples and civilizations—and not as a purely linguistic or literary matter, the essays in Tokens of Exchange focus on China and its interactions with the West to historicize an economy of translation. Rejecting the familiar regional approach to non-Western societies, contributors contend that “national histories” and “world history” must be read with absolute attention to the types of epistemological translatability that have been constructed among the various languages and cultures in modern times. By studying the production and circulation of meaning as value in areas including history, religion, language, law, visual art, music, and pedagogy, essays consider exchanges between Jesuit and Protestant missionaries and the Chinese between the seventeenth and nineteenth centuries and focus on the interchanges occasioned by the spread of capitalism and imperialism. Concentrating on ideological reciprocity and nonreciprocity in science, medicine, and cultural pathologies, contributors also posit that such exchanges often lead to racialized and essentialized ideas about culture, sexuality, and nation. The collection turns to the role of language itself as a site of the universalization of knowledge in its contemplation of such processes as the invention of Basic English and the global teaching of the English language. By focusing on the moments wherein meaning-value is exchanged in the translation from one language to another, the essays highlight the circulation of the global in the local as they address the role played by historical translation in the universalizing processes of modernity and globalization. The collection will engage students and scholars of global cultural processes, Chinese studies, world history, literary studies, history of science, and anthropology, as well as cultural and postcolonial studies. Contributors. Jianhua Chen, Nancy Chen, Alexis Dudden Eastwood, Roger Hart, Larissa Heinrich, James Hevia, Andrew F. Jones, Wan Shun Eva Lam, Lydia H. Liu, Deborah T. L. Sang, Haun Saussy, Q. S. Tong, Qiong Zhang

Download or read book Rhetoric and Incommensurability written by Randy Allen Harris and published by Parlor Press LLC. This book was released on 2005-09-19 with total page 515 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Rhetoric and Incommensurability examines the complex relationships among rhetoric, philosophy, and science as they converge on the question of incommensurability, the notion jointly (though not collaboratively) introduced to science studies in 1962 by Thomas Kuhn and Paul Feyerabend. The incommensurability thesis represents the most profound problem facing argumentation and dialogue—in science, surely, but in any symbolic encounter, any attempt to cooperate, find common ground, get along, make better knowledge, and build better societies. This volume brings rhetoric, the chief discipline that studies argumentation and dialogue, to bear on that problem, finding it much more tractable than have most philosophical accounts.

Download or read book Otherwise Worlds written by Tiffany Lethabo King and published by Duke University Press. This book was released on 2020-05-18 with total page 250 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The contributors to Otherwise Worlds investigate the complex relationships between settler colonialism and anti-Blackness to explore the political possibilities that emerge from such inquiries. Pointing out that presumptions of solidarity, antagonism, or incommensurability between Black and Native communities are insufficient to understand the relationships between the groups, the volume's scholars, artists, and activists look to articulate new modes of living and organizing in the service of creating new futures. Among other topics, they examine the ontological status of Blackness and Indigeneity, possible forms of relationality between Black and Native communities, perspectives on Black and Indigenous sociality, and freeing the flesh from the constraints of violence and settler colonialism. Throughout the volume's essays, art, and interviews, the contributors carefully attend to alternative kinds of relationships between Black and Native communities that can lead toward liberation. In so doing, they critically point to the importance of Black and Indigenous conversations for formulating otherwise worlds. Contributors Maile Arvin, Marcus Briggs-Cloud, J. Kameron Carter, Ashon Crawley, Denise Ferreira da Silva, Chris Finley, Hotvlkuce Harjo, Sandra Harvey, Chad B. Infante, Tiffany Lethabo King, Jenell Navarro, Lindsay Nixon, Kimberly Robertson, Jared Sexton, Andrea Smith, Cedric Sunray, Se’mana Thompson, Frank B. Wilderson

Download or read book Davidson in Dialogue written by Nathaniel Mahlberg and published by . This book was released on 2005 with total page 112 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Road Since Structure written by Thomas S. Kuhn and published by University of Chicago Press. This book was released on 2000-11 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Divided into three parts, this work is a record of the direction Kuhn was taking during the last two decades of his life. It consists of essays in which he refines the basic concepts set forth in "Structure"--Paradigm shifts, incommensurability, and the nature of scientific progress.